10.1 That book εκείνο το βιβλίο is είναι interesting ενδιαφέρον
10.2 I know ξέρω that ότι she αυτή is είναι happy χαρούμενη
10.3 The cat η γάτα that που sleeps κοιμάται is είναι mine δική μου
10.4 Is that είναι εκείνο your car το αυτοκίνητό σου?
10.5 The house το σπίτι that που we bought αγοράσαμε is είναι beautiful όμορφο
10.6 I think νομίζω that ότι you εσύ are είσαι right σωστός
10.7 That woman εκείνη η γυναίκα teaches διδάσκει English αγγλικά
10.8 The movie η ταινία that που we saw είδαμε was ήταν great υπέροχη
10.9 Did you say είπες that ότι already ήδη?
10.10 That tree εκείνο το δέντρο is είναι very πολύ old παλιό
10.11 The story η ιστορία that που she told είπε was ήταν true αληθινή
10.12 I heard άκουσα that ότι news τα νέα yesterday χθες
10.13 That summer εκείνο το καλοκαίρι was ήταν hot ζεστό
10.14 The dog ο σκύλος that που barks γαβγίζει belongs ανήκει to στον neighbor γείτονα
10.15 Is that είναι αυτό what που you want θέλεις?
10.1 That book is interesting. Εκείνο το βιβλίο είναι ενδιαφέρον.
10.2 I know that she is happy. Ξέρω ότι είναι χαρούμενη.
10.3 The cat that sleeps is mine. Η γάτα που κοιμάται είναι δική μου.
10.4 Is that your car? Είναι εκείνο το αυτοκίνητό σου;
10.5 The house that we bought is beautiful. Το σπίτι που αγοράσαμε είναι όμορφο.
10.6 I think that you are right. Νομίζω ότι είσαι σωστός.
10.7 That woman teaches English. Εκείνη η γυναίκα διδάσκει αγγλικά.
10.8 The movie that we saw was great. Η ταινία που είδαμε ήταν υπέροχη.
10.9 Did you say that already? Το είπες ήδη αυτό;
10.10 That tree is very old. Εκείνο το δέντρο είναι πολύ παλιό.
10.11 The story that she told was true. Η ιστορία που είπε ήταν αληθινή.
10.12 I heard that news yesterday. Άκουσα αυτά τα νέα χθες.
10.13 That summer was hot. Εκείνο το καλοκαίρι ήταν ζεστό.
10.14 The dog that barks belongs to the neighbor. Ο σκύλος που γαβγίζει ανήκει στον γείτονα.
10.15 Is that what you want? Είναι αυτό που θέλεις;
10.1 That book is interesting.
10.2 I know that she is happy.
10.3 The cat that sleeps is mine.
10.4 Is that your car?
10.5 The house that we bought is beautiful.
10.6 I think that you are right.
10.7 That woman teaches English.
10.8 The movie that we saw was great.
10.9 Did you say that already?
10.10 That tree is very old.
10.11 The story that she told was true.
10.12 I heard that news yesterday.
10.13 That summer was hot.
10.14 The dog that barks belongs to the neighbor.
10.15 Is that what you want?
Η λέξη "that" είναι μία από τις πιο πολύπλευρες λέξεις στην αγγλική γλώσσα. Χρησιμοποιείται με διάφορους τρόπους: -
Ως δεικτική αντωνυμία (Demonstrative pronoun): -
Δείχνει σε κάτι μακρινό: "That book is interesting" -
Αντίθετο του "this" (αυτό) -
Ως αναφορική αντωνυμία (Relative pronoun): -
Συνδέει δευτερεύουσες προτάσεις: "The cat that sleeps" -
Μπορεί να αναφέρεται σε πρόσωπα ή πράγματα -
Ως σύνδεσμος (Conjunction): -
Εισάγει δευτερεύουσες προτάσεις: "I know that she is happy" -
Συχνά μπορεί να παραλειφθεί στον προφορικό λόγο
Η χρήση του "that" στην αγγλική γλώσσα αντανακλά την ανάγκη για ακρίβεια και σαφήνεια στην επικοινωνία. Σε αντίθεση με την ελληνική γλώσσα, όπου υπάρχουν διαφορετικές λέξεις για κάθε χρήση (που, ότι, εκείνο), η αγγλική χρησιμοποιεί το "that" με μεγαλύτερη ευελιξία. Αυτό δείχνει την τάση της αγγλικής γλώσσας προς την απλοποίηση και την οικονομία στη χρήση των λέξεων.
That Εκείνο old house το παλιό σπίτι on στον the hill λόφο That που stands στέκεται alone μόνο and και proud περήφανο I know ξέρω that ότι it αυτό holds κρατά Stories ιστορίες that που time ο χρόνος forgot ξέχασε
That old house on the hill Εκείνο το παλιό σπίτι στον λόφο That stands alone and proud Που στέκεται μόνο και περήφανο I know that it holds Ξέρω ότι κρατά Stories that time forgot Ιστορίες που ο χρόνος ξέχασε
-
"That old house" - Δεικτική χρήση -
"That stands" - Αναφορική χρήση -
"know that" - Χρήση ως σύνδεσμος -
"Stories that" - Αναφορική χρήση
Το ποίημα χρησιμοποιεί τις διάφορες λειτουργίες του "that" για να δημιουργήσει μια ατμόσφαιρα νοσταλγίας και μυστηρίου. Η επανάληψη του "that" δημιουργεί έναν ρυθμό που τονίζει τη σημασία του σπιτιού και των ιστοριών του.
10.16 John Τζον: Is that είναι εκείνο your new phone το καινούργιο σου τηλέφωνο?
10.17 Maria Μαρία: Yes ναι, that's αυτό είναι the one εκείνο that που I bought αγόρασα yesterday χθες
10.18 John Τζον: I heard άκουσα that ότι these models αυτά τα μοντέλα are expensive είναι ακριβά
10.19 Maria Μαρία: That's true αυτό είναι αληθές, but αλλά I needed χρειαζόμουν one ένα that που works well λειτουργεί καλά
10.20 John Τζον: Is that είναι αυτό why γιατί you chose επέλεξες this brand αυτή τη μάρκα?
10.21 Maria Μαρία: That's right αυτό είναι σωστό. The reviews οι κριτικές that που I read διάβασα were excellent ήταν εξαιρετικές
10.22 John Τζον: That reminds me αυτό μου θυμίζει that ότι I need χρειάζομαι a new phone too ένα νέο τηλέφωνο επίσης
10.23 Maria Μαρία: That store εκείνο το κατάστημα that που I visited επισκέφθηκα has έχει good deals καλές προσφορές
10.24 John Τζον: Is that so είναι έτσι? I'll check θα ελέγξω that out αυτό
10.25 Maria Μαρία: Just remember απλά θυμήσου that ότι the sale η έκπτωση ends tomorrow τελειώνει αύριο
10.16 Is that your new phone? Είναι εκείνο το καινούργιο σου τηλέφωνο;
10.17 Yes, that's the one that I bought yesterday. Ναι, αυτό είναι εκείνο που αγόρασα χθες.
10.18 I heard that these models are expensive. Άκουσα ότι αυτά τα μοντέλα είναι ακριβά.
10.19 That's true, but I needed one that works well. Αυτό είναι αληθές, αλλά χρειαζόμουν ένα που λειτουργεί καλά.
10.20 Is that why you chose this brand? Είναι αυτός ο λόγος που επέλεξες αυτή τη μάρκα;
10.21 That's right. The reviews that I read were excellent. Αυτό είναι σωστό. Οι κριτικές που διάβασα ήταν εξαιρετικές.
10.22 That reminds me that I need a new phone too. Αυτό μου θυμίζει ότι χρειάζομαι ένα νέο τηλέφωνο επίσης.
10.23 That store that I visited has good deals. Εκείνο το κατάστημα που επισκέφθηκα έχει καλές προσφορές.
10.24 Is that so? I'll check that out. Είναι έτσι; Θα το ελέγξω.
10.25 Just remember that the sale ends tomorrow. Απλά θυμήσου ότι η έκπτωση τελειώνει αύριο.
10.16 "Is that your new phone?"
10.17 "Yes, that's the one that I bought yesterday."
10.18 "I heard that these models are expensive."
10.19 "That's true, but I needed one that works well."
10.20 "Is that why you chose this brand?"
10.21 "That's right. The reviews that I read were excellent."
10.22 "That reminds me that I need a new phone too."
10.23 "That store that I visited has good deals."
10.24 "Is that so? I'll check that out."
10.25 "Just remember that the sale ends tomorrow."
Σε αυτόν τον διάλογο, βλέπουμε διάφορες χρήσεις του "that": -
Ως δεικτική αντωνυμία σε ερωτήσεις: -
"Is that your new phone?" -
"Is that so?" -
Σε σταθερές εκφράσεις: -
"That's right" (Αυτό είναι σωστό) -
"That's true" (Αυτό είναι αληθές) -
Ως σύνδεσμος για να εισάγει πληροφορίες: -
"I heard that these models are expensive" -
"Remember that the sale ends tomorrow" -
Ως αναφορική αντωνυμία: -
"the one that I bought" -
"That store that I visited" -
Σε σύνθετες εκφράσεις: -
"check that out" (θα το ελέγξω) -
"that reminds me" (αυτό μου θυμίζει)
Αυτός ο διάλογος δείχνει πώς το "that" χρησιμοποιείται φυσικά στην καθημερινή συνομιλία, συνδυάζοντας όλες τις διαφορετικές χρήσεις του που μάθαμε στο πρώτο μέρος του μαθήματος.
---