← અંગ્રેજી: ચાલો ભાષાનું સફર કરીએ
10.1 The book પુસ્તક that જે you gave તમે આપ્યું me મને is છે interesting રસપ્રદ
10.2 I know હું જાણું છું that કે she તે will આવશે come આવશે tomorrow કાલે
10.3 The car કાર that જે is છે parked પાર્ક કરેલી outside બહાર belongs છે to ની my uncle મારા કાકા
10.4 Tell me મને કહો that કે story વાર્તા again ફરીથી
10.5 The woman સ્ત્રી that જે teaches શીખવે છે mathematics ગણિત is છે very ખૂબ patient ધીરજવાન
10.6 I hope હું આશા રાખું છું that કે it તે will થશે rain વરસાદ soon જલદી
10.7 The temple મંદિર that જે we આપણે visited જોયું was હતું very ખૂબ old જૂનું
10.8 She said તેણે કહ્યું that કે she તે loves પ્રેમ કરે છે Gujarati food ગુજરાતી ભોજન
10.9 The dress ડ્રેસ that જે you તમે bought ખરીદ્યો is છે beautiful સુંદર
10.10 Everyone knows બધા જાણે છે that કે the Earth પૃથ્વી is છે round ગોળ
10.11 The music સંગીત that જે we આપણે heard સાંભળ્યું was હતું melodious મધુર
10.12 I remember મને યાદ છે that કે day દિવસ very ખૂબ clearly સ્પષ્ટ રીતે
10.13 The farmer ખેડૂત that જે grows ઉગાડે છે organic સેન્દ્રિય vegetables શાકભાજી lives રહે છે nearby નજીકમાં
10.14 They believe તેઓ માને છે that કે hard work મહેનત leads to તરફ દોરે છે success સફળતા
10.15 The park પાર્ક that જે we આપણે play રમીએ છીએ in માં is છે well maintained સારી રીતે જાળવેલું
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 The book that you gave me is interesting. જે પુસ્તક તમે મને આપ્યું તે રસપ્રદ છે.
10.2 I know that she will come tomorrow. હું જાણું છું કે તે કાલે આવશે.
10.3 The car that is parked outside belongs to my uncle. જે કાર બહાર પાર્ક કરેલી છે તે મારા કાકાની છે.
10.4 Tell me that story again. મને તે વાર્તા ફરીથી કહો.
10.5 The woman that teaches mathematics is very patient. જે સ્ત્રી ગણિત શીખવે છે તે ખૂબ ધીરજવાન છે.
10.6 I hope that it will rain soon. હું આશા રાખું છું કે જલદી વરસાદ થશે.
10.7 The temple that we visited was very old. જે મંદિર આપણે જોયું તે ખૂબ જૂનું હતું.
10.8 She said that she loves Gujarati food. તેણે કહ્યું કે તેને ગુજરાતી ભોજન પસંદ છે.
10.9 The dress that you bought is beautiful. જે ડ્રેસ તમે ખરીદ્યો તે સુંદર છે.
10.10 Everyone knows that the Earth is round. બધા જાણે છે કે પૃથ્વી ગોળ છે.
10.11 The music that we heard was melodious. જે સંગીત આપણે સાંભળ્યું તે મધુર હતું.
10.12 I remember that day very clearly. મને તે દિવસ ખૂબ સ્પષ્ટ રીતે યાદ છે.
10.13 The farmer that grows organic vegetables lives nearby. જે ખેડૂત સેન્દ્રિય શાકભાજી ઉગાડે છે તે નજીકમાં રહે છે.
10.14 They believe that hard work leads to success. તેઓ માને છે કે મહેનત સફળતા તરફ દોરે છે.
10.15 The park that we play in is well maintained. જે પાર્કમાં આપણે રમીએ છીએ તે સારી રીતે જાળવેલું છે.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 The book that you gave me is interesting.
10.2 I know that she will come tomorrow.
10.3 The car that is parked outside belongs to my uncle.
10.4 Tell me that story again.
10.5 The woman that teaches mathematics is very patient.
10.6 I hope that it will rain soon.
10.7 The temple that we visited was very old.
10.8 She said that she loves Gujarati food.
10.9 The dress that you bought is beautiful.
10.10 Everyone knows that the Earth is round.
10.11 The music that we heard was melodious.
10.12 I remember that day very clearly.
10.13 The farmer that grows organic vegetables lives nearby.
10.14 They believe that hard work leads to success.
10.15 The park that we play in is well maintained.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ગુજરાતી ભાષકો માટે "that"નો ઉપયોગ સમજવા માટેના મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ: -
"That"ના મુખ્ય ઉપયોગો: -
સંબંધ દર્શાવવા માટે (જે/તે): The book that you gave me -
વિધાન જોડવા માટે (કે): I know that she will come -
નિર્દેશક તરીકે (તે/પેલું): That car is mine -
ગુજરાતી સાથે તુલના: -
ગુજરાતીમાં 'જે' અને 'કે' અલગ શબ્દો છે -
અંગ્રેજીમાં "that" બંને માટે વપરાય છે -
ગુજરાતીમાં 'તે' નિર્દેશક તરીકે વપરાય છે -
વાક્ય રચનામાં સ્થાન: -
નામ પછી: The car that is parked -
ક્રિયાપદ પછી: I know that -
નિર્દેશક તરીકે વાક્યની શરૂઆતમાં: That book is mine -
સામાન્ય ભૂલોથી બચવા માટે: -
"which" અને "that"નો ગૂંચવણભર્યો ઉપયોગ -
"that"ની અનાવશ્યક પુનરાવૃત્તિ -
વાક્ય રચનામાં "that"નું ખોટું સ્થાન
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"That"નો ઉપયોગ અંગ્રેજી અને ગુજરાતી સંસ્કૃતિઓમાં અલગ રીતે થાય છે: -
ઔપચારિક વાતચીતમાં: -
અંગ્રેજીમાં "that" વધુ ઔપચારિક લાગે છે -
ગુજરાતીમાં 'જે' અને 'કે' વધુ સામાન્ય છે -
આદર સૂચક ભાષામાં ફરક -
કથન અને અહેવાલમાં: -
અંગ્રેજી: He said that... (ફરજિયાત નથી) -
ગુજરાતી: તેણે કહ્યું કે... ('કે' મોટેભાગે જરૂરી) -
સાંસ્કૃતિક સંદર્ભો: -
ધાર્મિક ટેક્સ્ટમાં વિશેષ ઉપયોગ -
લોકકથાઓમાં વાર્તા કહેવાની શૈલી -
ઔપચારિક લેખનમાં ભિન્નતા
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"I am the one that writes the songs that make the whole world sing" - Barry Manilow હું I તે the one છું am જે that લખે છે writes ગીતો songs જે that બનાવે છે make આખી whole દુનિયાને world ગાતી sing
"I am the one that writes the songs that make the whole world sing" હું તે છું જે ગીતો લખે છે જે આખી દુનિયાને ગાતી બનાવે છે
આ અવતરણમાં "that"નો બેવડો ઉપયોગ થયો છે - પહેલો વ્યક્તિને ઓળખવા માટે અને બીજો ગીતોની અસર વર્ણવવા માટે. આ રચના અંગ્રેજી ભાષાની લવચીકતા દર્શાવે છે.
-
પહેલું "that" વ્યક્તિ અને ક્રિયા વચ્ચે જોડાણ બનાવે છે -
બીજું "that" ગીતો અને તેની અસર વચ્ચે જોડાણ બનાવે છે -
બંને "that" સંબંધ દર્શાવનાર તરીકે વપરાયા છે
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 The story વાર્તા that જે grandmother દાદીમા told કહી was હતી magical જાદુઈ
10.17 They say તેઓ કહે છે that કે long ago ઘણા સમય પહેલા there lived રહેતો હતો a wise king એક જ્ઞાની રાજા
10.18 The forest જંગલ that જે surrounded ઘેરાયેલું હતું the castle મહેલની was હતું mysterious રહસ્યમય
10.19 Legend tells દંતકથા કહે છે that કે the queen રાણી possessed ધરાવતી હતી magical powers જાદુઈ શક્તિઓ
10.20 The prince રાજકુમાર discovered શોધ્યું that કે the old ring જૂની વીંટી had ધરાવતી હતી special powers ખાસ શક્તિઓ
10.21 The dragon અજગર that જે guarded રક્ષણ કરતો હતો the treasure ખજાનાનું never ક્યારેય slept સૂતો નહોતો
10.22 Everyone believed બધા માનતા હતા that કે the princess રાજકુમારી would કરશે return પરત one day એક દિવસ
10.23 The sword તલવાર that જે hung લટકતી હતી on પર the wall દીવાલ belonged to ની હતી ancient warriors પ્રાચીન યોદ્ધાઓ
10.24 It was said એવું કહેવાતું હતું that કે the mirror આરસી showed બતાવતી હતી the future ભવિષ્ય
10.25 The wizard જાદુગર knew જાણતો હતો that કે only માત્ર love પ્રેમ could કરી શકે break તોડી the spell મંત્ર
10.26 The villagers ગામવાસીઓ whispered ફુસફુસાતા હતા that કે the old tree જૂનું વૃક્ષ was હતું magical જાદુઈ
10.27 The map નકશો that જે led દોરી જતો હતો to તરફ the treasure ખજાના was હતો written લખાયેલો in riddles કોયડાઓમાં
10.28 The witch ડાકણ claimed દાવો કર્યો that કે her potions તેના રસાયણો could કરી શકે cure સાજા anything બધું
10.29 The knight યોદ્ધો discovered શોધ્યું that કે the bridge પુલ was હતો enchanted મંત્રમુગ્ધ
10.30 They say તેઓ કહે છે that કે those તે who hear જે સાંભળે છે the story વાર્તા are બને છે blessed ભાગ્યશાળી
10.16 The story that grandmother told was magical. જે વાર્તા દાદીમાએ કહી તે જાદુઈ હતી.
10.17 They say that long ago there lived a wise king. તેઓ કહે છે કે ઘણા સમય પહેલા એક જ્ઞાની રાજા રહેતો હતો.
10.18 The forest that surrounded the castle was mysterious. જે જંગલ મહેલની આસપાસ હતું તે રહસ્યમય હતું.
10.19 Legend tells that the queen possessed magical powers. દંતકથા કહે છે કે રાણી જાદુઈ શક્તિઓ ધરાવતી હતી.
10.20 The prince discovered that the old ring had special powers. રાજકુમારે શોધ્યું કે જૂની વીંટી ખાસ શક્તિઓ ધરાવતી હતી.
10.21 The dragon that guarded the treasure never slept. જે અજગર ખજાનાનું રક્ષણ કરતો હતો તે ક્યારેય સૂતો નહોતો.
10.22 Everyone believed that the princess would return one day. બધા માનતા હતા કે રાજકુમારી એક દિવસ પરત આવશે.
10.23 The sword that hung on the wall belonged to ancient warriors. જે તલવાર દીવાલ પર લટકતી હતી તે પ્રાચીન યોદ્ધાઓની હતી.
10.24 It was said that the mirror showed the future. એવું કહેવાતું હતું કે આરસી ભવિષ્ય બતાવતી હતી.
10.25 The wizard knew that only love could break the spell. જાદુગર જાણતો હતો કે માત્ર પ્રેમ જ મંત્રને તોડી શકે.
10.26 The villagers whispered that the old tree was magical. ગામવાસીઓ ફુસફુસાતા હતા કે જૂનું વૃક્ષ જાદુઈ હતું.
10.27 The map that led to the treasure was written in riddles. જે નકશો ખજાના તરફ દોરી જતો હતો તે કોયડાઓમાં લખાયેલો હતો.
10.28 The witch claimed that her potions could cure anything. ડાકણે દાવો કર્યો કે તેના રસાયણો બધું સાજું કરી શકે છે.
10.29 The knight discovered that the bridge was enchanted. યોદ્ધાએ શોધ્યું કે પુલ મંત્રમુગ્ધ હતો.
10.30 They say that those who hear the story are blessed. તેઓ કહે છે કે જેઓ વાર્તા સાંભળે છે તેઓ ભાગ્યશાળી બને છે.
10.16 The story that grandmother told was magical.
10.17 They say that long ago there lived a wise king.
10.18 The forest that surrounded the castle was mysterious.
10.19 Legend tells that the queen possessed magical powers.
10.20 The prince discovered that the old ring had special powers.
10.21 The dragon that guarded the treasure never slept.
10.22 Everyone believed that the princess would return one day.
10.23 The sword that hung on the wall belonged to ancient warriors.
10.24 It was said that the mirror showed the future.
10.25 The wizard knew that only love could break the spell.
10.26 The villagers whispered that the old tree was magical.
10.27 The map that led to the treasure was written in riddles.
10.28 The witch claimed that her potions could cure anything.
10.29 The knight discovered that the bridge was enchanted.
10.30 They say that those who hear the story are blessed.
વાર્તા કહેવામાં "that"નો ઉપયોગ: -
કથન દર્શાવવા માટે: -
"They say that..." (તેઓ કહે છે કે...) -
"Legend tells that..." (દંતકથા કહે છે કે...) -
"It was said that..." (એવું કહેવાતું હતું કે...) -
વર્ણન માટે: -
વસ્તુઓની વિશેષતાઓ દર્શાવવા -
પાત્રોના લક્ષણો વર્ણવવા -
સ્થળોનું વર્ણન કરવા -
વાર્તામાં જોડાણ માટે: -
ઘટનાઓને જોડવા -
પાત્રોને તેમના કાર્યો સાથે જોડવા -
કારણ અને અસર દર્શાવવા -
પરંપરાગત વાર્તા કથનની શૈલી: -
શરૂઆત: "They say that..." (તેઓ કહે છે કે...) -
મધ્ય: વર્ણનાત્મક "that"નો ઉપયોગ -
અંત: પરિણામ દર્શાવતા "that"નો ઉપયોગ
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---