Lesson 9

ભાગ A (ગુજરાતી-અંગ્રેજી શબ્દશઃ અનુવાદ)

9.1 When જ્યારે you તમે smile સ્મિત કરો છો, the તે world દુનિયા smiles સ્મિત કરે છે with સાથે you તમારી

9.2 Can શકો you તમે help મદદ કરી me મને with સાથે this આ problem સમસ્યા?

9.3 Yesterday ગઈકાલે you તમે cooked રાંધ્યું delicious સ્વાદિષ્ટ food ભોજન

9.4 You તમે are છો my મારા best શ્રેષ્ઠ friend મિત્ર

9.5 The તે teacher શિક્ષક wants ઇચ્છે છે you તમને to કે study અભ્યાસ કરો hard મહેનતથી

9.6 Do કરો you તમે like પસંદ Gujarati ગુજરાતી music સંગીત?

9.7 Before પહેલાં you તમે leave જાઓ, please કૃપા કરીને call ફોન કરજો me મને

9.8 Where ક્યાં did કર્યું you તમે buy ખરીદ્યું this આ sari સાડી?

9.9 I હું miss યાદ કરું છું you તમને very ખૂબ much વધારે

9.10 Would કરશો you તમે like પસંદ some થોડી chai ચા?

9.11 May શકો you તમે live જીવો a એક long લાંબું life જીવન

9.12 How કેવી રીતે are છો you તમે feeling અનુભવો today આજે?

9.13 The તે book પુસ્તક you તમે gave આપ્યું me મને is છે wonderful અદ્ભુત

9.14 Will કરશો you તમે attend હાજરી the તે wedding લગ્ન?

9.15 You તમે must જોઈએ visit મુલાકાત Gujarat ગુજરાત someday કોઈક દિવસ

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

ભાગ B (સંપૂર્ણ અંગ્રેજી વાક્યો અને ગુજરાતી અનુવાદ)

9.1 When you smile, the world smiles with you. જ્યારે તમે સ્મિત કરો છો, ત્યારે દુનિયા તમારી સાથે સ્મિત કરે છે.

9.2 Can you help me with this problem? શું તમે મને આ સમસ્યામાં મદદ કરી શકો?

9.3 Yesterday you cooked delicious food. ગઈકાલે તમે સ્વાદિષ્ટ ભોજન રાંધ્યું.

9.4 You are my best friend. તમે મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર છો.

9.5 The teacher wants you to study hard. શિક્ષક ઇચ્છે છે કે તમે મહેનતથી અભ્યાસ કરો.

9.6 Do you like Gujarati music? શું તમને ગુજરાતી સંગીત પસંદ છે?

9.7 Before you leave, please call me. તમે જાઓ તે પહેલાં, કૃપા કરીને મને ફોન કરજો.

9.8 Where did you buy this sari? તમે આ સાડી ક્યાંથી ખરીદી?

9.9 I miss you very much. હું તમને ખૂબ યાદ કરું છું.

9.10 Would you like some chai? શું તમને થોડી ચા પસંદ પડશે?

9.11 May you live a long life. તમે લાંબું જીવન જીવો.

9.12 How are you feeling today? આજે તમે કેવું અનુભવો છો?

9.13 The book you gave me is wonderful. તમે મને જે પુસ્તક આપ્યું તે અદ્ભુત છે.

9.14 Will you attend the wedding? શું તમે લગ્નમાં હાજરી આપશો?

9.15 You must visit Gujarat someday. તમે કોઈક દિવસ ગુજરાતની મુલાકાત લેવી જોઈએ.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

ભાગ C (માત્ર અંગ્રેજી પાઠ)

9.1 When you smile, the world smiles with you.

9.2 Can you help me with this problem?

9.3 Yesterday you cooked delicious food.

9.4 You are my best friend.

9.5 The teacher wants you to study hard.

9.6 Do you like Gujarati music?

9.7 Before you leave, please call me.

9.8 Where did you buy this sari?

9.9 I miss you very much.

9.10 Would you like some chai?

9.11 May you live a long life.

9.12 How are you feeling today?

9.13 The book you gave me is wonderful.

9.14 Will you attend the wedding?

9.15 You must visit Gujarat someday.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

ભાગ D (વ્યાકરણ સમજૂતી)

ગુજરાતી ભાષકો માટે "you"નો ઉપયોગ સમજવા માટેના મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ: -

મૂળભૂત ઉપયોગ: -

"you" એ અંગ્રેજીમાં "તમે/તું" માટે વપરાય છે -

એકવચન અને બહુવચન બંને માટે સરખું રહે છે -

આદર સૂચક "આપ" માટે પણ "you" જ વપરાય છે -

વાક્યમાં સ્થાન: -

પ્રશ્નમાં "you" ક્રિયાપદ પછી આવે -

સામાન્ય વાક્યમાં ક્રિયાપદ પહેલાં આવે -

વિશેષણ વાક્યમાં કર્તા તરીકે આવે -

ગુજરાતીથી તફાવત: -

ગુજરાતીમાં આદર માટે "તમે/આપ"નો ભેદ -

અંગ્રેજીમાં બધા માટે "you" એકસરખું -

ગુજરાતીમાં લિંગભેદ, અંગ્રેજીમાં નહીં -

સામાન્ય ભૂલોથી બચવા: -

"તમે છો" = "you are" (not "you is") -

"તમને" = "to you" અથવા "you" (context based) -

"તમારું" = "your" (not "you's")

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

ભાગ E (સાંસ્કૃતિક નોંધ)

ગુજરાતી અને અંગ્રેજી સંસ્કૃતિમાં "you"નો ઉપયોગ અલગ રીતે થાય છે: -

આદર સૂચક ભેદ: -

ગુજરાતીમાં વયના આધારે "તું/તમે/આપ" -

અંગ્રેજીમાં બધા માટે માત્ર "you" -

ભારતીય સંસ્કૃતિમાં આદરનું મહત્વ વધારે -

ઔપચારિકતા: -

ગુજરાતી વધુ ઔપચારિક -

અંગ્રેજી વધુ સરળ અને સીધી -

સંબોધનમાં સાંસ્કૃતિક તફાવત -

વ્યવહારિક ઉપયોગ: -

ગુજરાતીમાં સંબંધ પ્રમાણે બદલાય -

અંગ્રેજીમાં સરળ અને એકસમાન -

સામાજિક સ્થિતિ દર્શાવવામાં તફાવત

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

ભાગ F (સાહિત્યિક અવતરણ)

ભાગ F-A (શબ્દશઃ વિશ્લેષણ)

"You" તમે "are" છો "the" તે "light" પ્રકાશ "of" નો "the" તે "world" વિશ્વ - મહાત્મા ગાંધી

ભાગ F-B (સંપૂર્ણ અનુવાદ)

"You are the light of the world" તમે વિશ્વના પ્રકાશ છો

ભાગ F-C (સાહિત્યિક વિશ્લેષણ)

ગાંધીજીનું આ વાક્ય દરેક વ્યક્તિની અંતર્નિહિત શક્તિ અને જવાબદારી વિશે વાત કરે છે. "you" શબ્દનો ઉપયોગ વ્યક્તિગત અને સામૂહિક બંને સંદર્ભમાં થયો છે.

ભાગ F-D (વ્યાકરણિક નોંધ)

-

"you are" એ વર્તમાન કાળમાં છે -

"you" અહીં કર્તા તરીકે વપરાયું છે -

સીધું અને સરળ વાક્ય રચના

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Family Conversations

Section A (Detailed English-Gujarati Interlinear Text)

9.16 Mom મમ્મી, you તમે always હંમેશા make બનાવો છો the તે best શ્રેષ્ઠ rotli રોટલી in માં the તે world દુનિયા

9.17 You તમે should જોઈએ rest આરામ કરવો now હવે, Dad પપ્પા, you તમે work કામ કરો છો too ખૂબ hard સખત

9.18 Dadi દાદી, will કરશો you તમે tell કહેશો us અમને another બીજી story વાર્તા tonight આજે રાત્રે?

9.19 You તમે have છે grown થયા so ખૂબ tall ઊંચા, little નાના brother ભાઈ, since થી I હું last છેલ્લે saw જોયું you તમને

9.20 Beta બેટા, you તમે must જોઈએ finish પૂરું કરવું your તમારું homework ગૃહકાર્ય before પહેલાં playing રમવાનું

9.21 Sister બહેન, you તમે are છો looking લાગો છો beautiful સુંદર in માં this આ new નવી dress ડ્રેસ

9.22 When ક્યારે will કરશો you તમે come આવશો to માટે visit મુલાકાત us અમારી again ફરી, Kaka કાકા?

9.23 You તમે remind યાદ કરાવો છો me મને of ની your તમારી mother માતા when જ્યારે she તે was હતી young યુવાન

9.24 Baa બા, you તમે always હંમેશા give આપો છો the તે best શ્રેષ્ઠ advice સલાહ

9.25 You તમે and અને Mami મામી should જોઈએ come આવવું for માટે Diwali દિવાળી this આ year વર્ષે

9.26 How કેવી રીતે do કરો છો you તમે make બનાવો છો such આવું delicious સ્વાદિષ્ટ dhokla ઢોકળા, Foi ફોઈ?

9.27 You તમે both બંને must જોઈએ be હોવું tired થાક્યા after પછી the તે long લાંબી journey મુસાફરી

9.28 Ben બેન, you તમે dance નૃત્ય કરો છો just બિલકુલ like જેવું Mama મામા used to કરતા હતા

9.29 You તમે should જોઈએ teach શીખવાડવું your તમારા children બાળકોને Gujarati ગુજરાતી, Bhabhi ભાભી

9.30 Dada દાદા, you તમે have છે so ખૂબ many બધી interesting રસપ્રદ stories વાર્તાઓ about વિશે our આપણા village ગામ

Section B (Complete English Sentences with Gujarati Translation)

9.16 Mom, you always make the best rotli in the world. મમ્મી, તમે હંમેશા દુનિયાની શ્રેષ્ઠ રોટલી બનાવો છો.

9.17 You should rest now, Dad, you work too hard. તમારે હવે આરામ કરવો જોઈએ, પપ્પા, તમે ખૂબ સખત કામ કરો છો.

9.18 Dadi, will you tell us another story tonight? દાદી, શું તમે અમને આજે રાત્રે બીજી વાર્તા કહેશો?

9.19 You have grown so tall, little brother, since I last saw you. તું ખૂબ ઊંચો થઈ ગયો છે, નાના ભાઈ, છેલ્લે મેં તને જોયો ત્યારથી.

9.20 Beta, you must finish your homework before playing. બેટા, તમારે રમતા પહેલા તમારું ગૃહકાર્ય પૂરું કરવું જોઈએ.

9.21 Sister, you are looking beautiful in this new dress. બહેન, તમે આ નવા ડ્રેસમાં ખૂબ સુંદર લાગો છો.

9.22 When will you come to visit us again, Kaka? કાકા, તમે અમારી મુલાકાતે ફરી ક્યારે આવશો?

9.23 You remind me of your mother when she was young. તમે મને તમારી માતાની યાદ અપાવો છો જ્યારે તે યુવાન હતી.

9.24 Baa, you always give the best advice. બા, તમે હંમેશા શ્રેષ્ઠ સલાહ આપો છો.

9.25 You and Mami should come for Diwali this year. તમે અને મામી આ વર્ષે દિવાળી માટે આવવું જોઈએ.

9.26 How do you make such delicious dhokla, Foi? ફોઈ, તમે આવા સ્વાદિષ્ટ ઢોકળા કેવી રીતે બનાવો છો?

9.27 You both must be tired after the long journey. તમે બંને લાંબી મુસાફરી પછી થાક્યા હશો.

9.28 Ben, you dance just like Mama used to. બેન, તમે બિલકુલ મામા જેવું નૃત્ય કરો છો.

9.29 You should teach your children Gujarati, Bhabhi. ભાભી, તમારે તમારા બાળકોને ગુજરાતી શીખવાડવી જોઈએ.

9.30 Dada, you have so many interesting stories about our village. દાદા, તમારી પાસે આપણા ગામ વિશે ખૂબ રસપ્રદ વાર્તાઓ છે.

Section C (English Text Only)

9.16 Mom, you always make the best rotli in the world.

9.17 You should rest now, Dad, you work too hard.

9.18 Dadi, will you tell us another story tonight?

9.19 You have grown so tall, little brother, since I last saw you.

9.20 Beta, you must finish your homework before playing.

9.21 Sister, you are looking beautiful in this new dress.

9.22 When will you come to visit us again, Kaka?

9.23 You remind me of your mother when she was young.

9.24 Baa, you always give the best advice.

9.25 You and Mami should come for Diwali this year.

9.26 How do you make such delicious dhokla, Foi?

9.27 You both must be tired after the long journey.

9.28 Ben, you dance just like Mama used to.

9.29 You should teach your children Gujarati, Bhabhi.

9.30 Dada, you have so many interesting stories about our village.

Section D (Grammar Notes for Family Conversations)

ગુજરાતી પારિવારિક સંવાદમાં "you"ના ઉપયોગ માટે ખાસ નિયમો: -

સંબોધન સાથે ઉપયોગ: -

પારિવારિક સંબોધન પહેલાં કે પછી "you" -

આદર સૂચક સંબોધન સાથે ઔપચારિક રૂપ -

નાના માટે અનૌપચારિક રૂપ -

આદર સૂચક ભેદ: -

વડીલો માટે આદર સૂચક "you" -

સમવયસ્ક માટે સામાન્ય "you" -

નાના માટે પ્રેમ સૂચક "you" -

સંયુક્ત વાક્ય રચના: -

"you" સાથે વિનંતી -

"you" સાથે સૂચન -

"you" સાથે પ્રશંસા -

સાંસ્કૃતિક સંદર્ભ: -

પારિવારિક સંબંધો અનુસાર ઉપયોગ -

ઉંમર અને દરજ્જા પ્રમાણે વપરાશ -

સામાજિક મર્યાદા જાળવવી

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---