← અંગ્રેજી: ચાલો ભાષાનું સફર કરીએ
8.1 Yesterday ગઈકાલે it તે rained વરસાદ પડ્યો heavily ખૂબ
8.2 The cat બિલાડી caught પકડી a mouse ઉંદર and અને it તે ran away ભાગી ગઈ
8.3 When જ્યારે the bell rings ઘંટ વાગે છે, it તે means સૂચવે છે class is over વર્ગ પૂરો થયો છે
8.4 I bought મેં ખરીદ્યું a book એક પુસ્તક but પરંતુ it તે was હતું too expensive ખૂબ મોંઘું
8.5 It તે is છે important મહત્વનું to study અભ્યાસ કરવો regularly નિયમિત રીતે
8.6 The door બારણું was open ખુલ્લું હતું and અને it તે let in અંદર આવવા દીધી cold air ઠંડી હવા
8.7 It તે takes લાગે છે time સમય to learn શીખવા માટે a new language નવી ભાષા
8.8 The phone rang ફોન વાગ્યો but પરંતુ it તે stopped બંધ થયો before પહેલાં I could answer હું જવાબ આપી શકું
8.9 It તે seems લાગે છે that કે the weather હવામાન will improve સુધરશે
8.10 The tree ઝાડ fell down પડી ગયું because કારણ કે it તે was હતું very old ખૂબ જૂનું
8.11 It તે is છે getting થઈ રહ્યું છે dark અંધારું outside બહાર
8.12 When જ્યારે the food ખોરાક is ready તૈયાર છે, it તે smells સુગંધ આવે છે delicious સ્વાદિષ્ટ
8.13 It તે makes બનાવે છે me happy મને ખુશ to see જોવું children playing બાળકો રમતાં
8.14 The movie ફિલ્મ was good સારી હતી but પરંતુ it તે ended પૂરી થઈ too soon ખૂબ જલ્દી
8.15 It તે doesn't matter મહત્વનું નથી what others બીજા લોકો શું think વિચારે છે
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 Yesterday it rained heavily. ગઈકાલે ખૂબ વરસાદ પડ્યો.
8.2 The cat caught a mouse and it ran away. બિલાડીએ ઉંદર પકડ્યો અને તે ભાગી ગયો.
8.3 When the bell rings, it means class is over. જ્યારે ઘંટ વાગે છે, તેનો અર્થ છે કે વર્ગ પૂરો થયો છે.
8.4 I bought a book but it was too expensive. મેં એક પુસ્તક ખરીદ્યું પરંતુ તે ખૂબ મોંઘું હતું.
8.5 It is important to study regularly. નિયમિત રીતે અભ્યાસ કરવો મહત્વનો છે.
8.6 The door was open and it let in cold air. બારણું ખુલ્લું હતું અને તેણે ઠંડી હવા અંદર આવવા દીધી.
8.7 It takes time to learn a new language. નવી ભાષા શીખવા માટે સમય લાગે છે.
8.8 The phone rang but it stopped before I could answer. ફોન વાગ્યો પરંતુ હું જવાબ આપી શકું તે પહેલાં તે બંધ થઈ ગયો.
8.9 It seems that the weather will improve. એવું લાગે છે કે હવામાન સુધરશે.
8.10 The tree fell down because it was very old. ઝાડ પડી ગયું કારણ કે તે ખૂબ જૂનું હતું.
8.11 It is getting dark outside. બહાર અંધારું થઈ રહ્યું છે.
8.12 When the food is ready, it smells delicious. જ્યારે ખાવાનું તૈયાર થાય છે, ત્યારે તેની સુગંધ સ્વાદિષ્ટ હોય છે.
8.13 It makes me happy to see children playing. બાળકોને રમતાં જોઈને મને ખુશી થાય છે.
8.14 The movie was good but it ended too soon. ફિલ્મ સારી હતી પરંતુ તે ખૂબ જલ્દી પૂરી થઈ ગઈ.
8.15 It doesn't matter what others think. બીજા લોકો શું વિચારે છે તે મહત્વનું નથી.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 Yesterday it rained heavily.
8.2 The cat caught a mouse and it ran away.
8.3 When the bell rings, it means class is over.
8.4 I bought a book but it was too expensive.
8.5 It is important to study regularly.
8.6 The door was open and it let in cold air.
8.7 It takes time to learn a new language.
8.8 The phone rang but it stopped before I could answer.
8.9 It seems that the weather will improve.
8.10 The tree fell down because it was very old.
8.11 It is getting dark outside.
8.12 When the food is ready, it smells delicious.
8.13 It makes me happy to see children playing.
8.14 The movie was good but it ended too soon.
8.15 It doesn't matter what others think.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ગુજરાતી વક્તાઓ માટે "it" નો ઉપયોગ સમજવા માટે મહત્વના મુદ્દાઓ: -
"It" નો મૂળભૂત ઉપયોગ: -
નપુંસકલિંગ એકવચન સર્વનામ તરીકે -
ગુજરાતીમાં "તે" નો સમકક્ષ -
જીવંત વસ્તુઓ સિવાયની વસ્તુઓ માટે વપરાય છે -
"It" ના મુખ્ય ઉપયોગો: -
વસ્તુઓનો ઉલ્લેખ કરવા: "The book is new. It is interesting." -
કુદરતી ઘટનાઓ માટે: "It is raining." -
સમય અને હવામાન માટે: "It is late." "It is cold." -
અવૈયક્તિક રચનાઓમાં: "It is important to study." -
ધ્યાનમાં રાખવાની બાબતો: -
ગુજરાતીમાં "તે" લિંગભેદ દર્શાવે છે, "it" નહીં -
"it" માત્ર એકવચન માટે વપરાય છે -
વ્યક્તિઓ માટે "he/she" વપરાય છે, "it" નહીં -
સામાન્ય ભૂલો: -
વ્યક્તિઓ માટે "it" નો ઉપયોગ -
જીવંત પ્રાણીઓ માટે "it" નો અયોગ્ય ઉપયોગ -
"તે" ના બધા ઉપયોગો માટે "it" નો ઉપયોગ
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
અંગ્રેજી અને ગુજરાતી ભાષાઓમાં "it" અને "તે" નો ઉપયોગ સાંસ્કૃતિક રીતે અલગ છે: -
ભાષાકીય તફાવતો: -
અંગ્રેજીમાં જીવંત/નિર્જીવ ભેદ મહત્વનો છે -
ગુજરાતીમાં લિંગભેદ વધારે મહત્વનો છે -
અંગ્રેજી અવૈયક્તિક રચનાઓ વધુ વાપરે છે -
સાંસ્કૃતિક સંદર્ભ: -
પશ્ચિમી સંસ્કૃતિમાં નિર્જીવ વસ્તુઓને વધુ તટસ્થ રીતે જોવાય છે -
ભારતીય સંસ્કૃતિમાં ઘણી વસ્તુઓને સજીવ માનવામાં આવે છે -
આ તફાવત ભાષા વપરાશમાં દેખાય છે
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"When** જ્યારે the heart હૃદય speaks બોલે છે, it તે feels અનુભવે છે no નહીં winter" શિયાળો - James Blake જેમ્સ બ્લેક
"When the heart speaks, it feels no winter" જ્યારે હૃદય બોલે છે, ત્યારે તેને શિયાળો અનુભવાતો નથી
બ્લેકની આ પંક્તિમાં "it" હૃદયનો ઉલ્લેખ કરે છે. અહીં નિર્જીવ વસ્તુ (હૃદય)ને સજીવ તરીકે દર્શાવવામાં આવી છે, જે કાવ્યાત્મક ભાષાનું સુંદર ઉદાહરણ છે. કવિ અહીં પ્રેમની ઊષ્મા અને શિયાળાની ઠંડી વચ્ચેનો વિરોધાભાસ રચે છે. "it" નો ઉપયોગ હૃદયને એક સ્વતંત્ર અસ્તિત્વ તરીકે રજૂ કરે છે.
આ અવતરણમાં "it" નો ઉપયોગ અભ્યાસ માટે મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ દર્શાવે છે: -
"it" અહીં પૂર્વ-ઉલ્લેખિત નામ (heart) નો સંદર્ભ આપે છે -
વાક્યમાં "it" કર્તા તરીકે વપરાયું છે -
કાવ્યમાં સામાન્ય નિર્જીવ વસ્તુ માટે "it" નો ઉપયોગ થયો છે -
"it feels" એ માનવીય લાગણીઓનું આરોપણ દર્શાવે છે
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 Early this morning આજે વહેલી સવારે it તે was હતું foggy ધુમ્મસભર્યું in માં the valley ખીણ
8.17 During summer ઉનાળા દરમિયાન it તે often વારંવાર becomes થાય છે unbearably hot અસહ્ય ગરમ
8.18 It તે has been snowing બરફ પડી રહ્યો છે in માં the mountains પર્વતો for three days ત્રણ દિવસથી
8.19 Before પહેલાં the storm તોફાન, it તે became થયું unusually quiet અસામાન્ય રીતે શાંત
8.20 It તે might rain કદાચ વરસાદ પડશે tomorrow આવતીકાલે according to અનુસાર the forecast આગાહી
8.21 In spring વસંતમાં, it તે can be હોઈ શકે છે warm and cold ગરમ અને ઠંડું on the same day એક જ દિવસે
8.22 During the eclipse ગ્રહણ દરમિયાન, it તે grew થયું mysteriously dark રહસ્યમય રીતે અંધારું
8.23 It તે hasn't rained વરસાદ પડ્યો નથી in માં this region આ પ્રદેશ for months મહિનાઓથી
8.24 After પછી the rain વરસાદ, it તે always હંમેશા feels લાગે છે fresh તાજગીભર્યું
8.25 In the desert રણમાં, it તે rarely ભાગ્યે જ rains વરસાદ પડે છે
8.26 It તે started શરૂ થયું to thunder ગડગડાટ just now હમણાં જ
8.27 During winter શિયાળામાં, it તે gets dark અંધારું થાય છે very early ખૂબ વહેલું
8.28 It તે looks like લાગે છે કે the sky આકાશ will clear up ચોખ્ખું થશે
8.29 Last night ગઈ રાતે, it તે was હતું so humid એટલું ભેજવાળું we couldn't sleep આપણે સૂઈ શક્યા નહીં
8.30 When જ્યારે the wind blows પવન ફૂંકાય છે, it તે carries લાવે છે the scent of flowers ફૂલોની સુગંધ
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 Early this morning it was foggy in the valley. આજે વહેલી સવારે ખીણમાં ધુમ્મસભર્યું હતું.
8.17 During summer it often becomes unbearably hot. ઉનાળા દરમિયાન તે વારંવાર અસહ્ય ગરમ થાય છે.
8.18 It has been snowing in the mountains for three days. પર્વતો પર ત્રણ દિવસથી બરફ પડી રહ્યો છે.
8.19 Before the storm, it became unusually quiet. તોફાન પહેલાં, તે અસામાન્ય રીતે શાંત થયું.
8.20 It might rain tomorrow according to the forecast. આગાહી અનુસાર આવતીકાલે કદાચ વરસાદ પડશે.
8.21 In spring, it can be warm and cold on the same day. વસંતમાં, એક જ દિવસે તે ગરમ અને ઠંડું હોઈ શકે છે.
8.22 During the eclipse, it grew mysteriously dark. ગ્રહણ દરમિયાન, તે રહસ્યમય રીતે અંધારું થયું.
8.23 It hasn't rained in this region for months. આ પ્રદેશમાં મહિનાઓથી વરસાદ પડ્યો નથી.
8.24 After the rain, it always feels fresh. વરસાદ પછી, તે હંમેશા તાજગીભર્યું લાગે છે.
8.25 In the desert, it rarely rains. રણમાં, ભાગ્યે જ વરસાદ પડે છે.
8.26 It started to thunder just now. હમણાં જ ગડગડાટ શરૂ થયો.
8.27 During winter, it gets dark very early. શિયાળામાં, ખૂબ વહેલું અંધારું થાય છે.
8.28 It looks like the sky will clear up. એવું લાગે છે કે આકાશ ચોખ્ખું થશે.
8.29 Last night, it was so humid we couldn't sleep. ગઈ રાતે, એટલું ભેજવાળું હતું કે આપણે સૂઈ શક્યા નહીં.
8.30 When the wind blows, it carries the scent of flowers. જ્યારે પવન ફૂંકાય છે, ત્યારે તે ફૂલોની સુગંધ લાવે છે.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 Early this morning it was foggy in the valley.
8.17 During summer it often becomes unbearably hot.
8.18 It has been snowing in the mountains for three days.
8.19 Before the storm, it became unusually quiet.
8.20 It might rain tomorrow according to the forecast.
8.21 In spring, it can be warm and cold on the same day.
8.22 During the eclipse, it grew mysteriously dark.
8.23 It hasn't rained in this region for months.
8.24 After the rain, it always feels fresh.
8.25 In the desert, it rarely rains.
8.26 It started to thunder just now.
8.27 During winter, it gets dark very early.
8.28 It looks like the sky will clear up.
8.29 Last night, it was so humid we couldn't sleep.
8.30 When the wind blows, it carries the scent of flowers.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
હવામાનના વર્ણનમાં "it" નો ઉપયોગ કરવા માટેના વિશેષ નિયમો: -
હવામાન ક્રિયાઓ સાથે: -
"it rains" (વરસાદ પડે છે) -
"it snows" (બરફ પડે છે) -
"it thunders" (ગડગડાટ થાય છે) આ ક્રિયાઓમાં ગુજરાતીથી વિપરીત કર્તા તરીકે "it" જરૂરી છે -
તાપમાન અને હવામાનની સ્થિતિ: -
"it is hot" (ગરમ છે) -
"it is cold" (ઠંડું છે) -
"it is humid" (ભેજવાળું છે) આવા વર્ણનોમાં "it" અનિવાર્ય છે -
સમય અને પ્રકાશ સ્થિતિ: -
"it is dark" (અંધારું છે) -
"it gets light" (અજવાળું થાય છે) ગુજરાતીમાં આવા વાક્યો કર્તા વગર બને છે -
હવામાન આગાહીઓમાં: -
"it might rain" (કદાચ વરસાદ પડશે) -
"it will clear up" (ચોખ્ખું થશે) અંગ્રેજીમાં "it" સાથે ભવિષ્યની આગાહી કરવામાં આવે છે
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---