← અંગ્રેજી: ચાલો ભાષાનું સફર કરીએ
"on" અંગ્રેજીના સૌથી વધુ વપરાતા શબ્દોમાંનો એક છે. તેનો મૂળ અર્થ છે: કોઈ વસ્તુ બીજી વસ્તુની સપાટીને અડકીને રહેલી છે. "The book is on the table." = પુસ્તક ટેબલ પર છે. ગુજરાતીમાં આ અર્થ માટે અનુગ "પર" (અથવા "ઉપર") વપરાય છે.
સૌથી મોટો તફાવત શબ્દક્રમનો છે. ગુજરાતીમાં "પર" નામ પછી આવે છે: ટેબલ પર. અંગ્રેજીમાં "on" નામ પહેલાં આવે છે: on the table. તેથી અંગ્રેજી "on" ને પૂર્વસર્ગ (preposition) કહેવાય છે, અને ગુજરાતી "પર" ને અનુગ (postposition).
બીજો તફાવત: અંગ્રેજી "on" ઘણાં કામ કરે છે, અને ગુજરાતી ઘણી વાર દરેક કામ માટે જુદો શબ્દ કે પ્રત્યય વાપરે છે:
- સપાટી પર: on the wall = દીવાલ પર - વાર અને તારીખ: on Monday = સોમવારે; on 5 May = પાંચમી મેના રોજ - વાહનમાં: on the bus = બસમાં - સાધન કે માધ્યમ: on the phone = ફોન પર; on television = ટેલિવિઝન પર - વિષય: a book on history = ઇતિહાસ વિશે (અથવા ઇતિહાસ પર) પુસ્તક - શરીર પર પહેરેલું: a ring on her finger = આંગળીમાં વીંટી - ચાલુ સ્થિતિ: The light is on. = લાઇટ ચાલુ છે. Turn on the light. = લાઇટ ચાલુ કરો.
શબ્દનું મૂળ: "on" જૂની અંગ્રેજી (Old English) "on, an" માંથી આવ્યો છે. જર્મન "an" અને ડચ "aan" તેના સગા શબ્દો છે. ગુજરાતી "પર" સંસ્કૃત "ઉપરિ" (upari) માંથી આવ્યો છે, જેમાંથી "ઉપર" પણ બન્યો છે.
લિપિ વિશે: ગુજરાતી લિપિમાં અંગ્રેજી "on" નો ઉચ્ચાર "ઑન" લખાય છે, "ઓન" નહીં. "ઑ" (અર્ધચંદ્રવાળો ઓ) એ જ સ્વર છે જે "ઑફિસ" અને "કૉલેજ" માં છે.
મુખ્ય મુદ્દાઓ:
- on + નામ: "on" હંમેશાં નામની પહેલાં આવે છે. "on the table", ક્યારેય "the table on" નહીં. - વાર અને તારીખ માટે "on": on Sunday, on 15 August. સમય માટે "at" (at eight), મહિના અને વર્ષ માટે "in" (in May, in 2026). - બસ, ટ્રેન, વિમાન માટે "on": on the bus, on the train. કાર અને રિક્ષા માટે "in": in the car. - "on" ક્રિયાપદ સાથે જોડાઈને નવો અર્થ આપે છે: turn on (ચાલુ કરવું), put on (પહેરવું), go on (ચાલુ રાખવું). - ગુજરાતી "-માં" ને જોઈને દર વખતે "in" ન લખો: "બસમાં" = on the bus, "આંગળીમાં વીંટી" = a ring on her finger.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
18.1 The [–] book પુસ્તક is છે on પર the [–] table ટેબલ
18.2 Sit બેસો on પર the [–] chair ખુરશી
18.3 A એક bird પક્ષી is છે sitting બેઠું on પર the [–] roof છાપરા
18.4 I હું will [ભવિષ્યકાળ] come આવીશ on [-એ] Monday સોમવારે
18.5 Turn કરો on ચાલુ the [–] light લાઇટ
18.6 There [–] is છે a એક picture ચિત્ર on પર the [–] wall દીવાલ
18.7 My મારો birthday જન્મદિવસ is છે on [ના રોજ] the [–] fifth પાંચમી of [–] May મે
18.8 She તે is છે on [-માં] the [–] bus બસ now અત્યારે
18.9 We અમે watched જોઈ the [–] match મેચ on પર television ટેલિવિઝન
18.10 He તે is છે talking વાત કરી રહ્યો on પર the [–] phone ફોન
18.11 The [–] train ટ્રેન arrived આવી on [-સર] time સમય
18.12 My મારા grandfather દાદાએ wrote લખ્યું a એક book પુસ્તક on વિશે Gujarati ગુજરાતના history ઇતિહાસ
18.13 In [-માં] autumn પાનખર, dry સૂકાં leaves પાંદડાં lie પડેલાં હોય છે on પર the [–] ground જમીન
18.14 She તે wears પહેરે છે a એક gold સોનાની ring વીંટી on [-માં] her તેની finger આંગળી
18.15 On [-એ] Sunday રવિવારે morning સવારે, we અમે walked ચાલ્યા on [-એ] the [–] beach દરિયાકિનારે at [-ના] Dwarka દ્વારકા
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
18.1 The book is on the table. પુસ્તક ટેબલ પર છે.
18.2 Sit on the chair. ખુરશી પર બેસો.
18.3 A bird is sitting on the roof. છાપરા પર એક પક્ષી બેઠું છે.
18.4 I will come on Monday. હું સોમવારે આવીશ.
18.5 Turn on the light. લાઇટ ચાલુ કરો.
18.6 There is a picture on the wall. દીવાલ પર એક ચિત્ર છે.
18.7 My birthday is on the fifth of May. મારો જન્મદિવસ પાંચમી મેના રોજ છે.
18.8 She is on the bus now. તે અત્યારે બસમાં છે.
18.9 We watched the match on television. અમે ટેલિવિઝન પર મેચ જોઈ.
18.10 He is talking on the phone. તે ફોન પર વાત કરી રહ્યો છે.
18.11 The train arrived on time. ટ્રેન સમયસર આવી.
18.12 My grandfather wrote a book on Gujarati history. મારા દાદાએ ગુજરાતના ઇતિહાસ વિશે એક પુસ્તક લખ્યું.
18.13 In autumn, dry leaves lie on the ground. પાનખરમાં સૂકાં પાંદડાં જમીન પર પડેલાં હોય છે.
18.14 She wears a gold ring on her finger. તે આંગળીમાં સોનાની વીંટી પહેરે છે.
18.15 On Sunday morning, we walked on the beach at Dwarka. રવિવારે સવારે અમે દ્વારકાના દરિયાકિનારે ચાલ્યા.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
18.1 The book is on the table.
18.2 Sit on the chair.
18.3 A bird is sitting on the roof.
18.4 I will come on Monday.
18.5 Turn on the light.
18.6 There is a picture on the wall.
18.7 My birthday is on the fifth of May.
18.8 She is on the bus now.
18.9 We watched the match on television.
18.10 He is talking on the phone.
18.11 The train arrived on time.
18.12 My grandfather wrote a book on Gujarati history.
18.13 In autumn, dry leaves lie on the ground.
18.14 She wears a gold ring on her finger.
18.15 On Sunday morning, we walked on the beach at Dwarka.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
આ અંગ્રેજીમાં "on" ના ઉપયોગના નિયમો છે:
1. સ્થાન. "on" નામની પહેલાં આવે છે, અને નામ સાથે સામાન્ય રીતે "the", "my", "a" જેવો શબ્દ હોય છે: on the table (18.1), on her finger (18.14). ગુજરાતીમાં ક્રમ ઊલટો છે: ટેબલ પર.
2. સપાટીનો સ્પર્શ. "on" = ઉપર, અડકીને: on the chair (18.2), on the wall (18.6), on the ground (18.13). દીવાલ પરનું ચિત્ર "ઉપર" નથી, બાજુમાં છે, છતાં સપાટીને અડકે છે, તેથી "on". ગુજરાતી "ઉપર" બે અર્થ આપે છે: અડકીને (on) અને અડક્યા વગર (above, over). અંગ્રેજીમાં આ બે જુદા છે: "The lamp is on the table" (ટેબલને અડકે છે), "The fan is above the table" (ઉપર લટકે છે, અડકતો નથી).
3. વાર અને તારીખ. on Monday (18.4), on the fifth of May (18.7), on Sunday morning (18.15). ગુજરાતી અહીં "-એ" પ્રત્યય (સોમવારે, રવિવારે) કે "ના રોજ" વાપરે છે. યાદ રાખો: at eight o'clock (સમય), on Monday (દિવસ), in May / in 2026 (મહિનો, વર્ષ). પણ "on Sunday morning": વાર સાથે સવાર આવે ત્યારે "on" જ રહે છે.
4. વાહન. on the bus (18.8), on the train, on a plane, on a bicycle. પણ in the car, in a taxi, in a rickshaw. ગુજરાતી બધાં માટે "-માં" વાપરે છે (બસમાં, કારમાં), તેથી અહીં ભૂલ થવી સહેલી છે. સામાન્ય નિયમ: જે વાહનમાં ઊભા રહી શકાય કે ચાલી શકાય (બસ, ટ્રેન, વિમાન, જહાજ) તેમાં "on"; નાની બંધ ગાડીમાં "in".
5. સાધન અને માધ્યમ. on television (18.9), on the phone (18.10), on the radio, on the internet. ગુજરાતીમાં પણ મોટે ભાગે "પર": ફોન પર, ટેલિવિઝન પર.
6. વિષય. "a book on Gujarati history" (18.12) = ગુજરાતના ઇતિહાસ વિશે પુસ્તક. અહીં "on" = "about" (વિશે). ગુજરાતી પણ ક્યારેક "પર" વાપરે છે: "ગાંધીજી પરની ફિલ્મ" (18.28). વિષય માટેનું "on" થોડું ઔપચારિક છે: પુસ્તક, ભાષણ, લેખ માટે વપરાય છે.
7. શરીર પર. a ring on her finger (18.14), shoes on his feet, a hat on her head. ગુજરાતી "આંગળીમાં વીંટી", "પગમાં બૂટ" કહે છે, પણ અંગ્રેજી "on" જ વાપરે છે.
8. ક્રિયાપદ સાથે "on" (phrasal verbs). અહીં "on" નામની પહેલાં નથી, પણ ક્રિયાપદ સાથે જોડાય છે અને આખા શબ્દસમૂહનો નવો અર્થ થાય છે: - turn on / switch on = ચાલુ કરવું (18.5) - put on = પહેરવું (18.25) - go on = ચાલુ રાખવું, આગળ વધવું - The light is on. = લાઇટ ચાલુ છે (18.20, 18.21) - The film is on at seven. = ફિલ્મ સાત વાગ્યે છે (18.27) ગુજરાતી સંયુક્ત ક્રિયાપદો (ચાલુ કરવું, પહેરી લેવું) અંગ્રેજી phrasal verbs જેવાં જ છે: બે શબ્દો, એક અર્થ.
9. નિશ્ચિત શબ્દસમૂહો. આને આખા યાદ રાખો: - on time = સમયસર (18.11, 18.23) - on foot = ચાલીને, પગપાળા (18.24) - on the way = રસ્તામાં (18.29) - on my way = નીકળી ગયો/ગઈ, આવું છું (18.30) - on holiday = રજા પર
ભાગ A માં [–] ચિહ્ન બતાવે છે કે અંગ્રેજી શબ્દનો ગુજરાતીમાં અલગ શબ્દ નથી: "the" (ગુજરાતીમાં ઉપપદ નથી), "there is" નું "there", અને "it is cold" નું "it". કોષ્ઠક [ ] માંના પ્રત્યયો (જેમ કે [-એ], [-માં]) બતાવે છે કે ગુજરાતી "on" નો અર્થ અલગ શબ્દથી નહીં, પણ નામના પ્રત્યયથી આપે છે.
સામાન્ય ભૂલો:
- "I will come in Monday." સાચું: I will come on Monday. - "on eight o'clock." સાચું: at eight o'clock. - "She is in the bus." ભારતીય અંગ્રેજીમાં સંભળાય છે; પ્રમાણભૂત અંગ્રેજી: She is on the bus. - "Open the light." / "Close the fan." સાચું: Turn on the light. / Turn off the fan. (અથવા switch on / switch off) - "We discussed on the problem." "discuss" પછી "on" નથી આવતું. સાચું: We discussed the problem. પણ: a discussion on the problem (નામ સાથે "on" ચાલે). - "The ring is in her finger." સાચું: on her finger. - "the table on" (ગુજરાતી ક્રમ પ્રમાણે). સાચું: on the table. - "on the night" અને "at night": રાત્રે = at night; પણ ચોક્કસ રાત માટે on: on the night of 31 December.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"on" અંગ્રેજીના સૌથી વધુ વપરાતા પૂર્વસર્ગોમાંનો એક છે. રોજની વાતચીતમાં, સમાચારમાં, સૂચનાઓમાં, દરેક જગ્યાએ.
ભારતીય અને બ્રિટિશ અંગ્રેજી "switch on the light" વધુ કહે છે; અમેરિકન અંગ્રેજી "turn on the light" વધુ કહે છે. બંને સાચાં છે.
સપ્તાહના અંત માટે: અમેરિકન અંગ્રેજી "on the weekend" કહે છે, બ્રિટિશ અંગ્રેજી "at the weekend". બંને સમજાય છે.
ગુજરાતી ઘરોમાં રસોડાનું "પ્લેટફોર્મ" જાણીતો શબ્દ છે. અંગ્રેજીભાષી દેશોમાં તેને "counter" (અમેરિકા) કે "worktop" (બ્રિટન) કહે છે. અંગ્રેજીમાં "platform" રેલવે સ્ટેશનનું હોય છે. તેથી વાતચીતમાં (18.21, 18.22) "on the counter" લખ્યું છે.
"on" વાળા રોજના રૂઢિપ્રયોગો:
- on purpose = જાણી જોઈને - on the other hand = બીજી બાજુ, બીજી તરફ - on and on = સતત, અટક્યા વગર - on fire = સળગતું, આગ લાગેલું - Come on! = ચાલ! જલદી કર! - on sale = વેચાણ માટે; (અમેરિકન અંગ્રેજીમાં) સસ્તામાં, સેલમાં
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
વિલિયમ વર્ડ્ઝવર્થ (William Wordsworth), "I Wandered Lonely as a Cloud" ("ડેફોડિલ" તરીકે જાણીતું કાવ્ય), છેલ્લી કડી. પ્રથમ પ્રકાશન 1807; અહીં 1815ની સુધારેલી આવૃત્તિનો પાઠ. ગુજરાતી અનુવાદ: Latinum Institute નો શબ્દશઃ અનુવાદ.
For કારણ કે oft ઘણી વાર, when જ્યારે on પર my મારા couch સોફા I હું lie સૂતો હોઉં / In -માં vacant ખાલી or કે in -માં pensive વિચારમગ્ન mood મનોદશા, / They તે (ફૂલો) flash ઝબકી ઊઠે છે upon પર that તે inward આંતરિક eye આંખ / Which જે is છે the [–] bliss પરમ આનંદ of -નો solitude એકાંત - William Wordsworth
"For oft, when on my couch I lie / In vacant or in pensive mood, / They flash upon that inward eye / Which is the bliss of solitude; / And then my heart with pleasure fills, / And dances with the daffodils."
"કારણ કે ઘણી વાર, જ્યારે હું મારા સોફા પર સૂતો હોઉં / ખાલી કે વિચારમગ્ન મનોદશામાં, / ત્યારે તે ફૂલો અંતરની આંખ સામે ઝબકી ઊઠે છે, / જે એકાંતનો પરમ આનંદ છે; / અને ત્યારે મારું હૃદય આનંદથી ભરાઈ જાય છે, / અને ડેફોડિલ ફૂલો સાથે નાચે છે."
વર્ડ્ઝવર્થ અંગ્રેજી રોમેન્ટિક કવિતાના મુખ્ય કવિ છે. 1802ના એપ્રિલમાં તેઓ બહેન ડોરોથી સાથે ઉલ્સવૉટર સરોવરના કિનારે ચાલતા હતા ત્યારે તેમણે પીળાં ડેફોડિલ ફૂલોનો લાંબો પટ્ટો જોયો. કાવ્યની પહેલી ત્રણ કડીઓ એ દૃશ્ય વર્ણવે છે. આ છેલ્લી કડી વર્ષો પછીની વાત કરે છે: કવિ ઘરે સોફા પર સૂતા છે, અને ફૂલો યાદમાં પાછાં આવે છે. આ કડીમાં "on" બે રૂપે આવે છે. "on my couch" માં શરીર સોફાની સપાટી પર છે: આ "on" નો મૂળ, ભૌતિક અર્થ છે. "upon that inward eye" માં ફૂલો "અંતરની આંખ" પર ઝબકે છે: અહીં સપાટી મનની છે. એક જ પૂર્વસર્ગ બહારની દુનિયા અને અંદરની દુનિયાને જોડે છે.
- "on my couch": સપાટીનો સ્પર્શ, જેમ "on the chair" (18.2). - "when on my couch I lie": કાવ્યનો શબ્દક્રમ. સામાન્ય ગદ્યમાં: "when I lie on my couch". કવિએ પ્રાસ માટે "lie" ને પંક્તિના અંતે મૂક્યું છે (lie / eye). - "upon" = "on" નું ઔપચારિક અને સાહિત્યિક રૂપ. આજે "Once upon a time" (એક વખતની વાત છે) જેવા શબ્દસમૂહોમાં બચ્યું છે. રોજની વાતચીતમાં "on" જ વાપરો. - "oft" = "often" (ઘણી વાર) નું જૂનું, કાવ્યમય રૂપ. - "flash upon": ગુજરાતી અનુવાદમાં "પર" ને બદલે "સામે" વધુ સ્વાભાવિક લાગે છે ("આંખ સામે ઝબકે"). અંગ્રેજી "on/upon" નો ગુજરાતી હંમેશાં "પર" નથી.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
18.16 Meera મીરા: Arjun અર્જુન, where ક્યાં are છે my મારી keys ચાવીઓ? They [–] are [–] not નથી on પર the [–] table ટેબલ
18.17 Arjun અર્જુન: Look જો on પર the [–] shelf છાજલી, next બાજુમાં to [-ની] the [–] radio રેડિયો
18.18 Meera મીરા: Not નથી there ત્યાં. I મને am થયું છે late મોડું! The [–] bus બસ leaves ઊપડે છે at [-એ] eight આઠ વાગ્યે on [દર] Mondays સોમવારે
18.19 Arjun અર્જુન: Did [પ્રશ્ન] you તેં leave મૂકી them [–] on પર your તારા bed પલંગ?
18.20 Meera મીરા: No ના. Is છે the [–] light લાઇટ on ચાલુ in -માં the [–] kitchen રસોડા? Let દે me મને look જોવા there ત્યાં
18.21 Arjun અર્જુન: Yes હા, it [–] is છે on ચાલુ. Your તારો phone ફોન is છે on પર the [–] counter પ્લેટફોર્મ too પણ
18.22 Meera મીરા: Here આ they [–] are રહી, on પર the [–] counter પ્લેટફોર્મ, under નીચે the [–] newspaper છાપા!
18.23 Arjun અર્જુન: Hurry જલદી કર. You તું can શકે છે still હજી get પહોંચી to [-એ] the [–] station સ્ટેશને on [-સર] time સમય
18.24 Meera મીરા: If જો it [–] is [હોય] not ન raining વરસાદ પડતો, I હું will go જઈશ on [–] foot ચાલીને
18.25 Arjun અર્જુન: No ના, it [–] is છે dry કોરું. But પણ put પહેરી on લે your તારો coat કોટ; it [–] is છે cold ઠંડી
18.26 Meera મીરા: Thank you આભાર. Are [પ્રશ્ન] we આપણે still હજી meeting મળીએ છીએ on [-એ] Friday શુક્રવારે evening સાંજે?
18.27 Arjun અર્જુન: Yes હા. The [–] film ફિલ્મ is છે on [–] at [-એ] seven સાત વાગ્યે
18.28 Meera મીરા: Is છે it તે the [–] film ફિલ્મ on પરની Gandhi ગાંધીજી?
18.29 Arjun અર્જુન: Yes હા. Now હવે go જા! And અને don't ન lose ખોઈ નાખતી your તારી keys ચાવીઓ on [-માં] the [–] way રસ્તા
18.30 Meera મીરા: Don't ન worry ચિંતા કર. I'm હું on [–] my [–] way નીકળી ગઈ!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
18.16 Meera: Arjun, where are my keys? They are not on the table. મીરા: અર્જુન, મારી ચાવીઓ ક્યાં છે? ટેબલ પર નથી.
18.17 Arjun: Look on the shelf, next to the radio. અર્જુન: રેડિયોની બાજુમાં, છાજલી પર જો.
18.18 Meera: Not there. I am late! The bus leaves at eight on Mondays. મીરા: ત્યાં નથી. મને મોડું થયું છે! દર સોમવારે બસ આઠ વાગ્યે ઊપડે છે.
18.19 Arjun: Did you leave them on your bed? અર્જુન: તેં તારા પલંગ પર તો નથી મૂકી?
18.20 Meera: No. Is the light on in the kitchen? Let me look there. મીરા: ના. રસોડામાં લાઇટ ચાલુ છે? મને ત્યાં જોવા દે.
18.21 Arjun: Yes, it is on. Your phone is on the counter too. અર્જુન: હા, ચાલુ છે. તારો ફોન પણ પ્લેટફોર્મ પર છે.
18.22 Meera: Here they are, on the counter, under the newspaper! મીરા: આ રહી, પ્લેટફોર્મ પર, છાપા નીચે!
18.23 Arjun: Hurry. You can still get to the station on time. અર્જુન: જલદી કર. તું હજી સમયસર સ્ટેશને પહોંચી શકે છે.
18.24 Meera: If it is not raining, I will go on foot. મીરા: જો વરસાદ ન પડતો હોય, તો હું ચાલીને જઈશ.
18.25 Arjun: No, it is dry. But put on your coat; it is cold. અર્જુન: ના, વરસાદ નથી, કોરું છે. પણ તારો કોટ પહેરી લે; ઠંડી છે.
18.26 Meera: Thank you. Are we still meeting on Friday evening? મીરા: આભાર. આપણે હજી શુક્રવારે સાંજે મળીએ છીએ ને?
18.27 Arjun: Yes. The film is on at seven. અર્જુન: હા. ફિલ્મ સાત વાગ્યે છે.
18.28 Meera: Is it the film on Gandhi? મીરા: ગાંધીજી પરની ફિલ્મ છે?
18.29 Arjun: Yes. Now go! And don't lose your keys on the way. અર્જુન: હા. હવે જા! અને રસ્તામાં તારી ચાવીઓ ખોઈ ન નાખતી.
18.30 Meera: Don't worry. I'm on my way! મીરા: ચિંતા ન કર. હું નીકળી ગઈ!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
18.16 Meera: Arjun, where are my keys? They are not on the table.
18.17 Arjun: Look on the shelf, next to the radio.
18.18 Meera: Not there. I am late! The bus leaves at eight on Mondays.
18.19 Arjun: Did you leave them on your bed?
18.20 Meera: No. Is the light on in the kitchen? Let me look there.
18.21 Arjun: Yes, it is on. Your phone is on the counter too.
18.22 Meera: Here they are, on the counter, under the newspaper!
18.23 Arjun: Hurry. You can still get to the station on time.
18.24 Meera: If it is not raining, I will go on foot.
18.25 Arjun: No, it is dry. But put on your coat; it is cold.
18.26 Meera: Thank you. Are we still meeting on Friday evening?
18.27 Arjun: Yes. The film is on at seven.
18.28 Meera: Is it the film on Gandhi?
18.29 Arjun: Yes. Now go! And don't lose your keys on the way.
18.30 Meera: Don't worry. I'm on my way!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
આ નાની વાતચીતમાં "on" ના લગભગ બધા ઉપયોગો આવે છે:
- સપાટી પર: on the table (18.16), on the shelf (18.17), on your bed (18.19), on the counter (18.21, 18.22). - વાર: on Mondays (18.18), on Friday evening (18.26). "on Mondays" (બહુવચન) = દર સોમવારે, દરેક સોમવારે. "on Monday" = આવતા (કે ગયા) સોમવારે. - ચાલુ સ્થિતિ: "Is the light on?" (18.20), "it is on" (18.21). અહીં "on" પછી નામ નથી; "on" વિશેષણની જેમ વપરાય છે, ગુજરાતી "ચાલુ" જેવું. - ક્રિયાપદ સાથે: "put on your coat" (18.25) = કોટ પહેરી લે. આ રીતે પણ કહી શકાય: "put your coat on". પણ સર્વનામ હોય ત્યારે તે વચ્ચે જ આવે: "put it on", ક્યારેય "put on it" નહીં. - કાર્યક્રમ: "The film is on at seven" (18.27) = ફિલ્મ સાત વાગ્યે બતાવાય છે. - વિષય: "the film on Gandhi" (18.28) = ગાંધીજી પરની ફિલ્મ. અહીં ગુજરાતી પણ "પર" વાપરે છે. - નિશ્ચિત શબ્દસમૂહો: on time (18.23), on foot (18.24), on the way (18.29), on my way (18.30).
"on" અને "under" (18.22): on = ઉપર, અડકીને; under = નીચે. ચાવીઓ પ્લેટફોર્મ "પર" હતી, પણ છાપા "નીચે".
ગુજરાતી વાક્યમાં ઘણી વાર કર્તા કે કર્મ છોડી દેવાય છે: "ટેબલ પર નથી" (18.16), "ચાલુ છે" (18.21). અંગ્રેજી વાક્યમાં કર્તા હંમેશાં જોઈએ: "They are not on the table", "it is on". ભાગ A માં આવા શબ્દો [–] થી બતાવ્યા છે.
"I'm on my way" (18.30) નો શબ્દશઃ અર્થ "હું મારા રસ્તા પર છું" થાય, પણ ગુજરાતીમાં સ્વાભાવિક જવાબ છે: "હું નીકળી ગઈ" કે "આવું છું". આખો શબ્દસમૂહ એકસાથે શીખો.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- on, બ્રિટિશ ઉચ્ચાર: /ɒn/. ગુજરાતી લિપિમાં સૌથી નજીક: "ઑન". હોઠ થોડા ગોળ, સ્વર ટૂંકો. - on, અમેરિકન ઉચ્ચાર: /ɑːn/ (કેટલાક પ્રદેશોમાં /ɔːn/). "આન" ની નજીક, હોઠ ખુલ્લા. - "ઓન" ન બોલો: તે અંગ્રેજી "own" /oʊn/ (પોતાનું) જેવું સંભળાય છે. on (ઑન) અને own (ઓન) બે જુદા શબ્દો છે. - "on" નું નબળું (weak) રૂપ નથી. "to", "at", "for" ની જેમ તે "ə" બની જતું નથી. વાક્યમાં ઝડપથી બોલાય તોપણ "ઑન" જ રહે: "on the table" /ɒn ðə ˈteɪbl/. - ક્રિયાપદ સાથે "on" પર ભાર આવે છે: "Turn it ON", "Put your coat ON", "The light is ON". પૂર્વસર્ગ તરીકે ભાર નામ પર આવે છે: "on the TABLE". - જોડાણ: સ્વરથી શરૂ થતો શબ્દ પાછળ આવે ત્યારે "n" તેની સાથે જોડાઈ જાય છે: "on it" /ɒ ˈnɪt/ ("ઑ-નિટ"), "on and off" ("ઑ-નૅન્ડ-ઑફ"). - "th" in "the": /ð/. ગુજરાતી "દ" નથી; જીભ દાંત વચ્ચે રાખીને બોલો.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)