← અંગ્રેજી: ચાલો ભાષાનું સફર કરીએ
"this" અંગ્રેજીના સૌથી વધુ વપરાતા શબ્દોમાંનો એક છે. તે નજીકની વસ્તુ કે વ્યક્તિ તરફ આંગળી ચીંધે છે: "This is my house." = આ મારું ઘર છે. ગુજરાતીમાં આ અર્થ માટે "આ" વપરાય છે.
સૌથી મોટો તફાવત વચનનો છે. ગુજરાતી "આ" કદી બદલાતો નથી: આ છોકરો, આ છોકરી, આ છોકરાઓ, આ પુસ્તકો, બધે "આ". અંગ્રેજીમાં એકવચન માટે "this" અને બહુવચન માટે "these" છે: this book, these books. તેથી ગુજરાતી બોલનાર ઘણી વાર "this books" કહી બેસે છે. આ પાઠમાં બધાં ઉદાહરણો "this" નાં છે; "these" વિશે ભાગ D માં નોંધ છે.
બીજો તફાવત: "this" એક જ શબ્દ ઘણાં કામ કરે છે, અને ગુજરાતી ક્યારેક જુદો શબ્દ વાપરે છે:
- નામ સાથે (વિશેષણ તરીકે): this book = આ પુસ્તક - નામ વગર (સર્વનામ તરીકે): This is my sister. = આ મારી બહેન છે. What is this? = આ શું છે? - આજના સમય માટે: this morning = આજે સવારે; this evening = આજે સાંજે; પણ this week = આ અઠવાડિયે, this year = આ વર્ષે - ફોન પર ઓળખ: This is Nisha. = હું નિશા બોલું છું. - રીત અને માપ: like this = આ રીતે; this much = આટલું; this big = આટલું મોટું
શબ્દનું મૂળ: "this" જૂની અંગ્રેજી (Old English) માંથી આવ્યો છે. ત્યાં લિંગ પ્રમાણે જુદાં રૂપ હતાં: પુલ્લિંગ "þes", સ્ત્રીલિંગ "þēos", નપુંસક "þis". આજે ફક્ત "this" અને તેનું બહુવચન "these" બચ્યાં છે, અને બંને લિંગથી મુક્ત છે, ગુજરાતી "આ" ની જેમ.
લિપિ વિશે: ગુજરાતી લિપિમાં "this" ઘણી વાર "દિસ" કે "ધિસ" લખાય છે. બંને અંદાજ છે: અંગ્રેજી "th" નો અવાજ /ð/ ગુજરાતીમાં નથી (જુઓ ઉચ્ચાર માર્ગદર્શિકા). અને "this" છેડે "સ" (/s/) થી પૂરો થાય છે, જ્યારે "these" છેડે "ઝ" (/z/) થી.
મુખ્ય મુદ્દાઓ:
- this = નજીકનું, એકવચન. બહુવચન = these. "this books" ક્યારેય નહીં: these books. - this + એકવચન નામ: this book, this house, this tea. "this are" નહીં: this is, these are. - this નામની પહેલાં આવે છે, વિશેષણની પણ પહેલાં: this red pen. આ ક્રમ ગુજરાતી જેવો જ છે. - "this" સાથે "my", "the", "a" ભેગાં નથી આવતાં. ગુજરાતી "આ મારું પુસ્તક" કહી શકે છે; અંગ્રેજી નહીં: "this my book" ખોટું છે. કહો: this book of mine, કે my book. - this morning, this evening, this week માં "in", "at", "on" નથી આવતું: "in this morning" ખોટું છે. રાત માટે "this night" નહીં, "tonight". - this ચીંધવા માટે છે; "it" પહેલેથી જાણીતી વાત માટે છે. આ તફાવત ભાગ D માં છે.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
19.1 This આ is છે a એક book પુસ્તક
19.2 This આ is છે my મારું house ઘર
19.3 I મને like ગમે છે this આ tea ચા
19.4 Is છે this આ chair ખુરશી free ખાલી
19.5 Read વાંચો this આ letter પત્ર
19.6 I હું will [ભવિષ્યકાળ] come આવીશ this આજે evening સાંજે
19.7 This આજે morning સવારે I મેં drank પીધું hot ગરમ milk દૂધ
19.8 What શું is છે the [–] meaning અર્થ of [-નો] this આ word શબ્દ
19.9 Please કૃપા કરીને give આપો me મને this આ red લાલ pen પેન
19.10 This આ road રસ્તો goes જાય છે to સુધી the [–] market બજાર
19.11 I મેં have [–] never ક્યારેય seen જોઈ નથી this આ film ફિલ્મ before પહેલાં
19.12 My મારા grandfather દાદા says કહે છે that કે this આ house ઘર is છે more વધુ than [-થી] a [–] hundred સો years વર્ષ old જૂનું
19.13 If જો you તમે press દબાવો this આ button બટન, the [–] door દરવાજો opens ખૂલે છે
19.14 Many ઘણા people લોકો visit મુલાકાત લે છે this આ temple મંદિરની every દર year વર્ષે
19.15 This આ is છે the [–] first પહેલી time વાર that કે we અમે have છીએ come આવ્યા to [–] Surat સુરત
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
19.1 This is a book. આ એક પુસ્તક છે.
19.2 This is my house. આ મારું ઘર છે.
19.3 I like this tea. મને આ ચા ગમે છે.
19.4 Is this chair free? આ ખુરશી ખાલી છે?
19.5 Read this letter. આ પત્ર વાંચો.
19.6 I will come this evening. હું આજે સાંજે આવીશ.
19.7 This morning I drank hot milk. આજે સવારે મેં ગરમ દૂધ પીધું.
19.8 What is the meaning of this word? આ શબ્દનો અર્થ શું છે?
19.9 Please give me this red pen. કૃપા કરીને મને આ લાલ પેન આપો.
19.10 This road goes to the market. આ રસ્તો બજાર સુધી જાય છે.
19.11 I have never seen this film before. મેં આ ફિલ્મ પહેલાં ક્યારેય જોઈ નથી.
19.12 My grandfather says that this house is more than a hundred years old. મારા દાદા કહે છે કે આ ઘર સો વર્ષથી વધુ જૂનું છે.
19.13 If you press this button, the door opens. જો તમે આ બટન દબાવો, તો દરવાજો ખૂલે છે.
19.14 Many people visit this temple every year. ઘણા લોકો દર વર્ષે આ મંદિરની મુલાકાત લે છે.
19.15 This is the first time that we have come to Surat. આ પહેલી વાર છે કે અમે સુરત આવ્યા છીએ.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
19.1 This is a book.
19.2 This is my house.
19.3 I like this tea.
19.4 Is this chair free?
19.5 Read this letter.
19.6 I will come this evening.
19.7 This morning I drank hot milk.
19.8 What is the meaning of this word?
19.9 Please give me this red pen.
19.10 This road goes to the market.
19.11 I have never seen this film before.
19.12 My grandfather says that this house is more than a hundred years old.
19.13 If you press this button, the door opens.
19.14 Many people visit this temple every year.
19.15 This is the first time that we have come to Surat.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
આ અંગ્રેજીમાં "this" ના ઉપયોગના નિયમો છે:
1. નામ સાથે. "this" એકવચન નામની પહેલાં આવે છે: this book, this house (19.2, 19.12), this tea (19.3), this chair (19.4). ગણી શકાય તેવાં નામ (book, chair) અને ન ગણી શકાય તેવાં નામ (tea, milk) બંને સાથે ચાલે. વિશેષણ હોય તો "this" તેની પણ પહેલાં: this red pen (19.9). ક્રમ ગુજરાતી જેવો જ છે: આ લાલ પેન.
2. એકવચન અને બહુવચન. ગુજરાતી "આ" બદલાતો નથી, અંગ્રેજી બદલાય છે: - this boy = આ છોકરો; these boys = આ છોકરાઓ - this book = આ પુસ્તક; these books = આ પુસ્તકો - This is my house. = આ મારું ઘર છે. These are my houses. = આ મારાં ઘરો છે. ગુજરાતીમાં ક્રિયાપદ "છે" બંનેમાં સરખું રહે છે, અંગ્રેજીમાં this is / these are. નામનું વચન જોઈને this કે these પસંદ કરો.
3. નામ વગર (સર્વનામ). This is a book (19.1), This is my house (19.2), "This is the first time…" (19.15). અહીં "this" એકલું ઊભું છે અને વસ્તુ તરફ ચીંધે છે. પ્રશ્નમાં: What is this? Who is this? ગુજરાતી પણ "આ શું છે?" કહે છે.
4. વ્યક્તિની ઓળખ. સામે ઊભેલી વ્યક્તિ માટે: This is my sister. = આ મારી બહેન છે. ફોન પર "This is Nisha" નો અર્થ "હું નિશા બોલું છું" થાય: અંગ્રેજી ફોન પર "I" નહીં, "this" વાપરે છે.
5. સમય. this morning (19.7), this evening (19.6) = આજે સવારે, આજે સાંજે. ગુજરાતી "આજે" વાપરે છે; અંગ્રેજી "today" નહીં, "this" વાપરે છે: this morning, this afternoon, this evening. પણ રાત માટે: tonight (this night નહીં). લાંબા ગાળા માટે ગુજરાતી પણ "આ" વાપરે છે: this week = આ અઠવાડિયે, this year = આ વર્ષે, this month = આ મહિને. આ બધા સાથે "in", "at", "on" નથી આવતું: "I will come on this evening" ખોટું છે (19.6).
6. "this" અને "it". "this" ચીંધે છે (સામે, નજીક); "it" પહેલેથી જાણીતી વાતનો ઉલ્લેખ કરે છે. 19.19 માં દુકાનદાર કેરી તરફ ચીંધીને "this is Kesar" કહે છે, પછી એ જ કેરી વિશે "it is very sweet" કહે છે. ગુજરાતી બંને માટે જુદા શબ્દ વાપરે છે: આ (this), તે (it, that).
7. નજીક અને દૂર. this = નજીક (આ), that = દૂર (તે). 19.21 માં દુકાનદારના હાથમાંનો ટુકડો "this piece"; દુકાનની સામે દૂર પડેલી કેરી માટે "that mango" કહેવાય.
8. "this" સાથે વિભક્તિ. ગુજરાતી "આ" સાથે પ્રત્યય જોડીને એક શબ્દ બનાવે છે: આનો, આને, આમાં, આમાંથી, આથી. અંગ્રેજીમાં આ માટે "this" ની પહેલાં અલગ પૂર્વસર્ગ આવે છે: - of this = આનો (19.20: a small piece of this) - out of this = આમાંથી (19.22: two kilos of this) - in this = આમાં; from this = આથી; to this = આને ભાગ A માં આવા શબ્દોમાં "of [–] this આનો" લખ્યું છે: "of" ગુજરાતીમાં અલગ શબ્દ નથી, તે "આનો" માં જ છે.
9. "this" સાથે બીજા નિર્દેશક શબ્દો નહીં. એક જ નામ પહેલાં "this" સાથે "the", "a", "my" ભેગાં આવી શકતાં નથી. ગુજરાતી "આ મારું ઘર" સાચું છે; અંગ્રેજી "this my house" ખોટું છે. વિકલ્પો: "my house", "this house", "this house of mine". પણ "This is my house" (19.2) સાચું છે: અહીં "this" સર્વનામ છે અને "my house" અલગ ભાગ છે.
10. "this" ના કેટલાક ખાસ ઉપયોગો, જે ગુજરાતીમાં જુદા શબ્દ માગે છે: - like this = આ રીતે, આવું (Do it like this.) - this much, this big = આટલું, આટલું મોટું (રોજની બોલચાલ) - this time = આ વખતે; these days = આજકાલ
ભાગ A માં [–] ચિહ્ન બતાવે છે કે અંગ્રેજી શબ્દનો ગુજરાતીમાં અલગ શબ્દ નથી: "the", "a". કોષ્ઠક [ ] માંના પ્રત્યયો (જેમ કે [-નો], [-થી]) બતાવે છે કે અંગ્રેજી શબ્દનો અર્થ ગુજરાતીમાં નામના પ્રત્યયથી આવે છે. 19.6 અને 19.7 માં "this" ની સામે "આજે" છે: ગુજરાતી "આ સાંજે" નથી કહેતું, "આજે સાંજે" કહે છે.
સામાન્ય ભૂલો:
- "this books" / "this friends". સાચું: these books, these friends. - "this are my friends". સાચું: these are my friends. - "these is my bag". સાચું: this is my bag. - "this my book". સાચું: this is my book; this book of mine; my book. - "I will come in this evening." / "at this morning". સાચું: I will come this evening. - "this night". સાચું: tonight. (પણ "this night" કાવ્ય કે નાટકમાં મળે.) - "this days". સાચું: these days. - "Who are you?" (ફોન પર) અસભ્ય લાગે. સાચું: Who is this? ("Who is speaking?" ભારતીય અંગ્રેજીમાં ચાલે છે; "Who is this?" પ્રમાણભૂત છે.) - "I am Nisha speaking." (ભારતીય અંગ્રેજીમાં સંભળાય છે). પ્રમાણભૂત: This is Nisha speaking. / This is Nisha. - "this" ને "dis" કે "દીસ" બોલવું. સાચું ઉચ્ચારણ ઉચ્ચાર માર્ગદર્શિકામાં છે.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"this" રોજની વાતચીતમાં, લખાણમાં, સૂચનાઓમાં, દરેક જગ્યાએ આવે છે. તે તટસ્થ શબ્દ છે: મિત્ર સાથે અને ઓફિસમાં, બંનેમાં ચાલે.
ઓળખાણ કરાવતી વખતે અંગ્રેજી ખૂબ સીધું "This is…" વાપરે છે: "This is my friend Arjun." = આ મારા મિત્ર અર્જુન છે. વડીલ કે સન્માનિત વ્યક્તિ માટે ગુજરાતીમાં આદરવાચક રૂપ ("આ મારા પિતાજી છે") વપરાય છે; અંગ્રેજીમાં આદર "This is my father, Mr Shah." જેવા પરિચયથી અને સૂરથી આવે છે, શબ્દના રૂપથી નહીં.
ફોન પર અંગ્રેજી ઓળખ માટે "this" વાપરે છે: "Hello, this is Nisha." = "હેલો, હું નિશા બોલું છું." પૂછવા માટે: "Who is this?"
લખાણમાં "This" ઘણી વાર પાછલા વાક્યનો ઉલ્લેખ કરે છે: "The rain stopped. This helped the farmers." પણ કાળજીથી લખનારા નામ ઉમેરે છે: "This change helped…", જેથી "this" શું છે તે અસ્પષ્ટ ન રહે.
"this" વાળા રોજના શબ્દસમૂહો:
- Come this way. = આ તરફ આવો. - this time = આ વખતે - like this = આ રીતે - these days = આજકાલ - This is it! = બસ, આ જ! (જે જોઈતું હતું તે મળી ગયું, કે સમય આવી ગયો) - What is this about? = આ શેના વિશે છે?
ભાગ A અને ભાગ B ની વાતચીતમાં (19.16 થી 19.30) સુરતના ફળના બજારનો પ્રસંગ છે. તાલાલા (ગીર વિસ્તાર) કેસર કેરી માટે જાણીતું છે. બહેન સંબોધન ગુજરાતમાં દુકાનદાર ગ્રાહક સ્ત્રીને આદરથી કહે છે; અંગ્રેજીમાં તેનો સીધો અનુવાદ "madam" છે.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
વિલિયમ શેક્સપિયર (William Shakespeare), "The Life and Death of King Richard the Second" (Richard II), અંક 2, દૃશ્ય 1, જૉન ઑફ ગૉન્ટનું ભાષણ, પ્રથમ સાત પંક્તિઓ. નાટક લગભગ 1595 ની આસપાસ લખાયું. પાઠ: આધુનિક જોડણીમાં, Folger Shakespeare Library અને MIT "The Complete Works of William Shakespeare" ના પાઠ સાથે મેળવીને ચકાસેલો. ગુજરાતી અનુવાદ: Latinum Institute નો શબ્દશઃ અનુવાદ.
This આ royal શાહી throne સિંહાસન of નું kings રાજાઓ, this આ sceptered રાજદંડવાળો isle ટાપુ, / This આ earth ભૂમિ of ની majesty ભવ્યતા, this આ seat ગાદી of નું Mars યુદ્ધદેવ-મંગળ, / This આ other બીજું Eden એદન, demi-paradise અર્ધ-સ્વર્ગ, / This આ fortress કિલ્લો built બાંધેલો by દ્વારા Nature કુદરત for માટે herself પોતાના / Against સામે infection ચેપ and અને the [–] hand હાથ of ના war યુદ્ધ, / This આ happy સુખી breed વંશ of નો men માણસો, this આ little નાનું world વિશ્વ, / This આ precious કિંમતી stone રત્ન set જડેલું in માં the [–] silver ચાંદી-જેવા sea સમુદ્ર - William Shakespeare
"This royal throne of kings, this sceptered isle, / This earth of majesty, this seat of Mars, / This other Eden, demi-paradise, / This fortress built by Nature for herself / Against infection and the hand of war, / This happy breed of men, this little world, / This precious stone set in the silver sea,"
"રાજાઓનું આ શાહી સિંહાસન, રાજદંડવાળો આ ટાપુ, / ભવ્યતાની આ ભૂમિ, યુદ્ધદેવ મંગળની આ ગાદી, / આ બીજું એદન, આ અર્ધ-સ્વર્ગ, / કુદરતે પોતાના માટે બાંધેલો આ કિલ્લો, / ચેપ અને યુદ્ધના હાથ સામે, / માણસોનો આ સુખી વંશ, આ નાનું વિશ્વ, / ચાંદી જેવા સમુદ્રમાં જડેલું આ કિંમતી રત્ન,"
આ શેક્સપિયરના ઇતિહાસ-નાટકનાં સૌથી જાણીતાં ભાષણોમાંનું એક છે. બોલનાર જૉન ઑફ ગૉન્ટ મૃત્યુશય્યા પર છે. તે પોતાના ભત્રીજા રાજા રિચાર્ડને ઠપકો આપવા આવ્યો છે, કારણ કે રાજાએ ઇંગ્લૅન્ડની જમીન પૈસા માટે ભાડે આપી દીધી છે. ગૉન્ટ પહેલાં ઇંગ્લૅન્ડનાં વખાણ કરે છે, પછી તે જ ઇંગ્લૅન્ડની આ દશાનો શોક કરે છે.
આ સાત પંક્તિઓમાં "this" નવ વાર આવે છે. દરેક વખતે તે નવું નામ ચીંધે છે, અને બધાં નામ એક જ વસ્તુનાં છે: ઇંગ્લૅન્ડનાં. આ સાત પંક્તિઓમાં વાક્યનું ક્રિયાપદ આવ્યું જ નથી: ફક્ત "this + નામ" ની શ્રેણી ચાલે છે. વાક્ય પછીની પંક્તિઓમાં ચાલુ રહે છે ("This blessed plot, this earth, this realm, this England"), અને તેનું ક્રિયાપદ ("Is now leased out") ઘણી પંક્તિઓ પછી આવે છે. વક્તા પાસે ઇંગ્લૅન્ડ નકશા પર નથી, ઓરડામાં નથી, છતાં "this" કહે છે, જાણે તે હાથમાં પકડી શકાય એવું નજીક હોય. અહીં "this" નજીકપણાની લાગણી દર્શાવે છે: દેશ "અહીં", પોતાનો.
- "this royal throne of kings, this sceptered isle": "this + વિશેષણ + નામ" (19.9 જેવું: this red pen). - "this other Eden, demi-paradise": બીજું નામ પહેલા નામની બાજુમાં, વચ્ચે ક્રિયાપદ વગર. આ રીતે નામો એકબીજાનું વર્ણન કરે છે. - "built by Nature for herself": "built" ભૂતકૃદંત, "કુદરતે બાંધેલો" ના અર્થમાં, નામ (fortress) નું વર્ણન કરે છે. "Nature" ને સ્ત્રીલિંગ "herself" કહ્યું છે: કાવ્યમાં કુદરત સ્ત્રી તરીકે બોલાય છે. - "set in the silver sea": "set" ભૂતકૃદંત = જડેલું, મૂકેલું. "silver sea" અહીં રૂપક છે. - "the hand of war": "of" = નો/ના. "war" નો "હાથ" રૂપક છે. - "sceptered": આધુનિક જોડણી. અમેરિકન જોડણી "scepter", બ્રિટિશ "sceptre"; જૂની આવૃત્તિઓમાં "scept'red". - અહીં "these" કે "that" નથી; દરેક નિર્દેશક "this" છે, એટલે એકવચન અને નજીક.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
19.16 Nisha નિશા: Excuse [–] me માફ કરજો, what શું is છે the [–] price ભાવ of [-નો] this આ mango કેરી?
19.17 Shopkeeper દુકાનદાર: This આ mango કેરી is છે sixty સાઠ rupees રૂપિયા a [–] kilo કિલોના, madam બહેન
19.18 Nisha નિશા: Is છે this આ the [–] Kesar કેસર mango કેરી?
19.19 Shopkeeper દુકાનદાર: Yes હા, this આ is છે Kesar કેસર from [-ની] Talala તાલાલા. It તે is છે very બહુ sweet મીઠી
19.20 Nisha નિશા: May [શું] I હું taste ચાખી શકું a એક small નાનો piece ટુકડો of [–] this આનો?
19.21 Shopkeeper દુકાનદાર: Of [–] course જરૂર. Here લો, try ચાખી જુઓ this આ piece ટુકડો
19.22 Nisha નિશા: Wow વાહ, this આ is છે really ખરેખર delicious સ્વાદિષ્ટ! Give આપો me મને two બે kilos કિલો of [–] this આમાંથી
19.23 Shopkeeper દુકાનદાર: Certainly ચોક્કસ. Take લો this આ bag થેલી; it તે is છે strong મજબૂત
19.24 Nisha નિશા: Thank you આભાર. How કેટલા much [–] is થયા all બધા this આ?
19.25 Shopkeeper દુકાનદાર: It [–] is થયા one એક hundred સો and [–] twenty વીસ rupees રૂપિયા, and અને this આ bag થેલી is છે free મફત
19.26 Nisha નિશા: Wonderful સરસ! Is હોય છે this આ shop દુકાન open ખુલ્લી on [દર] Sundays રવિવારે?
19.27 Shopkeeper દુકાનદાર: Yes હા, every રોજ day [–] except સિવાય Monday સોમવાર. This આ is છે our અમારા family કુટુંબની shop દુકાન
19.28 Nisha નિશા: Then તો I હું will [ભવિષ્યકાળ] come આવીશ again ફરી next આવતા week અઠવાડિયે. I મને like ગમે છે this આ place જગ્યા
19.29 Shopkeeper દુકાનદાર: Thank you આભાર, madam બહેન. Come આવજો again ફરી, and અને tell કહેજો your તમારા friends મિત્રોને about વિશે this આ shop દુકાન
19.30 Nisha નિશા: I હું will [ભવિષ્યકાળ] tell કહીશ them તેમને. This આ is છે now હવે my મારી favourite પ્રિય fruit ફળની shop દુકાન
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
19.16 Nisha: Excuse me, what is the price of this mango? નિશા: માફ કરજો, આ કેરીનો ભાવ શું છે?
19.17 Shopkeeper: This mango is sixty rupees a kilo, madam. દુકાનદાર: આ કેરી કિલોના સાઠ રૂપિયા છે, બહેન.
19.18 Nisha: Is this the Kesar mango? નિશા: આ કેસર કેરી છે?
19.19 Shopkeeper: Yes, this is Kesar from Talala. It is very sweet. દુકાનદાર: હા, આ તાલાલાની કેસર છે. તે બહુ મીઠી છે.
19.20 Nisha: May I taste a small piece of this? નિશા: શું હું આનો એક નાનો ટુકડો ચાખી શકું?
19.21 Shopkeeper: Of course. Here, try this piece. દુકાનદાર: જરૂર. લો, આ ટુકડો ચાખી જુઓ.
19.22 Nisha: Wow, this is really delicious! Give me two kilos of this. નિશા: વાહ, આ ખરેખર સ્વાદિષ્ટ છે! મને આમાંથી બે કિલો આપો.
19.23 Shopkeeper: Certainly. Take this bag; it is strong. દુકાનદાર: ચોક્કસ. આ થેલી લો; તે મજબૂત છે.
19.24 Nisha: Thank you. How much is all this? નિશા: આભાર. આ બધાના કેટલા થયા?
19.25 Shopkeeper: It is one hundred and twenty rupees, and this bag is free. દુકાનદાર: એકસો વીસ રૂપિયા થયા, અને આ થેલી મફત છે.
19.26 Nisha: Wonderful! Is this shop open on Sundays? નિશા: સરસ! આ દુકાન દર રવિવારે ખુલ્લી હોય છે?
19.27 Shopkeeper: Yes, every day except Monday. This is our family shop. દુકાનદાર: હા, સોમવાર સિવાય રોજ. આ અમારા કુટુંબની દુકાન છે.
19.28 Nisha: Then I will come again next week. I like this place. નિશા: તો હું આવતા અઠવાડિયે ફરી આવીશ. મને આ જગ્યા ગમે છે.
19.29 Shopkeeper: Thank you, madam. Come again, and tell your friends about this shop. દુકાનદાર: આભાર, બહેન. ફરી આવજો, અને તમારા મિત્રોને આ દુકાન વિશે કહેજો.
19.30 Nisha: I will tell them. This is now my favourite fruit shop. નિશા: હું તેમને કહીશ. હવે આ મારી પ્રિય ફળની દુકાન છે.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
19.16 Nisha: Excuse me, what is the price of this mango?
19.17 Shopkeeper: This mango is sixty rupees a kilo, madam.
19.18 Nisha: Is this the Kesar mango?
19.19 Shopkeeper: Yes, this is Kesar from Talala. It is very sweet.
19.20 Nisha: May I taste a small piece of this?
19.21 Shopkeeper: Of course. Here, try this piece.
19.22 Nisha: Wow, this is really delicious! Give me two kilos of this.
19.23 Shopkeeper: Certainly. Take this bag; it is strong.
19.24 Nisha: Thank you. How much is all this?
19.25 Shopkeeper: It is one hundred and twenty rupees, and this bag is free.
19.26 Nisha: Wonderful! Is this shop open on Sundays?
19.27 Shopkeeper: Yes, every day except Monday. This is our family shop.
19.28 Nisha: Then I will come again next week. I like this place.
19.29 Shopkeeper: Thank you, madam. Come again, and tell your friends about this shop.
19.30 Nisha: I will tell them. This is now my favourite fruit shop.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
આ નાની વાતચીતમાં "this" ના લગભગ બધા ઉપયોગો આવે છે:
- નામ સાથે: this mango (19.16, 19.17), this piece (19.21), this bag (19.23, 19.25), this shop (19.26, 19.29, 19.30), this place (19.28). - નામ વગર (સર્વનામ): "Is this the Kesar mango?" (19.18), "this is Kesar" (19.19), "this is really delicious" (19.22), "How much is all this?" (19.24). અહીં "this" પોતે એક વસ્તુ છે, ગુજરાતી "આ" જેવું. - "this" + પૂર્વસર્ગ: "a small piece of this" (19.20) = આનો…; "two kilos of this" (19.22) = આમાંથી બે કિલો. ગુજરાતી પ્રત્યય જોડી એક શબ્દ બનાવે છે (આનો, આમાંથી), અંગ્રેજી બે શબ્દ: of + this. - "this" અને "it": 19.19 માં "this is Kesar" (કેરી તરફ ચીંધીને), પછી "It is very sweet" (એ જ કેરી વિશે). 19.23 માં "Take this bag; it is strong": પહેલાં થેલી ચીંધે છે, પછી "it" થી તે જ થેલી વિશે આગળ વાત કરે છે. - "all this" (19.24): "all" "this" ની પહેલાં આવે છે: all this = આ બધું. ગુજરાતીમાં "આ" પહેલાં આવે છે અને "બધું" પછી, એટલે ક્રમ ઊલટો છે. - "Is this the Kesar mango?" (19.18): અહીં "this" સર્વનામ છે (આ) અને "the Kesar mango" તેના વિશે પ્રશ્ન છે. "this" અને "the" એક જ નામ પહેલાં ભેગાં નથી આવ્યાં. - "This is our family shop" (19.27): "this" આખી દુકાન, આસપાસની જગ્યા, ને ચીંધે છે. "I like this place" (19.28) માં "place" નામ સાથે "this" છે.
એક જ દુકાનદાર "this mango" (19.17), "this piece" (19.21), "this bag" (19.23) કહે છે, કારણ કે ત્રણે વસ્તુ તેના હાથમાં કે સામે છે: "this" નજીકપણું દર્શાવે છે. દૂર પડેલી વસ્તુ માટે તે "that" કહે છે (પછીના પાઠમાં).
ગુજરાતી વાક્યમાં ઘણી વાર "છે" છૂટી જાય છે કે ગુજરાતી "હોય છે" વાપરે છે; અંગ્રેજીમાં "is" હંમેશાં જોઈએ: "Is this shop open?" (19.26) માં ગુજરાતી "ખુલ્લી હોય છે?" વપરાયું.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- this: /ðɪs/. ત્રણ અવાજ: /ð/, /ɪ/, /s/. - /ð/ (th): ગુજરાતીમાં આ અવાજ નથી. જીભની ટોચ ઉપરના અને નીચેના દાંતની વચ્ચે રાખો અને અવાજ સાથે હવા સરકવા દો. ગુજરાતી "દ" કે "ધ" માં જીભ દાંત પાછળ અડીને હવા અટકાવે છે; /ð/ માં હવા અટકતી નથી. "dis" કે "દિસ" બોલવાથી સમજાય છે, પણ ઉચ્ચાર અંગ્રેજી જેવો નથી લાગતો. - /ɪ/: ટૂંકો "ઇ". ગુજરાતી "ઈ" (દીર્ઘ) નથી. "this" /ðɪs/ અને "these" /ðiːz/ નો સ્વર જુદો છે: this માં ટૂંકો, these માં લાંબો. - છેલ્લો અવાજ /s/ (સ): "this" ના અંતે અવાજ વિના "સ". "these" ના અંતે /z/ (અવાજ સાથે "ઝ"): this /ðɪs/, these /ðiːz/. આ ફરક જ ઘણી વાર એકવચન અને બહુવચન વચ્ચેનો ફરક સંભળાવે છે. - "this is": ઝડપથી બોલતાં જોડાઈ જાય છે: /ðɪs ɪz/, લગભગ "ધિ-સિઝ". વચ્ચે અટકશો નહીં. - ભાર: "this" સામાન્ય રીતે વાક્યમાં હળવો હોય છે: "I like this TEA". ભેદ બતાવવા ભાર આવે છે: "THIS one, not THAT one" (આ, પેલું નહીં). - "th" વાળા બીજા શબ્દો સાથે સરખામણી: the /ðə/, that /ðæt/, they /ðeɪ/: બધામાં આ જ અવાજ. thin /θɪn/ માં અવાજ વગરનો "th" છે.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)