← અંગ્રેજી: ચાલો ભાષાનું સફર કરીએ
"not" અંગ્રેજીનો નકારનો શબ્દ છે. તે વાક્યનો અર્થ ઊલટો કરે છે: "This is a book." = આ પુસ્તક છે; "This is not a book." = આ પુસ્તક નથી. ગુજરાતીમાં આ કામ એક શબ્દ નથી કરતો, ઘણા કરે છે: નથી, નહીં, ન, નહોતું, ના. આ પાઠમાં મુખ્ય સમકક્ષ તરીકે "નહીં" લીધો છે, કારણ કે તે ભવિષ્ય, ભૂતકાળ અને આજ્ઞા, ત્રણેમાં વપરાય છે. "નથી" વર્તમાનનું રૂપ છે.
ગુજરાતી નકારના શબ્દો અને તેમનો અંગ્રેજીમાં અર્થ:
- નથી: વર્તમાનમાં "છે" નો નકાર. This is not a book. = આ પુસ્તક નથી. I do not drink tea. = હું ચા પીતો નથી. - નહોતો / નહોતી / નહોતું: "હતો / હતી / હતું" નો નકાર. He was not at home. = તે ઘરે નહોતો. - નહીં: ભવિષ્યમાં અને આજ્ઞામાં, અને સાદા ભૂતકાળમાં પણ. I will not come. = હું નહીં આવું. Do not go. = જશો નહીં. He did not run. = તે દોડ્યો નહીં. - ન: "જોઈએ" સાથે અને "ન જોવા" જેવાં રૂપોમાં. You must not tell anyone. = તમારે કોઈને કહેવું ન જોઈએ. He told me not to wait. = તેણે મને રાહ ન જોવા કહ્યું. - ના: "No" નો જવાબ. ના, હું આવતો નથી. = No, I am not coming.
ગુજરાતી અને અંગ્રેજીમાં ત્રણ મોટા તફાવત છે:
પહેલો: જગ્યા. ગુજરાતીમાં નકાર ક્રિયાપદ પછી આવે છે: ચા પીતો નથી. અંગ્રેજીમાં "not" સહાયક ક્રિયાપદ પછી અને મુખ્ય ક્રિયાપદ પહેલાં આવે છે: do not drink. તેથી ગુજરાતી બોલનાર ઘણી વાર "I not drink tea" કહી બેસે છે.
બીજો: સહાયક ક્રિયાપદ. ગુજરાતીમાં સાદા વાક્યના નકાર માટે "do" જેવા કોઈ અલગ શબ્દની જરૂર નથી. અંગ્રેજીમાં "be" સિવાયના દરેક ક્રિયાપદને do / does / did જોઈએ: I do not drink tea. He does not drink tea. He did not drink tea.
ત્રીજો: ક્રિયાપદનું રૂપ. ગુજરાતીમાં નકારના વાક્યમાં ક્રિયાપદ લિંગ અને વચન પ્રમાણે બદલાય છે: પીતો નથી, પીતી નથી, પીતા નથી. અંગ્રેજીમાં "not" પછી ક્રિયાપદ હંમેશાં મૂળ રૂપમાં રહે છે: He does not drink, She does not drink. "does not drinks" ખોટું છે.
શબ્દનું મૂળ: "not" જૂની અંગ્રેજી (Old English) ના "nāwiht" / "nōwiht" માંથી આવ્યો છે. તેના ભાગ: ne ("ન") + ā ("ક્યારેય") + wiht ("વસ્તુ"), એટલે "કોઈ પણ વસ્તુ નહીં". સમય જતાં તે ટૂંકાઈને "not" બન્યો. "naught" ("શૂન્ય, કંઈ નહીં") એ જ શબ્દનું બીજું રૂપ છે.
લિપિ વિશે: ગુજરાતી લિપિમાં "not" ઘણી વાર "નૉટ" લખાય છે (ૉ ચિહ્ન અંગ્રેજી /ɒ/ માટે). "note" (/nəʊt/) પણ "નોટ" લખાય છે: ચલણી નોટ, નોટબુક. બંને જુદા શબ્દો છે: "not" નો સ્વર ટૂંકો છે, "note" નો લાંબો અને બે સ્વરવાળો (જુઓ ઉચ્ચાર માર્ગદર્શિકા).
મુખ્ય મુદ્દાઓ:
- "be" પછી "not" સીધું: is not, am not, are not, was not. ટૂંકાં રૂપો: isn't, aren't, wasn't. "am not" નું ટૂંકું રૂપ I'm not છે. - બાકીનાં ક્રિયાપદો સાથે do / does / did + not + મૂળ ક્રિયાપદ: I do not like tea. ભૂતકાળ "did" માં છે, મુખ્ય ક્રિયાપદમાં નહીં: "did not went" ખોટું, did not go. - can, must, will, should સાથે "do" નહીં: I cannot swim. "I do not can" ખોટું છે. - આજ્ઞા: Do not go! / Don't go! - "not" ક્રિયાપદ કે વિશેષણનો નકાર કરે છે; "no" નામની પહેલાં આવે છે: I have no time. "I no like" ખોટું છે. - એક વાક્યમાં એક જ નકાર: I do not know anything, કે I know nothing. "I do not know nothing" ખોટું છે.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
20.1 This આ is [–] not નથી a એક book પુસ્તક
20.2 I હું am [–] not નથી tired થાકેલો
20.3 She તે is [–] not નથી at [-એ] home ઘર
20.4 We અમે do [–] not નથી eat ખાતા meat માંસ
20.5 Do [–] not નહીં touch અડશો the [–] fire આગને
20.6 He તે does [–] not નથી drink પીતો tea ચા or કે coffee કોફી
20.7 I મેં did [–] not નહોતું see જોયું her તેને yesterday ગઈ કાલે
20.8 The [–] children બાળકો are [–] not નથી playing રમી રહ્યાં outside બહાર
20.9 The [–] market બજાર is [–] not નથી far દૂર from [-થી] here અહીં
20.10 You તમારે must જોઈએ not ન tell કહેવું anyone કોઈને
20.11 I મેં have [–] not નથી eaten ખાધું anything કંઈ since [-થી] morning સવાર
20.12 If જો it [–] does [–] not નહીં rain વરસાદ પડે tomorrow કાલે, we અમે will [ભવિષ્યકાળ] go જઈશું to [–] the [–] beach દરિયાકિનારે
20.13 He તેણે told કહ્યું me મને not ન to [–] wait રાહ જોવા for [-ની] him તે
20.14 The [–] water પાણી here અહીંનું is [–] not નથી only ફક્ત cold ઠંડું જ but પણ also પણ very ખૂબ clean સ્વચ્છ
20.15 I હું do [–] not નથી know જાણતો whether [–] he તે will [ભવિષ્યકાળ] come આવશે or કે not નહીં
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
20.1 This is not a book. આ એક પુસ્તક નથી.
20.2 I am not tired. હું થાકેલો નથી.
20.3 She is not at home. તે ઘરે નથી.
20.4 We do not eat meat. અમે માંસ ખાતા નથી.
20.5 Do not touch the fire. આગને અડશો નહીં.
20.6 He does not drink tea or coffee. તે ચા કે કોફી પીતો નથી.
20.7 I did not see her yesterday. મેં ગઈ કાલે તેને જોયું નહોતું.
20.8 The children are not playing outside. બાળકો બહાર રમી રહ્યાં નથી.
20.9 The market is not far from here. બજાર અહીંથી દૂર નથી.
20.10 You must not tell anyone. તમારે કોઈને કહેવું ન જોઈએ.
20.11 I have not eaten anything since morning. મેં સવારથી કંઈ ખાધું નથી.
20.12 If it does not rain tomorrow, we will go to the beach. જો કાલે વરસાદ નહીં પડે, તો અમે દરિયાકિનારે જઈશું.
20.13 He told me not to wait for him. તેણે મને તેની રાહ ન જોવા કહ્યું.
20.14 The water here is not only cold but also very clean. અહીંનું પાણી ફક્ત ઠંડું જ નથી, પણ ખૂબ સ્વચ્છ પણ છે.
20.15 I do not know whether he will come or not. તે આવશે કે નહીં તે હું જાણતો નથી.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
20.1 This is not a book.
20.2 I am not tired.
20.3 She is not at home.
20.4 We do not eat meat.
20.5 Do not touch the fire.
20.6 He does not drink tea or coffee.
20.7 I did not see her yesterday.
20.8 The children are not playing outside.
20.9 The market is not far from here.
20.10 You must not tell anyone.
20.11 I have not eaten anything since morning.
20.12 If it does not rain tomorrow, we will go to the beach.
20.13 He told me not to wait for him.
20.14 The water here is not only cold but also very clean.
20.15 I do not know whether he will come or not.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
આ અંગ્રેજીમાં "not" ના ઉપયોગના નિયમો છે:
1. "be" પછી. is, am, are, was, were પછી "not" સીધું આવે છે: This is not a book (20.1), I am not tired (20.2), She is not at home (20.3), The market is not far (20.9), He was not worried (20.17). ગુજરાતી "છે" નું "નથી" અને "હતો" નું "નહોતો" કરે છે. અંગ્રેજીમાં be-ક્રિયાપદ એ જ રહે છે, ફક્ત "not" ઉમેરાય છે. ટૂંકાં રૂપો: isn't, aren't, wasn't, weren't. "am not" નું ટૂંકું રૂપ નથી: I'm not tired.
2. બાકીનાં ક્રિયાપદો: do / does / did + not + મૂળ ક્રિયાપદ. We do not eat meat (20.4), He does not drink tea or coffee (20.6), I did not see her (20.7), I do not know (20.15). ગુજરાતીમાં "ખાતા નથી" માં "do" જેવું કશું નથી, પણ અંગ્રેજીમાં હોવું જ જોઈએ. કાળ અને પુરુષ "do" માં દેખાય છે, મુખ્ય ક્રિયાપદમાં નહીં. વર્તમાનમાં I, you, we, they સાથે do not (don't); he, she, it સાથે does not (doesn't). ભૂતકાળમાં બધા સાથે did not (didn't). મુખ્ય ક્રિયાપદ હંમેશાં મૂળ રૂપમાં: does not like (likes નહીં), did not go (went નહીં).
3. "be" સાથે "do" નહીં. be-ક્રિયાપદનો નકાર "do" વિના થાય છે: I am not tired (20.2), "I do not tired" ખોટું. She is not at home (20.3), "She does not at home" ખોટું.
4. ચાલુ કાળ: am / is / are + not + -ing. The children are not playing outside (20.8). ગુજરાતી "રમી રહ્યાં નથી". ભાવ કે જ્ઞાન દર્શાવતાં ક્રિયાપદો (know, understand, like, want) સામાન્ય રીતે ચાલુ કાળમાં નથી આવતાં: I do not know (20.15), "I am not knowing" ખોટું.
5. પૂર્ણ કાળ: have / has / had + not + ભૂતકૃદંત. I have not eaten anything (20.11); the bus had not come (20.16, 20.18); the train had not left (20.29). ટૂંકાં રૂપો: haven't, hasn't, hadn't. ગુજરાતી "ખાધું નથી", "આવી નહોતી" નો આકાર એવો જ છે.
6. ભવિષ્ય: will not (won't) + મૂળ ક્રિયાપદ. The bus will not come today (20.24). ગુજરાતી "નહીં આવે". "if" ના વાક્યમાં અંગ્રેજી ભવિષ્ય નહીં, વર્તમાન વાપરે છે: If it does not rain tomorrow (20.12). "If it will not rain" ખોટું છે.
7. સહાયક ક્રિયાપદો: can, must, should, may + not, "do" વિના. You must not tell anyone (20.10). "can" + "not" એક શબ્દ બને છે: cannot (ટૂંકું: can't). "must not" = ન જોઈએ, મનાઈ છે. "do not have to" જુદું છે: You do not have to come. = તમારે આવવાની જરૂર નથી.
8. આજ્ઞા. Do not / Don't + મૂળ ક્રિયાપદ: Do not touch the fire (20.5). "Let us not" + ક્રિયાપદ: Let us not waste time (20.26). ગુજરાતી "અડશો નહીં", "બગાડીએ નહીં". "be" માટે પણ do: Don't be late (Be not late નહીં). "Please do not…" નમ્ર સૂચના છે.
9. "to" ની પહેલાં. not + to + ક્રિયાપદ: He told me not to wait for him (20.13). ગુજરાતી "ન જોવા". "to not wait" બોલચાલમાં સંભળાય છે, પણ "not to wait" પ્રમાણભૂત છે.
10. એક જ નકાર. "not" સાથે anything, anyone, any, ever વપરાય છે: I have not eaten anything (20.11), You must not tell anyone (20.10), The train does not wait for anyone (20.27). nothing, nobody, never પોતે નકારાત્મક છે, એટલે બીજો "not" નહીં: I have eaten nothing = I have not eaten anything. "I have not eaten nothing" ખોટું છે.
11. "not" અને "no". "not" ક્રિયાપદ કે વિશેષણનો નકાર કરે છે (is not hot, do not like). "no" નામની પહેલાં આવે છે અને "not any" જેવું છે: There is no milk = There is not any milk. I have no time = I do not have any time. "no" નો જવાબ તરીકે ઉપયોગ પણ છે (ના). ક્રિયાપદ પહેલાં "no" ક્યારેય નહીં: "I no like", "She no come" ખોટું છે.
12. "or", "only", "yet", "still". "not" પછી "and" નહીં, "or": He does not drink tea or coffee (20.6), "tea and coffee" ખોટું. not only … but also …: The water is not only cold but also clean (20.14). whether … or not: I do not know whether he will come or not (20.15). "yet" વાક્યને અંતે: The sun was not hot yet (20.22) = હજી ગરમ નહોતો. "still" "not" ની પહેલાં: The bus still had not come (20.18) = હજી પણ આવી નહોતી. ગુજરાતી "હજી" બંને માટે વપરાય છે.
13. પ્રશ્નો અને ટૂંકા જવાબો. નકારના પ્રશ્ન: Isn't it hot? Don't you like tea? ટૂંકા જવાબ: Yes, I do. / No, I don't. (Yes = હા, મને ગમે છે; No = ના, ગમતી નથી.) સામાન્ય ટૂંકાં વાક્યો: I hope not. Of course not. Why not? Not yet. Not really. નકારના વાક્ય પછી પૃચ્છા ટૅગ સકારાત્મક હોય છે: You are not coming, are you? "isn't it?" કે "no?" નહીં.
14. ટૂંકાં રૂપો અને લખાણ. બોલચાલમાં અને અનૌપચારિક લખાણમાં ટૂંકાં રૂપો (don't, isn't, won't, can't). નિયમો, સૂચનાઓ અને ઔપચારિક લખાણમાં પૂરાં રૂપો (Do not enter, You will not be charged, cannot). "won't" = will not, અલગ ઉચ્ચાર.
ભાગ A માં [–] ચિહ્ન બતાવે છે કે અંગ્રેજી શબ્દનો ગુજરાતીમાં અલગ શબ્દ નથી. do, does, did ની સામે [–] છે, કારણ કે ગુજરાતીમાં તેમના જેવો શબ્દ નથી. "is not" માં "is" ની સામે [–] છે, કારણ કે "છે" નકારમાં "નથી" માં જ સમાયેલો છે. કોષ્ઠક [ ] માંના પ્રત્યયો (જેમ કે [-એ], [-થી], [-ની]) બતાવે છે કે અંગ્રેજી શબ્દનો અર્થ ગુજરાતીમાં નામના પ્રત્યયથી આવે છે. ગુજરાતી શબ્દો અંગ્રેજીના ક્રમમાં મુકાયા છે, ગુજરાતીના ક્રમમાં નહીં, એટલે 20.10 માં "જોઈએ" "ન" ની પહેલાં દેખાય છે, જ્યારે ગુજરાતી વાક્યમાં "ન જોઈએ" છે.
સામાન્ય ભૂલો:
- "I not like tea." / "I like not tea." સાચું: I do not like tea. - "He don't like tea." / "She do not know." સાચું: He doesn't like tea. / She does not know. - "He does not likes tea." સાચું: He does not like tea. - "I did not went." / "I didn't saw him." સાચું: I did not go. / I didn't see him. - "I am not like tea." સાચું: I do not like tea. - "I do not tired." / "He doesn't at home." સાચું: I am not tired. / He isn't at home. - "I am not knowing." / "I am not understanding." સાચું: I do not know. / I do not understand. - "I no like." / "She no come." સાચું: I do not like. / She does not come. - "I do not can swim." / "I can not to swim." સાચું: I cannot swim. - "Don't to go." / "Be not late." સાચું: Don't go. / Don't be late. - "I don't know nothing." / "I didn't see nobody." સાચું: I don't know anything. / I didn't see anybody. - "He does not drink tea and coffee." સાચું: He does not drink tea or coffee. - "If it will not rain, we will go." સાચું: If it does not rain, we will go. - "You are not coming, isn't it?" સાચું: You are not coming, are you? - "Not" ને "note" જેવું લાંબું બોલવું. સાચું ઉચ્ચારણ ઉચ્ચાર માર્ગદર્શિકામાં છે.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"not" રોજની વાતચીતમાં, લખાણમાં, સૂચનાઓમાં અને કાયદામાં, દરેક જગ્યાએ આવે છે. તે તટસ્થ શબ્દ છે, પણ નકાર અંગ્રેજીમાં ઘણી વાર સીધો સંભળાય છે, એટલે તેને નરમ કરવાની રીતો જાણવી ઉપયોગી છે.
ના પાડવાની રીત: ફક્ત "No." ઘણી વાર રુક્ષ લાગે છે, ખાસ કરીને કોઈ વિનંતી કે આમંત્રણના જવાબમાં. સામાન્ય રીતે લોકો તેને નરમ કરે છે: "I'm afraid not." (ખેદ સાથે ના), "Not really." (ખાસ નહીં), "I'd rather not." (મને ગમશે નહીં), "Not today, thank you." (આજે નહીં, આભાર). ના કહેવી ખોટું નથી; રિવાજ એ છે કે "ના" સાથે આભાર કે કારણ ઉમેરવું.
મહેમાનગતિમાં: ગુજરાતી ઘરોમાં મહેમાન ઘણી વાર સંકોચથી "ના ના, હવે બસ" કહે છે અને યજમાન પ્રેમથી આગ્રહ કરે છે. અંગ્રેજી બોલનારા ઘણા સમાજોમાં "No, thank you" ને સીધું "ના" ગણી લેવાય છે, અને યજમાન ફરી પૂછતા નથી. જો તમને ખરેખર જોઈતું હોય તો "No, thank you" ન કહો; કહો "Yes, please." અને જો ન જોઈતું હોય તો "No, thank you, I am full." (ના, આભાર, મારું પેટ ભરાઈ ગયું છે).
અસંમતિ: કામના સ્થળે "You are wrong." (તમે ખોટા છો) કરતાં "I do not agree." (હું સહમત નથી) અને "I am not sure that is right." (મને ખાતરી નથી કે એ સાચું છે) વધુ નમ્ર ગણાય છે. "Do not" ની આજ્ઞા સૂચનાઓમાં ચાલે છે (Do not enter), પણ રોજની વિનંતીમાં "Could you please not…" (શું તમે કૃપા કરીને… ન કરશો?) વધુ નમ્ર છે.
"not" વાળા રોજના શબ્દસમૂહો:
- Not at all. = જરાય નહીં. (આભારના જવાબમાં: કશો વાંધો નહીં, એમાં શું!) - Not bad. = ખરાબ નથી, ઠીક છે. - Not yet. = હજી નહીં. - Not really. = ખાસ નહીં. - Of course not. = અલબત્ત નહીં. - I hope not. = આશા રાખું કે એવું નથી. - Why not? = કેમ નહીં? - If not, … = જો નહીં, તો … - Not now. = હમણાં નહીં. - Do not disturb. = ખલેલ પાડશો નહીં.
ભાગ A અને ભાગ B ની વાર્તા (20.16 થી 20.30) સુરતની એક સવારની છે. અર્જુન અને નિશા અગાઉના પાઠોનાં પાત્રો છે. સુરતમાં રિક્ષા રોજનું વાહન છે. 20.30 માં અંગ્રેજીમાં એક જ "we" છે, જ્યારે ગુજરાતીમાં સાંભળનાર સહિતના "આપણે" અને સાંભળનાર વિનાના "અમે" વચ્ચે ભેદ છે: અર્જુન નિશા સાથે વાત કરે છે, એટલે "આપણે".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
અબ્રાહમ લિંકન (Abraham Lincoln), "The Gettysburg Address" (ગેટિસબર્ગ ભાષણ), 19 નવેમ્બર 1863, ગેટિસબર્ગ (પેન્સિલ્વેનિયા) ના સૈનિક રાષ્ટ્રીય કબ્રસ્તાન (Soldiers' National Cemetery) ના સમર્પણ પ્રસંગે. ભાષણનો મધ્યભાગ, "But, in a larger sense" થી "what they did here" સુધી. પાઠ: લિંકનના પોતાના હાથે લખેલી "Bliss copy" (1864) નો, Abraham Lincoln Online અને Wikisource ના પાઠ સાથે મેળવીને ચકાસેલો; મૂળ જોડણી "can not" (બે શબ્દો) જાળવી છે. ગુજરાતી અનુવાદ: Latinum Institute નો શબ્દશઃ અનુવાદ.
But પણ, in માં a એક larger વિશાળ sense અર્થ, we આપણે can શકતા not નથી dedicate સમર્પિત કરી — we આપણે can શકતા not નથી consecrate પવિત્ર કરી — we આપણે can શકતા not નથી hallow પાવન કરી — this આ ground ભૂમિ. The [–] brave બહાદુર men માણસો, living જીવતા and અને dead મૃત, who જેઓ struggled લડ્યા here અહીં, have [–] consecrated પવિત્ર કરી દીધું it તેને, far ઘણું above ઊંચે our આપણી poor તુચ્છ power શક્તિ to [–] add ઉમેરી or કે detract ઘટાડી. The [–] world દુનિયા will [ભવિષ્યકાળ] little બહુ ઓછી note નોંધ લેશે, nor અને long લાંબો સમય remember યાદ રાખશે નહીં what જે we આપણે say કહીએ છીએ here અહીં, but પણ it તે can શકશે never ક્યારેય નહીં forget ભૂલી what જે they તેમણે did કર્યું here અહીં. - Abraham Lincoln
"But, in a larger sense, we can not dedicate—we can not consecrate—we can not hallow—this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here."
"પણ વિશાળ અર્થમાં આપણે આ ભૂમિને સમર્પિત કરી શકતા નથી, પવિત્ર કરી શકતા નથી, પાવન કરી શકતા નથી. જે બહાદુર માણસો, જીવતા અને મૃત, અહીં લડ્યા, તેમણે તેને પવિત્ર કરી દીધું છે, આપણી તુચ્છ શક્તિ તેમાં કશું ઉમેરી કે ઘટાડી શકે તેનાથી ઘણું ઊંચે. આપણે અહીં જે કહીએ છીએ તેની દુનિયા બહુ ઓછી નોંધ લેશે, અને લાંબો સમય યાદ રાખશે નહીં, પણ તેમણે અહીં જે કર્યું તે તે ક્યારેય ભૂલી શકશે નહીં."
આ અમેરિકાના સૌથી જાણીતાં ભાષણોમાંનું એક છે. અમેરિકન ગૃહયુદ્ધની ગેટિસબર્ગની લડાઈ જુલાઈ 1863 માં થઈ હતી. લગભગ ચાર મહિના પછી ત્યાં મૃત સૈનિકો માટેના કબ્રસ્તાનનું સમર્પણ થયું. મુખ્ય વક્તા એડવર્ડ એવરેટનું ભાષણ લાંબું હતું; રાષ્ટ્રપતિ લિંકને તે પછી ખૂબ ટૂંકું ભાષણ આપ્યું.
આ અંશમાં લિંકન ત્રણ વાર "we can not" કહે છે, અને દરેક વખતે ક્રિયાપદ ઊંચું થાય છે: dedicate (સમર્પિત કરવું), consecrate (પવિત્ર કરવું), hallow (પાવન કરવું). ત્રણ નકાર પછી વાક્ય "this ground" પર ઊતરે છે. પછી દિશા પલટાય છે: જે આપણે કરી શકતા નથી તે મૃત સૈનિકો "have consecrated" પહેલેથી કરી ચૂક્યા છે. નકાર અહીં વક્તાને નમ્ર રાખે છે: વક્તા પોતાના શબ્દોની કિંમત ઘટાડે છે જેથી સૈનિકોનું કામ મોટું દેખાય.
પછીની પંક્તિમાં લિંકન ભાષણની પોતાની કિંમત વિશે ભવિષ્યવાણી કરે છે: "The world will little note, nor long remember what we say here". ઇતિહાસે આ ભવિષ્યવાણી ખોટી પાડી, અને તે જ આ શબ્દોની વક્રતા છે. છેલ્લો નકાર "never" છે: "it can never forget what they did here". અહીં બીજો "not" નથી: "never" પોતે જ નકાર છે.
- "we can not dedicate": can + not + મૂળ ક્રિયાપદ, વચ્ચે "do" નથી (ભાગ D, નિયમ 7). 1863 ની જોડણી "can not" બે શબ્દોમાં છે; આજે "cannot" એક શબ્દ છે અને ટૂંકું રૂપ "can't" છે. લિંકનની પંક્તિમાં ત્રણ વાર "can not" ની પુનરાવૃત્તિ ભાર માટે છે. - "will little note": "little" અહીં નકારાત્મક ક્રિયાવિશેષણ છે, "બહુ ઓછી, લગભગ નહીં". આ જૂની, સાહિત્યિક શૈલી છે. આજે લોકો કહે: will not pay much attention. - "nor long remember": "nor" = "અને … પણ નહીં". પહેલાંના નકારી અર્થ પછી બીજો નકાર જોડે છે. સાદા ગદ્યમાં: and will not long remember. સામાન્ય જોડી: neither … nor … - "can never forget": "never" = not + ever. "never" સાથે "not" નહીં: "can not never forget" ખોટું (ભાગ D, નિયમ 10). - "who struggled here": ભૂતકાળ સાદો. "have consecrated": પૂર્ણ વર્તમાન (have + ભૂતકૃદંત). - "to add or detract": "far above our poor power" નો અર્થ "આપણે ઉમેરી કે ઘટાડી શકતા નથી" છે, એટલે "or" નકારના સંદર્ભમાં આવે છે (ભાગ D, નિયમ 12 ના "not … or" ની જેમ).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
20.16 Arjun અર્જુન was હતો standing ઊભો at [-પર] the [–] bus બસ stop સ્ટોપ, but પણ the [–] bus બસ had [–] not નહોતી come આવી
20.17 He તે was [–] not નહોતો worried ચિંતિત, because કારણ કે he તે had હતો left નીકળ્યો home ઘરેથી early વહેલો
20.18 Ten દસ minutes મિનિટ later પછી પણ, the [–] bus બસ still હજી had [–] not નહોતી come આવી
20.19 He તેણે did [–] not નહીં wait રાહ જોઈ any [–] longer વધુ
20.20 He તેણે did [–] not નહીં take લીધી a એક rickshaw રિક્ષા, because કેમ કે he તેની did [–] not નહોતા have પાસે much વધારે money પૈસા
20.21 He તે walked ચાલ્યો fast ઝડપથી, but પણ he તે did [–] not નહીં run દોડ્યો
20.22 The [–] road રસ્તા પર was [–] not નહોતી crowded ભીડ, and અને the [–] sun તડકો was [–] not નહોતો hot ગરમ yet હજી
20.23 Near પાસે the [–] market બજાર, he તેણે saw જોયું Nisha નિશાને, but પણ she નિશાએ did [–] not નહીં see જોયું him તેને
20.24 "Nisha નિશા, do [–] not નહીં go જઈશ to [-પર] the [–] bus બસ stop સ્ટોપ!" he તેણે called બૂમ પાડી. "The [–] bus બસ will [ભવિષ્યકાળ] not નહીં come આવે today આજે."
20.25 Nisha નિશા stopped અટકી and અને said બોલી, "I મને know ખબર છે. That [–] is [–] why એટલે જ I હું am [–] not નથી waiting રાહ જોઈ રહી there ત્યાં."
20.26 "Then તો પછી let [–] us [–] not નહીં waste બગાડીએ time સમય," said કહ્યું Arjun અર્જુને
20.27 "The [–] train ટ્રેન does [–] not નથી wait રાહ જોતી for [-ની] anyone કોઈ."
20.28 They તેઓ walked ચાલ્યાં together સાથે and અને did [–] not નહીં talk વાત કરી much બહુ
20.29 At [-પર] the [–] station સ્ટેશન the [–] train ટ્રેન was હતી still હજી there ત્યાં જ; it તે had [–] not નહોતી left ઊપડી yet હજી
20.30 They તેઓ sat બેસી down ગયાં, and અને Arjun અર્જુન smiled હસ્યો. "We આપણે are [–] not નથી late મોડાં today આજે," he તેણે said કહ્યું
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
20.16 Arjun was standing at the bus stop, but the bus had not come. અર્જુન બસ સ્ટોપ પર ઊભો હતો, પણ બસ આવી નહોતી.
20.17 He was not worried, because he had left home early. તે ચિંતિત નહોતો, કારણ કે તે ઘરેથી વહેલો નીકળ્યો હતો.
20.18 Ten minutes later, the bus still had not come. દસ મિનિટ પછી પણ બસ હજી આવી નહોતી.
20.19 He did not wait any longer. તેણે વધુ રાહ જોઈ નહીં.
20.20 He did not take a rickshaw, because he did not have much money. તેણે એક રિક્ષા લીધી નહીં, કેમ કે તેની પાસે વધારે પૈસા નહોતા.
20.21 He walked fast, but he did not run. તે ઝડપથી ચાલ્યો, પણ દોડ્યો નહીં.
20.22 The road was not crowded, and the sun was not hot yet. રસ્તા પર ભીડ નહોતી, અને તડકો હજી ગરમ નહોતો.
20.23 Near the market, he saw Nisha, but she did not see him. બજાર પાસે તેણે નિશાને જોયું, પણ નિશાએ તેને જોયું નહીં.
20.24 "Nisha, do not go to the bus stop!" he called. "The bus will not come today." "નિશા, બસ સ્ટોપ પર જઈશ નહીં!" તેણે બૂમ પાડી. "આજે બસ નહીં આવે."
20.25 Nisha stopped and said, "I know. That is why I am not waiting there." નિશા અટકી અને બોલી, "મને ખબર છે. એટલે જ હું ત્યાં રાહ જોઈ રહી નથી."
20.26 "Then let us not waste time," said Arjun. "તો પછી સમય બગાડીએ નહીં," અર્જુને કહ્યું.
20.27 "The train does not wait for anyone." "ટ્રેન કોઈની રાહ જોતી નથી."
20.28 They walked together and did not talk much. તેઓ સાથે ચાલ્યાં, અને બહુ વાત કરી નહીં.
20.29 At the station the train was still there; it had not left yet. સ્ટેશન પર ટ્રેન હજી ત્યાં જ હતી; તે હજી ઊપડી નહોતી.
20.30 They sat down, and Arjun smiled. "We are not late today," he said. તેઓ બેસી ગયાં, અને અર્જુન હસ્યો. "આજે આપણે મોડાં નથી," તેણે કહ્યું.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
20.16 Arjun was standing at the bus stop, but the bus had not come.
20.17 He was not worried, because he had left home early.
20.18 Ten minutes later, the bus still had not come.
20.19 He did not wait any longer.
20.20 He did not take a rickshaw, because he did not have much money.
20.21 He walked fast, but he did not run.
20.22 The road was not crowded, and the sun was not hot yet.
20.23 Near the market, he saw Nisha, but she did not see him.
20.24 "Nisha, do not go to the bus stop!" he called. "The bus will not come today."
20.25 Nisha stopped and said, "I know. That is why I am not waiting there."
20.26 "Then let us not waste time," said Arjun.
20.27 "The train does not wait for anyone."
20.28 They walked together and did not talk much.
20.29 At the station the train was still there; it had not left yet.
20.30 They sat down, and Arjun smiled. "We are not late today," he said.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
આ નાની વાર્તામાં "not" ના લગભગ બધા રૂપો આવે છે:
- "be" + not: He was not worried (20.17), The road was not crowded (20.22), the sun was not hot yet (20.22), I am not waiting (20.25), We are not late (20.30). "was not" ગુજરાતી "નહોતો / નહોતી". - "had" + not + ભૂતકૃદંત: the bus had not come (20.16, 20.18), it had not left (20.29). ગુજરાતી "આવી નહોતી", "ઊપડી નહોતી". પાછલા સમયે જે હજી થયું ન હતું તે દર્શાવે છે. - did + not + મૂળ ક્રિયાપદ: He did not wait (20.19), He did not take (20.20), he did not run (20.21), she did not see him (20.23), they did not talk (20.28). દરેક જગ્યાએ મૂળ રૂપ: wait, take, run, see, talk (waited, took, ran, saw, talked નહીં). - "have" પોતે મુખ્ય ક્રિયાપદ તરીકે: he did not have much money (20.20). ગુજરાતી "પાસે … નહોતા". અંગ્રેજીમાં "have" ને પણ "do" જોઈએ: did not have. જૂની કે ઔપચારિક બ્રિટિશ અંગ્રેજીમાં "He had not much money" પણ મળે છે, પણ આજે "did not have" સૌથી સામાન્ય છે. - આજ્ઞા અને સૂચન: do not go (20.24), let us not waste time (20.26). ગુજરાતી "જઈશ નહીં", "બગાડીએ નહીં". - ભવિષ્ય: The bus will not come today (20.24). ગુજરાતી "નહીં આવે". - વર્તમાન સાદો, સામાન્ય સત્ય: The train does not wait for anyone (20.27). ગુજરાતી "જોતી નથી"; ટ્રેન સ્ત્રીલિંગ છે. - "yet" અને "still": the sun was not hot yet (20.22), the bus still had not come (20.18), it had not left yet (20.29). "yet" વાક્યને અંતે; "still" "not" ની પહેલાં. - "not … anyone": The train does not wait for anyone (20.27). "someone" નહીં, કારણ કે વાક્ય નકારનું છે.
વાર્તા ભૂતકાળમાં છે, પણ બોલાતાં વાક્યો (20.24, 20.25, 20.26, 20.27, 20.30) વર્તમાન કે ભવિષ્યમાં છે, કારણ કે પાત્રો પોતાના સમયની વાત કરે છે.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- not: /nɒt/ (બ્રિટિશ), /nɑːt/ (અમેરિકન). ત્રણ અવાજ: /n/, સ્વર, /t/. - /n/: ગુજરાતી "ન" જેવો, પણ અંગ્રેજીમાં જીભની ટોચ દાંતની થોડી પાછળ, ઉપરના પેઢા પર અડે છે. - સ્વર /ɒ/ (બ્રિટિશ): ટૂંકો, હોઠ ગોળ. ગુજરાતી "ઑ" (ડૉક્ટર, કૉલેજ) ની નજીક. અમેરિકન /ɑː/ "આ" જેવો, એટલે "નાટ" જેવું સંભળાય. બંને સ્વીકાર્ય છે; સ્વર ટૂંકો રાખો. - /t/ (ટ): શબ્દના અંતે ઘણી વાર સ્પષ્ટ રીતે છૂટતો નથી: "not now" માં "t" લગભગ સંભળાતો નથી. - "not" અને "note": not /nɒt/ (ટૂંકો ઑ), note /nəʊt/ (બે સ્વર: ઓ + ઉ, લાંબું). ગુજરાતીમાં બંને "નોટ" લખાય છે, પણ અંગ્રેજીમાં બે જુદા શબ્દો છે: I did not write a note. - ભાર: "not" સામાન્ય રીતે હળવો હોય છે: "I do not KNOW". ભાર આપવા "not" પર ભાર આવે છે: "I did NOT say that." ટૂંકાં રૂપોમાં ભાર સહાયક ક્રિયાપદ પર: DON'T, CAN'T. - ટૂંકાં રૂપો: don't /dəʊnt/ (ડોન્ટ); doesn't /ˈdʌznt/ (ડઝન્ટ); didn't /ˈdɪdnt/ (ડિડન્ટ); isn't /ˈɪznt/ (ઇઝન્ટ); won't /wəʊnt/ (વોન્ટ, "will not" નું અનિયમિત રૂપ); can't /kɑːnt/ (બ્રિટિશ) કે /kænt/ (અમેરિકન). - "can" અને "can't": "can" હળવું /kən/ છે, "can't" પૂરા સ્વર સાથે /kɑːnt/ છે. "I can come" /aɪ kən kʌm/; "I can't come" /aɪ kɑːnt kʌm/. અમેરિકન બોલીમાં "t" લગભગ સંભળાતો નથી, એટલે સ્વરની લંબાઈ સાંભળો. - "doesn't" /ˈdʌznt/ અને "dozen" /ˈdʌzn/ લગભગ એકસરખા છે; વાક્ય જ ફરક સમજાવે છે. - "cannot" એક શબ્દ છે, ભાર પહેલા અક્ષર પર: /ˈkænɒt/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)