← અંગ્રેજી: ચાલો ભાષાનું સફર કરીએ
"we" અંગ્રેજીમાં "હું અને બીજા" માટેનો શબ્દ છે: બોલનાર પોતે અને બીજા એક કે વધુ લોકો. "We are happy." = અમે ખુશ છીએ / આપણે ખુશ છીએ. અંગ્રેજીમાં આ માટે એક જ શબ્દ છે. ગુજરાતીમાં બે શબ્દો છે, અને દરેક વાક્યમાં એક પસંદ કરવો પડે છે:
- અમે: સાંભળનાર સિવાય. બોલનાર અને બીજા લોકો, પણ જેની સાથે વાત થાય છે તે નહીં. We went to Surat. = અમે સુરત ગયા હતા. (સાંભળનાર સાથે નહોતો.) - આપણે: સાંભળનાર સહિત. We went to Surat. = આપણે સુરત ગયા હતા. (સાંભળનાર પણ સાથે હતો.)
અંગ્રેજીમાં આ ભેદ શબ્દમાં નથી; સંદર્ભ પરથી સમજાય છે. એટલે ગુજરાતી બોલનારે બે કામ કરવાનાં છે: અંગ્રેજી "we" વાંચતાં કે સાંભળતાં સમજવું કે સાંભળનાર તેમાં છે કે નહીં; અને બોલતાં, જરૂર હોય તો you and I (તમે અને હું), all of us (આપણે બધા), the two of us (અમે બે), without you (તમારા વિના) જેવા શબ્દોથી ભેદ સ્પષ્ટ કરવો.
"we" નાં રૂપો અને તેમનો ગુજરાતીમાં અર્થ:
- we (કર્તા): We live here. = અમે અહીં રહીએ છીએ. - us (કર્મ, અને નામયોગી પછી): The teacher gave us homework. = શિક્ષકે અમને હોમવર્ક આપ્યું. Come with us. = અમારી સાથે આવો. - our (નામની પહેલાં): our house = અમારું ઘર / આપણું ઘર. - ours (એકલું, નામ વિના): The house is ours. = ઘર અમારું છે / આપણું છે. - ourselves (જાતે, પોતાને): We cooked dinner ourselves. = અમે રાત્રિભોજન જાતે બનાવ્યું.
ગુજરાતી અને અંગ્રેજીમાં ચાર મોટા તફાવત છે:
પહેલો: બે શબ્દ અને એક શબ્દ. ગુજરાતી અમે / આપણે વચ્ચે પસંદગી કરે છે; અંગ્રેજી કરતું નથી. આપણે કહીને સાંભળનારને સાથે ગણી શકાય; અંગ્રેજીમાં એ માટે "we" ઉપરાંત સંદર્ભ કે વધારાના શબ્દો જોઈએ.
બીજો: "we" છોડી શકાતો નથી. ગુજરાતીમાં "જઈએ છીએ" કહીએ તો ચાલે, કેમ કે ક્રિયાપદનો અંત જ બતાવે છે કે કર્તા "અમે / આપણે" છે. અંગ્રેજીમાં કર્તા લખવો જ પડે: We are going. "Are going." ખોટું છે.
ત્રીજો: ગુજરાતીમાં અમને, અમારે, અમારી પાસે; અંગ્રેજીમાં હંમેશાં "we". ગુજરાતીમાં "અમને ચા ગમે છે", "અમારે જવું જોઈએ", "અમારી પાસે ઘર છે" કહેવાય છે, એટલે "અમને", "અમારે", "અમારી" કર્તા જેવા લાગે છે. અંગ્રેજીમાં આ ત્રણે વાક્યોનો કર્તા "we" છે: We like tea. We must go. We have a house. "Us like tea" ખોટું છે.
ચોથો: ક્રિયાપદનું રૂપ. ગુજરાતીમાં ક્રિયાપદ લિંગ પ્રમાણે બદલાય છે: અમે ગયા (પુરુષો કે મિશ્ર), અમે ગઈ (સ્ત્રીઓ). અંગ્રેજીમાં "we" પછી ક્રિયાપદ એક જ: We went, પુરુષો, સ્ત્રીઓ કે મિશ્ર, બધાં માટે. વર્તમાનમાં મૂળ રૂપ: we go, we eat. -s ક્યારેય નહીં: "we goes" ખોટું છે. "be" માં: we are, we were. "we is", "we am" ખોટાં છે.
શબ્દનું મૂળ: "we" જૂની અંગ્રેજી (Old English) ના wē માંથી આવ્યો છે, જેનું મૂળ ઇન્ડો-યુરોપિયન *wéy ("આપણે, બહુવચન") માનવામાં આવે છે. એ જ મૂળનાં સગાં: જર્મન wir, ડચ wij, અને સંસ્કૃત वयम् (vayam). "us" જૂની અંગ્રેજી ūs માંથી, અને "our" ūre ("આપણું") માંથી આવ્યા છે, જેની પાછળ લેટિન nos ("આપણે") અને noster ("આપણું") સાથે જોડાયેલું મૂળ છે.
લિપિ વિશે: ગુજરાતી લિપિમાં "we" "વી" લખાય છે. પણ ગુજરાતી "વ" અંગ્રેજીના બે અવાજ, w અને v, બંને માટે વપરાય છે: we (વી) અને V અક્ષર (વી) ગુજરાતીમાં એક સરખા દેખાય છે. બંને અવાજ જુદા છે (જુઓ ઉચ્ચાર માર્ગદર્શિકા), અને "we" માં /w/ છે, /v/ નથી.
મુખ્ય મુદ્દાઓ:
- "we" કર્તા છે: ક્રિયાપદ પહેલાં આવે છે અને છોડાતો નથી. We live here. - we પછી ક્રિયાપદ મૂળ રૂપમાં: we eat, we go. be માં: we are, we were. "we goes", "we is" ખોટાં. - કર્મ તરીકે "us", નામયોગી પછી પણ "us": gave us, with us, for us. "with we", "for we" ખોટાં. - નામ સાથે "our", એકલું "ours": our house, The house is ours. "our's", "ours house" ખોટાં. - જાતે: ourselves. We did it ourselves. "weself", "ourself" (બહુવચન માટે) ખોટાં. - ગુજરાતીના અમને / અમારે / અમારી પાસે નું અંગ્રેજી હંમેશાં "we": We like, We must, We have. - ટૂંકાં રૂપો: we're (we are), we've (we have), we'll (we will), we'd (we would / we had), let's (let us).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
21.1 We અમે are છીએ happy ખુશ
21.2 We અમે live રહીએ છીએ here અહીં
21.3 We અમારી have પાસે છે a [–] house ઘર
21.4 We અમે eat ખાઈએ છીએ rice ભાત
21.5 We અમને like ગમે છે tea ચા
21.6 We અમે went ગયા to [-માં] the [–] market બજાર yesterday ગઈ કાલે
21.7 We અમે are [–] not નથી tired થાકેલા
21.8 We અમે are છીએ waiting રાહ જોઈ રહ્યા for [-ની] the [–] bus બસ
21.9 We અમે saw જોઈ a એક film ફિલ્મ last ગઈ night રાત્રે
21.10 We અમે cooked બનાવ્યું dinner રાત્રિભોજન ourselves જાતે
21.11 We અમે love પ્રેમ કરીએ છીએ our અમારી mother મમ્મીને
21.12 If જો we અમે leave નીકળીએ early વહેલા, we અમે will [ભવિષ્યકાળ] not નહીં be [–] late મોડા પડીએ
21.13 We અમારે must જોઈએ study ભણવું English અંગ્રેજી every દર day રોજ
21.14 The [–] teacher શિક્ષકે gave આપ્યું us અમને homework હોમવર્ક, and અને we અમે finished પૂરું કર્યું it તે
21.15 We અમને do [–] not નથી know ખબર where ક્યાં we અમે are છીએ, but પણ we અમે can શકીએ છીએ ask પૂછી someone કોઈને
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
21.1 We are happy. અમે ખુશ છીએ.
21.2 We live here. અમે અહીં રહીએ છીએ.
21.3 We have a house. અમારી પાસે ઘર છે.
21.4 We eat rice. અમે ભાત ખાઈએ છીએ.
21.5 We like tea. અમને ચા ગમે છે.
21.6 We went to the market yesterday. અમે ગઈ કાલે બજારમાં ગયા.
21.7 We are not tired. અમે થાકેલા નથી.
21.8 We are waiting for the bus. અમે બસની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.
21.9 We saw a film last night. અમે ગઈ રાત્રે એક ફિલ્મ જોઈ.
21.10 We cooked dinner ourselves. અમે રાત્રિભોજન જાતે બનાવ્યું.
21.11 We love our mother. અમે અમારી મમ્મીને પ્રેમ કરીએ છીએ.
21.12 If we leave early, we will not be late. જો અમે વહેલા નીકળીએ, તો અમે મોડા નહીં પડીએ.
21.13 We must study English every day. અમારે દરરોજ અંગ્રેજી ભણવું જોઈએ.
21.14 The teacher gave us homework, and we finished it. શિક્ષકે અમને હોમવર્ક આપ્યું, અને અમે તે પૂરું કર્યું.
21.15 We do not know where we are, but we can ask someone. અમને ખબર નથી કે અમે ક્યાં છીએ, પણ અમે કોઈને પૂછી શકીએ છીએ.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
21.1 We are happy.
21.2 We live here.
21.3 We have a house.
21.4 We eat rice.
21.5 We like tea.
21.6 We went to the market yesterday.
21.7 We are not tired.
21.8 We are waiting for the bus.
21.9 We saw a film last night.
21.10 We cooked dinner ourselves.
21.11 We love our mother.
21.12 If we leave early, we will not be late.
21.13 We must study English every day.
21.14 The teacher gave us homework, and we finished it.
21.15 We do not know where we are, but we can ask someone.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
આ અંગ્રેજીમાં "we" ના ઉપયોગના નિયમો છે:
1. "we" કર્તા છે અને છોડાતો નથી. ગુજરાતીમાં "રહીએ છીએ" કહેવાથી કર્તા સમજાઈ જાય છે; અંગ્રેજીમાં ક્રિયાપદની પહેલાં "we" લખવો જ પડે: We live here (21.2), We eat rice (21.4). "Live here." કે "Eat rice." એ આજ્ઞા જેવું લાગે છે, "અમે" નું વાક્ય નથી.
2. ક્રિયાપદનું રૂપ. વર્તમાન સાદા કાળમાં "we" સાથે મૂળ રૂપ: we live (21.2), we eat (21.4), we love (21.11). -s નહીં: "we lives" ખોટું. "have" પણ: we have (21.3), "we has" ખોટું. "be" માં: we are (21.1, 21.8, 21.15), ભૂતકાળમાં we were. "we is", "we am", "we be" ખોટાં. ભૂતકાળમાં ક્રિયાપદનું રૂપ I, you, we, they બધા માટે એક: we went (21.6), we saw (21.9), we cooked (21.10), we finished (21.14). ગુજરાતી "ગયા / ગઈ", "જોઈ / જોયું" ની જેમ લિંગ અને કર્મ પ્રમાણે રૂપ બદલાતું નથી.
3. અમે અને આપણે. અંગ્રેજીમાં એક જ "we". ભાગ A થી C ના 21.1 થી 21.15 માં કોઈ ચોક્કસ સાંભળનાર નથી, એટલે ગુજરાતીમાં "અમે" લીધો છે. જો સાંભળનાર પણ જૂથમાં હોય, તો દરેક વાક્યમાં "અમે" ની જગ્યાએ "આપણે" (અને અમને / અમારું ની જગ્યાએ આપણને / આપણું) આવી શકે, પણ અંગ્રેજી વાક્ય એ જ રહે છે. ભાગ "સંવાદ" માં આ ભેદ સ્પષ્ટ દેખાય છે.
4. "us" કર્મ તરીકે. The teacher gave us homework (21.14): "gave us homework" = "gave homework to us". બંને સાચાં; પણ "gave to us homework" ખોટું. નામયોગી (with, for, from, to, of, about) પછી પણ "us": with us, for us, between us. "with we", "for we" ખોટાં. Please help us. = કૃપા કરીને અમારી મદદ કરો. Come with us. = અમારી સાથે આવો.
5. "our", "ours", "ourselves". "our" નામની પહેલાં: our mother (21.11), our house. "ours" નામ વિના: The house is ours. = ઘર અમારું છે. "our's" ખોટું (અપોસ્ટ્રોફી નહીં), "ours house" ખોટું. "ourselves" = અમે પોતે, જાતે: We cooked dinner ourselves (21.10). બીજો અર્થ: કર્તા અને કર્મ એક જ: We taught ourselves. = અમે જાતે શીખ્યા. We enjoyed ourselves. = અમે ખૂબ મજા કરી. "ourself" એકવચન છે અને ખોટું ગણાય.
6. ગુજરાતી અમને / અમારે / અમારી પાસે = અંગ્રેજી "we". અમારી પાસે ઘર છે = We have a house (21.3). અમને ચા ગમે છે = We like tea (21.5). અમારે અંગ્રેજી ભણવું જોઈએ = We must study English (21.13). અમને ખબર નથી = We do not know (21.15). ગુજરાતીમાં આ બધાં "અમને" કે "અમારે" થી શરૂ થાય છે, પણ અંગ્રેજીમાં કર્તા "we" જ. "Us like tea." / "To us must study." / "Our have a house." ખોટાં છે.
7. "we" સાથે નામ. We students must study. = અમે વિદ્યાર્થીઓએ ભણવું જોઈએ. કર્તા તરીકે "we students", કર્મ તરીકે "us students": It helps us students. "us students must study" ખોટું. બે જણ માટે: We both like tea. / Both of us like tea. = અમને બંનેને ચા ગમે છે. "We are students." માં નામ બહુવચન: "We are student." ખોટું (ગુજરાતી "અમે વિદ્યાર્થી છીએ" માં એકવચન ચાલે છે).
8. બે જણ: હું અને બીજું કોઈ. "My friend and I went." પ્રમાણભૂત છે. "Me and my friend went." બોલચાલમાં સંભળાય, પણ લખાણમાં ખોટું ગણાય. "My friend and I, we went." ગુજરાતી "હું અને મારો મિત્ર, અમે બંને ગયા" ની જેમ કર્તા બે વાર આવે છે; અંગ્રેજીમાં એક વાર જ: My friend and I went. (We both went. પણ ચાલે.)
9. ટૂંકાં રૂપો. we're = we are, we've = we have, we'll = we will, we'd = we would કે we had, let's = let us. We're happy. We've finished. We'll go. Let's go! = ચાલો જઈએ! "were" (ભૂતકાળ) અને "we're" (we are) જુદા છે. "Lets" (અપોસ્ટ્રોફી વિના) ક્રિયાપદ "let" નું રૂપ છે, "let us" નહીં. ભાગ A થી C માં પૂરાં રૂપો છે.
10. કાળ. સાદો ભૂતકાળ: We went (21.6), We saw (21.9). ચાલુ કાળ: We are waiting (21.8). ભવિષ્ય: We will not be late (21.12). સહાયક ક્રિયાપદ: We must study (21.13), we can ask (21.15), "do" વિના, અને ક્રિયાપદ મૂળ રૂપમાં. નકાર: We are not tired (21.7) (be સાથે "do" નહીં); We do not know (21.15) (બાકી ક્રિયાપદો સાથે do not). જુઓ પાઠ 20.
11. "if" અને "when" પછી વર્તમાન. If we leave early, we will not be late (21.12). ગુજરાતી "નીકળીએ" (સંભાવ્ય રૂપ), અંગ્રેજીમાં "leave" (વર્તમાન). "If we will leave" ખોટું. એ જ રીતે when we arrive (જ્યારે અમે પહોંચીશું), "when we will arrive" ખોટું.
12. પ્રશ્નમાં ક્રમ. સહાયક ક્રિયાપદ "we" ની પહેલાં: Are we late? Do we have time? Where are we? સંબંધિત વાક્ય (પ્રશ્ન નથી) માં ક્રમ સીધો: I do not know where we are (21.15), કેમ કે આખું વાક્ય પ્રશ્ન નથી. "I do not know where are we" ખોટું છે.
13. સામાન્ય "we". વક્તા કે લેખક વાચકને સાથે લઈને સામાન્ય વાત કહે ત્યારે: We use "an" before a vowel sound. In India we celebrate Diwali. ગુજરાતી "આપણે … કહીએ છીએ" જેવું.
ભાગ A માં [–] ચિહ્ન બતાવે છે કે અંગ્રેજી શબ્દનો ગુજરાતીમાં અલગ શબ્દ નથી. કોષ્ઠક [ ] માંના પ્રત્યયો (જેમ કે [-માં], [-ની]) બતાવે છે કે અંગ્રેજી શબ્દનો અર્થ ગુજરાતીમાં નામના પ્રત્યયથી આવે છે. "are", "is" સામે "છીએ", "છે" લખ્યું છે, જ્યારે તે ગુજરાતીમાં વાક્યને અંતે આવે છે. ગુજરાતી શબ્દો અંગ્રેજીના ક્રમમાં મુકાયા છે, ગુજરાતીના ક્રમમાં નહીં. 21.3 અને 21.5 માં "We" સામે અમારી, અમને છે, કારણ કે ગુજરાતી વાક્ય એ રૂપથી શરૂ થાય છે. 21.13 માં "must" સામે "જોઈએ" છે, જ્યારે ગુજરાતી વાક્યમાં "ભણવું જોઈએ" છે. "every day" નું "દરરોજ" ગુજરાતીમાં એક શબ્દ છે, તેથી ભાગ A માં "દર" અને "રોજ" માં છૂટું પાડ્યું છે.
સામાન્ય ભૂલો:
- "Us like tea." / "Our like tea." સાચું: We like tea. - "Us went to the market." / "Me and my friend went." સાચું: We went to the market. / My friend and I went. - "We goes." / "We is happy." / "We am tired." સાચું: We go. / We are happy. / We are tired. - "We are student." સાચું: We are students. - "Are going to the market." / "Going to the market." (કર્તા વિના, "અમે" છોડીને) સાચું: We are going to the market. - "The teacher gave to we homework." / "He told we." સાચું: The teacher gave us homework. / He told us. - "With we." / "For we." સાચું: With us. / For us. - "Our's house." / "Ours house." સાચું: Our house. / The house is ours. - "We did it ourself." / "We did it weselves." સાચું: We did it ourselves. - "We did not went." / "We not like." સાચું: We did not go. / We do not like. - "I do not know where are we." સાચું: I do not know where we are. - "When we will arrive, we will call." સાચું: When we arrive, we will call. - "My friend and I, we went to Surat." (લખાણમાં) સાચું: My friend and I went to Surat. - "Lets go." / "Let's to go." સાચું: Let's go. - "We'll" ને "wheel" કે "will" થી ગૂંચવવું, અને "we're" ને "were" સાથે. ઉચ્ચાર માર્ગદર્શિકા જુઓ.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"we" રોજની વાતચીતમાં, લખાણમાં, ભાષણોમાં અને સંસ્થાઓની ભાષામાં સૌથી વારંવાર આવતા શબ્દોમાંનો એક છે. અંગ્રેજીમાં તેના ઉપયોગના કેટલાક રિવાજો ગુજરાતીથી જુદા છે.
સાંભળનાર સહિત કે સિવાય: અંગ્રેજી બોલનાર ઘણી વાર "we" કહીને સંદર્ભ પર છોડી દે છે. ગેરસમજ ટાળવા લોકો કહે છે: "You and I" (તમે અને હું), "all of us" (આપણે બધા), "the two of us" (અમે બે), અથવા સાંભળનારને બાકાત રાખવા "my family and I" (મારું કુટુંબ અને હું), "we, but not you". જેમ કે: "We are leaving at six. Are you coming?" (અમે છ વાગ્યે નીકળીએ છીએ; તમે આવો છો?)
"my" અને "our": ગુજરાતીમાં એક જણ પણ ઘણી વાર નમ્રતાથી "અમારું ઘર", "અમારાં પત્ની", "અમારી શાળા" કહે છે. અંગ્રેજીમાં પોતાના એકલા માટે "my" વપરાય છે: my house, my wife, my school. એકલો માણસ "our wife" કહે તો સાંભળનારને લાગે કે પત્ની બીજા કોઈ સાથે વહેંચાયેલી છે. "our" ત્યારે જ, જ્યારે ખરેખર એકથી વધુ લોકો હોય: our house (કુટુંબનું ઘર), our teacher (આપણા બધાના શિક્ષક).
સંસ્થાનો "we": કંપનીઓ, દુકાનો અને કાર્યાલયો પોતાના માટે "we" વાપરે છે, અને તેમાં ગ્રાહક સામેલ નથી (અમે): "We will send you the report." "We are open from nine to five." "We apologise for the delay." આ ઔપચારિક અને નમ્ર ભાષા છે. "We" અહીં વ્યક્તિ નહીં, સંસ્થા છે.
ટીમ અને જૂથ: "We won!" કહેનાર પોતે રમ્યો ન હોય તો પણ પોતાની ટીમ (શહેર, દેશ) માટે "we" કહે છે. "We" ઓળખ બતાવે છે.
સૂચન અને નરમ આજ્ઞા: "Let's go." (ચાલો જઈએ), "Shall we begin?" (આપણે શરૂ કરીએ?), "Shall we?" વિનમ્ર સૂચન છે, ખાસ કરીને બ્રિટિશ અંગ્રેજીમાં. શિક્ષકો ઘણી વાર "Let's open our books." કહે છે: આજ્ઞા "આપણે" ના રૂપમાં નરમ બને છે. ડૉક્ટરો કે નર્સો કેટલીક વાર "How are we feeling today?" કહે છે: તેનો અર્થ "તમને કેમ છે?" છે. કેટલાકને આ રીત ઓછી ગમે છે.
રોજના શબ્દસમૂહો:
- We're here. = અમે આવી ગયા. - Here we are. = લો, અમે પહોંચી ગયા / આ રહ્યું. - We'll see. = જોઈશું. (હજી નક્કી નથી.) - We're in this together. = આપણે બધા સાથે છીએ. - Let's see. = જોઈએ. (વિચારતાં.) - Shall we? = ચાલીએ? - Both of us. = અમે બંને. - All of us. = અમે બધાં. - Between us. = આપણી વચ્ચે. (ખાનગી વાત.)
ભાગ A અને ભાગ B ની વાર્તા (21.16 થી 21.30) અર્જુન અને નિશાની છે, જે અગાઉના પાઠમાં સુરતના સ્ટેશન પર ટ્રેનમાં બેઠાં હતાં. હવે તેઓ વડોદરા જઈ રહ્યાં છે. વાર્તા સંવાદ છે, અને તેમાં અમે / આપણે નો ભેદ દેખાય છે. 21.16 થી 21.19 માં અર્જુન અને નિશા એકબીજા સાથે વાત કરે છે, એટલે "આપણે" છે. 21.20 અને 21.23 માં નિશા પોતાની મમ્મી સાથે ફોન પર વાત કરે છે: "we" માં નિશા અને અર્જુન છે, મમ્મી નથી, એટલે "અમે". 21.21 અને 21.22 માં મમ્મી "we" બોલે છે, અને તેમાં નિશા નથી, એટલે ત્યાં પણ "અમે". પછી 21.24 થી 21.30 માં ફરી "આપણે". અંગ્રેજીમાં આખા સંવાદમાં એક જ શબ્દ "we" છે.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
થૉમસ જેફરસન (Thomas Jefferson), "The Declaration of Independence" (સ્વતંત્રતાની ઘોષણા), અમેરિકન કૉંગ્રેસે 4 જુલાઈ 1776 ના રોજ સ્વીકારેલો દસ્તાવેજ, જેનો મુખ્ય મુસદ્દો થૉમસ જેફરસને લખ્યો હતો. અવતરણ: દસ્તાવેજની પ્રસ્તાવનાનું પ્રખ્યાત વાક્ય, "We hold these truths to be self-evident" થી "the pursuit of Happiness" સુધી. પાઠ: અમેરિકાના રાષ્ટ્રીય અભિલેખાગાર (National Archives) ના લિપ્યંતર સાથે મેળવીને ચકાસેલો, અને બીજા પ્રકાશિત પાઠો સાથે પણ તપાસેલો; મૂળ જોડણી અને મોટા અક્ષરો (Rights, Life, Liberty, Happiness) અને "unalienable" જાળવ્યાં છે. ગુજરાતી અનુવાદ: Latinum Institute નો શબ્દશઃ અનુવાદ. આ વાક્યમાં "we" લેખકો અને સહી કરનારાઓ છે, જે જગતને સંબોધે છે, એટલે ગુજરાતીમાં "અમે" લીધું છે.
We અમે hold માનીએ છીએ these આ truths સત્યોને to [–] be [–] self-evident, સ્વયંસિદ્ધ, that કે all બધા men માણસો are છે created સર્જાયેલા equal, સમાન, that કે they તેમને are છે endowed મળેલા by [-દ્વારા] their તેમના Creator સર્જક with [–] certain કેટલાક unalienable છીનવી ન શકાય તેવા Rights, અધિકારો, that કે among [–] these તેમાં are છે Life, જીવન, Liberty સ્વતંત્રતા and અને the [–] pursuit શોધ of [-ની] Happiness. સુખ. - Thomas Jefferson
"We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness."
"અમે આ સત્યોને સ્વયંસિદ્ધ માનીએ છીએ કે બધા માણસો સમાન સર્જાયેલા છે, કે તેમના સર્જક દ્વારા તેમને કેટલાક છીનવી ન શકાય તેવા અધિકારો મળેલા છે, કે તેમાં જીવન, સ્વતંત્રતા અને સુખની શોધ છે."
આ અમેરિકાના ઇતિહાસનાં સૌથી જાણીતાં વાક્યોમાંનું એક છે. 1776 માં તેર બ્રિટિશ વસાહતોના પ્રતિનિધિઓએ બ્રિટિશ શાસનથી અલગ થવાની ઘોષણા કરી. દસ્તાવેજ શરૂઆતમાં કારણો સમજાવે છે, અને આ વાક્ય તે કારણોનો પાયો છે: એક સિદ્ધાંત, જે દલીલ વિના સ્વીકારવાનો છે.
શબ્દ "We" વાક્યનો પહેલો શબ્દ છે, અને તેનું વજન મોટું છે. લખનારાઓ એક જણ તરીકે નહીં, સમૂહ તરીકે બોલે છે. આ "we" નો અર્થ સીધો "હું અને બીજા" કરતાં વધારે છે: તે જાહેર ઘોષણા કરનાર સમૂહનો અવાજ છે. ગુજરાતીમાં અહીં પસંદગી કરવી પડે છે: "અમે" (લેખકો, જગતને સંબોધતા) કે "આપણે" (વાચક સહિત). અહીં "અમે" લીધો છે, કારણ કે ઘોષણા લખનારા અને સહી કરનારાની છે; પણ તેઓ કહે છે કે સત્ય "બધા માણસો" માટે છે, એટલે વાચક પણ એમાં આવી જાય છે. અંગ્રેજી "we" આ બંને અર્થ એક સાથે રાખી શકે છે, જે ગુજરાતી કરી શકતું નથી.
"hold" અહીં હાથમાં પકડવું નથી, "માનવું, સ્વીકારવું" છે. "self-evident" એટલે જેને સાબિત કરવાની જરૂર નથી, જે પોતે જ સ્પષ્ટ છે. વાક્ય ત્રણ "that" ખંડોમાં આગળ વધે છે, એક જ આકારના: બધા માણસો સમાન છે; તેમને સર્જક તરફથી અધિકારો મળેલા છે; અને તે અધિકારોમાં જીવન, સ્વતંત્રતા અને સુખની શોધ છે. છેલ્લા શબ્દોમાં "સુખ" નહીં, "સુખની શોધ" (the pursuit of Happiness) છે: અધિકાર સુખ મેળવવાનો પ્રયત્ન કરવાનો છે, સુખની ખાતરીનો નહીં.
"men" વિશે: 1776 ની ભાષામાં "men" નો અર્થ માનવજાત તરીકે લેવાતો હતો; આજે લોકો સામાન્ય રીતે "all people" કહે છે. તે સમયે કોને ગણવામાં આવ્યા હતા તે વિશે ઇતિહાસકારો ચર્ચા કરે છે. અહીં આપણે ફક્ત અંગ્રેજી વ્યાકરણ અને શબ્દો જોઈએ છીએ.
- "We hold": we + મૂળ રૂપ (ભાગ D, નિયમ 2). "hold" નો અર્થ "માનવું" ઔપચારિક, સાહિત્યિક અંગ્રેજી છે. આજે લોકો કહે: We believe / We consider. - "to be self-evident": "hold … to be …" = માનવું કે તે … છે. "self-evident" સંયુક્ત વિશેષણ (self + evident). - "that all men are created equal": "that" પછીનો ખંડ. "are created" = કર્મણિ વર્તમાન (be + ભૂતકૃદંત): "સર્જાયેલા છે". કર્તા (સર્જક) અહીં દેખાતો નથી; આગલા ખંડમાં "by their Creator" માં આવે છે. "equal" વિશેષણ, "men" પછી. - "they are endowed … with …": "endow someone with something" = કોઈને કશું આપવું (કર્મણિ: be endowed with). "by their Creator" = કર્તા ("by" + કર્તા). "their" સર્વનામ "men" માટે. - "certain": અહીં "ચોક્કસ, કેટલાક" છે, "sure" નહીં. "unalienable": 1776 ના પાઠની જોડણી; આજની જોડણી "inalienable" છે, એ જ અર્થ. - "among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness": ઉલટો ક્રમ, કર્તા ક્રિયાપદ પછી: ક્રિયાપદ બહુવચન "are", કેમ કે કર્તા "Life, Liberty and the pursuit of Happiness" ત્રણ છે. સીધો ક્રમ: Life, Liberty and the pursuit of Happiness are among these. - "the pursuit of Happiness": the + નામ + of + નામ. "pursuit" નામ છે (ક્રિયાપદ "pursue").
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
21.16 "Now હવે we આપણે are છીએ on [-માં] the [–] train," ટ્રેન said કહ્યું Arjun અર્જુને
21.17 "We આપણે will [ભવિષ્યકાળ] reach પહોંચીશું Vadodara વડોદરા in [-માં] two બે hours," કલાક said કહ્યું Nisha નિશાએ
21.18 "Shall [–] we આપણે call ફોન કરીએ your તારી mother?" મમ્મીને asked પૂછ્યું Arjun અર્જુને
21.19 "Yes. હા. She તેને does [–] not નથી know ખબર that કે we આપણે are છીએ on [-માં] this આ train," ટ્રેન said કહ્યું Nisha નિશાએ
21.20 "Mummy, મમ્મી, we અમે are છીએ on [-માં] the [–] train," ટ્રેન Nisha નિશાએ said કહ્યું on [-પર] the [–] phone ફોન
21.21 "Good! સરસ! Then તો we અમારે do [–] not નથી need જરૂર to [–] worry," ચિંતા કરવાની said કહ્યું her તેની mother મમ્મીએ
21.22 "We અમે will [ભવિષ્યકાળ] wait રાહ જોઈશું for [-ની] your તમારા message," સંદેશા added ઉમેર્યું her તેની mother મમ્મીએ
21.23 "We અમે will [ભવિષ્યકાળ] send મોકલીશું it તે when જ્યારે we અમે reach પહોંચીશું Vadodara," વડોદરા said કહ્યું Nisha નિશાએ
21.24 "Nisha, નિશા, we આપણે are છીએ lucky નસીબદાર today," આજે said કહ્યું Arjun અર્જુને
21.25 "Yes! હા! We આપણે caught પકડી the [–] train, ટ્રેન and અને we આપણે did [–] not નહીં take લીધી a એક rickshaw," રિક્ષા said કહ્યું Nisha નિશાએ
21.26 "Look! જો! We આપણે are છીએ crossing પાર કરી રહ્યા a એક big મોટી river," નદી said કહ્યું Arjun અર્જુને
21.27 "The [–] ticket ટિકિટ checker ચેકર is છે coming. આવી રહ્યા Do શું we આપણી have પાસે છે the [–] tickets?" ટિકિટો asked પૂછ્યું Nisha નિશાએ
21.28 "Yes. હા. We આપણે bought ખરીદી them તે online ઑનલાઇન yesterday," ગઈ કાલે said કહ્યું Arjun અર્જુને
21.29 "We આપણે are છીએ almost લગભગ there," પહોંચી ગયા said કહ્યું Nisha નિશાએ
21.30 "Yes, હા, and અને today આજે we આપણે are છીએ on [–] time," સમયસર said કહ્યું Arjun અર્જુને
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
21.16 "Now we are on the train," said Arjun. "હવે આપણે ટ્રેનમાં છીએ," અર્જુને કહ્યું.
21.17 "We will reach Vadodara in two hours," said Nisha. "આપણે બે કલાકમાં વડોદરા પહોંચીશું," નિશાએ કહ્યું.
21.18 "Shall we call your mother?" asked Arjun. "આપણે તારી મમ્મીને ફોન કરીએ?" અર્જુને પૂછ્યું.
21.19 "Yes. She does not know that we are on this train," said Nisha. "હા. તેને ખબર નથી કે આપણે આ ટ્રેનમાં છીએ," નિશાએ કહ્યું.
21.20 "Mummy, we are on the train," Nisha said on the phone. "મમ્મી, અમે ટ્રેનમાં છીએ," નિશાએ ફોન પર કહ્યું.
21.21 "Good! Then we do not need to worry," said her mother. "સરસ! તો અમારે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી," તેની મમ્મીએ કહ્યું.
21.22 "We will wait for your message," added her mother. "અમે તમારા સંદેશાની રાહ જોઈશું," તેની મમ્મીએ ઉમેર્યું.
21.23 "We will send it when we reach Vadodara," said Nisha. "જ્યારે અમે વડોદરા પહોંચીશું, ત્યારે તે મોકલીશું," નિશાએ કહ્યું.
21.24 "Nisha, we are lucky today," said Arjun. "નિશા, આજે આપણે નસીબદાર છીએ," અર્જુને કહ્યું.
21.25 "Yes! We caught the train, and we did not take a rickshaw," said Nisha. "હા! આપણે ટ્રેન પકડી, અને આપણે રિક્ષા લીધી નહીં," નિશાએ કહ્યું.
21.26 "Look! We are crossing a big river," said Arjun. "જો! આપણે એક મોટી નદી પાર કરી રહ્યા છીએ," અર્જુને કહ્યું.
21.27 "The ticket checker is coming. Do we have the tickets?" asked Nisha. "ટિકિટ ચેકર આવી રહ્યા છે. શું આપણી પાસે ટિકિટો છે?" નિશાએ પૂછ્યું.
21.28 "Yes. We bought them online yesterday," said Arjun. "હા. આપણે તે ગઈ કાલે ઑનલાઇન ખરીદી," અર્જુને કહ્યું.
21.29 "We are almost there," said Nisha. "આપણે લગભગ પહોંચી ગયા છીએ," નિશાએ કહ્યું.
21.30 "Yes, and today we are on time," said Arjun. "હા, અને આજે આપણે સમયસર છીએ," અર્જુને કહ્યું.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
21.16 "Now we are on the train," said Arjun.
21.17 "We will reach Vadodara in two hours," said Nisha.
21.18 "Shall we call your mother?" asked Arjun.
21.19 "Yes. She does not know that we are on this train," said Nisha.
21.20 "Mummy, we are on the train," Nisha said on the phone.
21.21 "Good! Then we do not need to worry," said her mother.
21.22 "We will wait for your message," added her mother.
21.23 "We will send it when we reach Vadodara," said Nisha.
21.24 "Nisha, we are lucky today," said Arjun.
21.25 "Yes! We caught the train, and we did not take a rickshaw," said Nisha.
21.26 "Look! We are crossing a big river," said Arjun.
21.27 "The ticket checker is coming. Do we have the tickets?" asked Nisha.
21.28 "Yes. We bought them online yesterday," said Arjun.
21.29 "We are almost there," said Nisha.
21.30 "Yes, and today we are on time," said Arjun.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
આ સંવાદમાં "we" ના લગભગ બધા ઉપયોગો આવે છે:
- અમે અને આપણે: 21.16 થી 21.19 અને 21.24 થી 21.30 માં "we" માં સાંભળનાર છે (આપણે). 21.20 થી 21.23 માં સાંભળનાર (મમ્મી) નથી (અમે). અંગ્રેજી દરેક જગ્યાએ "we". - "we" + be: we are on the train (21.16, 21.20), we are lucky (21.24), we are crossing (21.26), we are almost there (21.29), we are on time (21.30). - "we" + will: We will reach (21.17), We will wait (21.22), We will send (21.23). "will" સાથે મૂળ રૂપ, કોઈ -s નહીં. - if / when પછી વર્તમાન: when we reach Vadodara (21.23). ગુજરાતીમાં "પહોંચીશું" (ભવિષ્ય), અંગ્રેજીમાં "reach" (વર્તમાન). "when we will reach" ખોટું (ભાગ D, નિયમ 11). - "Shall we …?" (21.18): "આપણે … કરીએ?" સૂચન કે પ્રસ્તાવ. "shall" ફક્ત "I" અને "we" સાથે આ અર્થમાં. "Do we have …?" (21.27): do + we + મૂળ ક્રિયાપદ. બંનેમાં સહાયક "we" ની પહેલાં. - "that" ખંડ: She does not know that we are on this train (21.19). "that" છોડી શકાય: She does not know we are on this train. ખંડમાં ક્રમ સીધો: that we are, "that are we" નહીં. - નકાર: She does not know (21.19), we do not need to worry (21.21), we did not take (21.25). do / does / did + not + મૂળ ક્રિયાપદ. "did not took" ખોટું, પાઠ 20 જુઓ. "need to": we do not need to worry = ચિંતા કરવાની જરૂર નથી. "We need not worry" પણ સાચું છે, પણ ઔપચારિક. - અનિયમિત ભૂતકાળ: catch → caught (21.25), buy → bought (21.28). ગુજરાતી ભૂતકાળ કર્મ પ્રમાણે બદલાય છે (પકડી, ખરીદી), અંગ્રેજી એક રૂપ. - નામયોગી: "on the train" (21.16, 21.19, 21.20), "on the phone" (21.20), "on time" (21.30), "in two hours" (21.17). ગુજરાતીમાં "ટ્રેનમાં" માં "માં" (અંદર) છે, પણ અંગ્રેજીમાં ટ્રેન, બસ, વિમાન, ફોન માટે "on": "in the train" ખોટું લાગે છે. કાર માટે "in the car". "on time" = સમયસર. "in time" જુદું છે: સમય પૂરો થતાં પહેલાં. - વાક્ય પછી "said Arjun": "said" પછી નામ આવે: said Arjun / Arjun said. સર્વનામ સાથે ક્રમ સીધો: she said ("said she" જૂનું). - 21.25 માં "we" બે વાર: We caught the train, and we did not take a rickshaw. બીજા ખંડમાં "we" ફરી લખવો જરૂરી છે, કેમ કે ખંડ જુદા ક્રિયાપદનો છે (નકારમાં); "and did not take" પણ ચાલે.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- we: /wiː/. બે અવાજ: /w/ + લાંબો /iː/. - /w/: હોઠ ગોળ કરો, જાણે ગુજરાતી "ઉ" બોલવા જઈ રહ્યા હો; દાંત હોઠને અડતા નથી. પછી હોઠ ખેંચાઈને "ઈ" બને. અવાજ "ઉઈ" જેવો સરકે છે. - ગુજરાતી "વ" અને અંગ્રેજી /v/ કે /w/: ગુજરાતી "વ" (લગભગ /ʋ/) માં દાંત અને હોઠ અડતા કે નજીક આવતા હોય છે, એટલે "વી" બોલતાં "we" નહીં, "vee" સંભળાય છે. અંગ્રેજી /v/ માં ઉપરના દાંત નીચલા હોઠને સ્પષ્ટ અડે છે; /w/ માં નહીં. જોડીઓ: we /wiː/ અને vee (અક્ષર V) /viː/; west /west/ અને vest /vest/; wine /waɪn/ અને vine /vaɪn/. ગુજરાતી લિપિમાં બંને "વ" લખાય છે, એટલે ઉચ્ચાર હોઠથી જ ઓળખાય છે. - us: /ʌs/ (ટૂંકો "અ" + સ), ગુજરાતી "અસ" ની નજીક. વાક્યમાં હળવો: /əs/. Let's = let us: /lets/. - our: /ˈaʊə/ (ઘણા બ્રિટિશ બોલનાર /ɑː/ પણ બોલે છે, "are" જેવું). ગુજરાતી "આઉઅર" ની નજીક, પણ બે અક્ષર નહીં, એક અક્ષરમાં સરકે છે. ours: /ˈaʊəz/. ourselves: /aʊəˈselvz/ (ભાર "selves" પર), અંત "વ્ઝ" (/lvz/): જીભ "લ" પર, પછી હોઠ-દાંત /v/, પછી /z/. - ટૂંકાં રૂપો: we're /wɪə/ (કેટલાક /wiːə/), જે "weir" જેવું છે. "were" /wɜː/ (વાક્યમાં હળવું /wə/) જુદું છે: We're here (અમે અહીં છીએ) અને Were you here? We've /wiːv/. We'll /wiːl/ ("wheel" જેવું). We'd /wiːd/ ("weed" જેવું). - ભાર: "we" સામાન્ય રીતે વાક્યમાં હળવો હોય છે: "Where are we going?" ("we" લગભગ /wi/). ભાર મૂકવા કે ભેદ બતાવવા "we" પર ભાર: "WE are going, not THEY." એટલે સાંભળનાર જે "અમે" અને "આપણે" ગુજરાતીમાં શબ્દથી બતાવે છે, તે અંગ્રેજીમાં ક્યારેક ભારથી બતાવાય છે. - Let's /lets/ અને lets /lets/ એક સરખા સંભળાય છે; ફરક લખાણમાં છે. - "we" અને "he", "she", "me", "see": બધા /iː/ પર પૂરા થાય છે, માત્ર શરૂઆતનો અવાજ જુદો.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)