← અંગ્રેજી: ચાલો ભાષાનું સફર કરીએ
3.1 I want હું ઈચ્છું છું to go જવા to માટે the market બજાર
3.2 She likes તેણીને ગમે છે to read વાંચવું books પુસ્તકો
3.3 He needs તેને જરૂર છે to work કામ કરવાની
3.4 They plan તેઓ યોજના બનાવે છે to visit મુલાકાત લેવાની Mumbai મુંબઈની
3.5 We love અમને ગમે છે to dance નૃત્ય કરવું
3.6 The train ટ્રેન goes જાય છે to સુધી Delhi દિલ્હી
3.7 I hope હું આશા રાખું છું to see જોવાની you તમને soon જલ્દી
3.8 She tries તે પ્રયત્ન કરે છે to learn શીખવાનો English અંગ્રેજી
3.9 He wants તે ઈચ્છે છે to become બનવા a doctor ડૉક્ટર
3.10 They decide તેઓ નિર્ણય લે છે to stay રહેવાનો home ઘરે
3.11 We prefer અમે પસંદ કરીએ છીએ to walk ચાલવાનું
3.12 I promise હું વચન આપું છું to help મદદ કરવાનું
3.13 She begins તે શરૂ કરે છે to write લખવાનું
3.14 He forgets તે ભૂલી જાય છે to call ફોન કરવાનું
3.15 They agree તેઓ સંમત થાય છે to meet મળવા
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 I want to go to the market. હું બજારમાં જવા માંગું છું.
3.2 She likes to read books. તેણીને પુસ્તકો વાંચવા ગમે છે.
3.3 He needs to work. તેણે કામ કરવું જરૂરી છે.
3.4 They plan to visit Mumbai. તેઓ મુંબઈની મુલાકાત લેવાની યોજના બનાવે છે.
3.5 We love to dance. અમને નૃત્ય કરવું ગમે છે.
3.6 The train goes to Delhi. ટ્રેન દિલ્હી જાય છે.
3.7 I hope to see you soon. હું તમને જલ્દી જોવાની આશા રાખું છું.
3.8 She tries to learn English. તે અંગ્રેજી શીખવાનો પ્રયત્ન કરે છે.
3.9 He wants to become a doctor. તે ડૉક્ટર બનવા માંગે છે.
3.10 They decide to stay home. તેઓ ઘરે રહેવાનો નિર્ણય લે છે.
3.11 We prefer to walk. અમે ચાલવાનું પસંદ કરીએ છીએ.
3.12 I promise to help. હું મદદ કરવાનું વચન આપું છું.
3.13 She begins to write. તે લખવાનું શરૂ કરે છે.
3.14 He forgets to call. તે ફોન કરવાનું ભૂલી જાય છે.
3.15 They agree to meet. તેઓ મળવા સંમત થાય છે.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 I want to go to the market.
3.2 She likes to read books.
3.3 He needs to work.
3.4 They plan to visit Mumbai.
3.5 We love to dance.
3.6 The train goes to Delhi.
3.7 I hope to see you soon.
3.8 She tries to learn English.
3.9 He wants to become a doctor.
3.10 They decide to stay home.
3.11 We prefer to walk.
3.12 I promise to help.
3.13 She begins to write.
3.14 He forgets to call.
3.15 They agree to meet.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ગુજરાતી ભાષકો માટે "to"નો ઉપયોગ સમજવા માટે મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓ: -
"to" નો ઉપયોગ ક્રિયાપદના મૂળ રૂપ સાથે થાય છે: -
want to go (જવા માંગવું) -
like to read (વાંચવા ગમવું) -
ગુજરાતીમાં આપણે "-વું", "-વા", "-વાનું" જેવા પ્રત્યયો વાપરીએ છીએ, જ્યારે અંગ્રેજીમાં "to" વપરાય છે -
"to"નો ઉપયોગ બે મુખ્ય રીતે થાય છે: -
ક્રિયાપદ સાથે (to go, to read) -
દિશા કે લક્ષ્ય દર્શાવવા (to Delhi, to the market) -
ગુજરાતી અને અંગ્રેજી વાક્ય રચનામાં મુખ્ય તફાવત: -
ગુજરાતી: હું બજારમાં (કર્તા + સ્થળ) જવા માંગું છું (ક્રિયાપદ) -
અંગ્રેજી: I (કર્તા) want (ક્રિયાપદ) to go (ક્રિયા) to the market (સ્થળ)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ગુજરાતી અને અંગ્રેજી ભાષાઓમાં "to"નો ઉપયોગ સાંસ્કૃતિક દૃષ્ટિએ મહત્વપૂર્ણ છે. ગુજરાતીમાં આપણે ઘણી વખત ક્રિયાપદનો સીધો ઉપયોગ કરીએ છીએ, જ્યારે અંગ્રેજીમાં "to" જરૂરી છે. દાખલા તરીકે: -
ગુજરાતી: "હું સ્કૂલે જાઉં છું." -
અંગ્રેજી: "I go to school."
આ તફાવત ભારતીય અને પાશ્ચાત્ય ભાષાઓની વિભિન્ન વિચારધારાઓને પ્રતિબિંબિત કરે છે.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Miles to go ચાલવાના માઈલો before પહેલાં I sleep" હું સૂઈ જાઉં - Robert Frost રોબર્ટ ફ્રોસ્ટ
"Miles to go before I sleep" - હું સૂઈ જાઉં તે પહેલાં ઘણા માઈલો ચાલવાના છે
રોબર્ટ ફ્રોસ્ટની આ કવિતા જીવનના લક્ષ્ય વિશે છે. અંગ્રેજીમાં "to go" નો ઉપયોગ ભવિષ્યની ક્રિયા દર્શાવે છે.
કવિતામાં "to"નો ઉપયોગ: -
"to go" - ભવિષ્યની ક્રિયા -
આ ઉપયોગ ગુજરાતીમાં "-વાના" પ્રત્યય સાથે અનુવાદિત થાય છે
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 I need મારે જરૂર છે to book બુક કરવાની a ticket ટિકિટ to માટે London લંડન
3.17 The flight વિમાન to તરફ New York ન્યૂયોર્ક is delayed મોડું છે
3.18 We plan અમે યોજના બનાવીએ છીએ to travel મુસાફરી કરવાની to માટે Japan જાપાન
3.19 The bus બસ to તરફ Ahmedabad અમદાવાદ leaves નીકળે છે at six છ વાગ્યે
3.20 She wants તે ઈચ્છે છે to go જવા to માટે the beach દરિયાકિનારે
3.21 They need તેમને જરૂર છે to check in ચેક-ઇન કરવાની to માં the hotel હોટેલ
3.22 The guide માર્ગદર્શક took લઈ ગયા us અમને to માટે the temple મંદિર
3.23 We love અમને ગમે છે to explore શોધખોળ કરવી new places નવી જગ્યાઓ
3.24 The road રસ્તો leads જાય છે to તરફ the mountain પર્વત
3.25 I prefer હું પસંદ કરું છું to walk ચાલવાનું to સુધી the market બજાર
3.26 They decided તેમણે નક્કી કર્યું to drive ડ્રાઈવ કરવું to સુધી Rajasthan રાજસ્થાન
3.27 She hopes તે આશા રાખે છે to return પાછા ફરવાની to માટે India ભારત
3.28 The train ટ્રેન to તરફ Mumbai મુંબઈ is on time સમયસર છે
3.29 We need અમારે જરૂર છે to get પહોંચવાની to સુધી the airport એરપોર્ટ
3.30 The taxi ટેક્સી takes લઈ જાય છે us અમને to સુધી the station સ્ટેશન
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 I need to book a ticket to London. મારે લંડન જવા માટે ટિકિટ બુક કરવાની જરૂર છે.
3.17 The flight to New York is delayed. ન્યૂયોર્ક જતી ફ્લાઇટ મોડી છે.
3.18 We plan to travel to Japan. અમે જાપાન જવાની યોજના બનાવીએ છીએ.
3.19 The bus to Ahmedabad leaves at six. અમદાવાદ જતી બસ છ વાગ્યે નીકળે છે.
3.20 She wants to go to the beach. તે દરિયાકિનારે જવા માંગે છે.
3.21 They need to check in to the hotel. તેમણે હોટેલમાં ચેક-ઇન કરવાની જરૂર છે.
3.22 The guide took us to the temple. માર્ગદર્શક અમને મંદિરે લઈ ગયા.
3.23 We love to explore new places. અમને નવી જગ્યાઓની શોધખોળ કરવી ગમે છે.
3.24 The road leads to the mountain. રસ્તો પર્વત તરફ જાય છે.
3.25 I prefer to walk to the market. હું બજાર સુધી ચાલીને જવાનું પસંદ કરું છું.
3.26 They decided to drive to Rajasthan. તેમણે રાજસ્થાન સુધી ગાડી ચલાવીને જવાનું નક્કી કર્યું.
3.27 She hopes to return to India. તે ભારત પાછા ફરવાની આશા રાખે છે.
3.28 The train to Mumbai is on time. મુંબઈ જતી ટ્રેન સમયસર છે.
3.29 We need to get to the airport. અમારે એરપોર્ટ સુધી પહોંચવાની જરૂર છે.
3.30 The taxi takes us to the station. ટેક્સી અમને સ્ટેશન સુધી લઈ જાય છે.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 I need to book a ticket to London.
3.17 The flight to New York is delayed.
3.18 We plan to travel to Japan.
3.19 The bus to Ahmedabad leaves at six.
3.20 She wants to go to the beach.
3.21 They need to check in to the hotel.
3.22 The guide took us to the temple.
3.23 We love to explore new places.
3.24 The road leads to the mountain.
3.25 I prefer to walk to the market.
3.26 They decided to drive to Rajasthan.
3.27 She hopes to return to India.
3.28 The train to Mumbai is on time.
3.29 We need to get to the airport.
3.30 The taxi takes us to the station.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
મુસાફરી સંબંધિત વાક્યોમાં "to"નો ઉપયોગ: -
સ્થળ દર્શાવવા માટે: -
to London (લંડન તરફ/સુધી) -
to the beach (દરિયાકિનારે) -
ગુજરાતીમાં આપણે "તરફ", "સુધી", "માટે" જેવા શબ્દો વાપરીએ છીએ -
વાહનવ્યવહાર સાથે: -
the flight to New York (ન્યૂયોર્ક જતી ફ્લાઇટ) -
the bus to Ahmedabad (અમદાવાદ જતી બસ) -
ગુજરાતીમાં "જતી/જતું" તરીકે અનુવાદ થાય છે -
ક્રિયાપદ સાથે: -
need to book (બુક કરવાની જરૂર) -
want to go (જવા માંગવું) -
plan to travel (મુસાફરી કરવાની યોજના) -
મુખ્ય તફાવતો: -
અંગ્રેજીમાં "to" એક જ શબ્દ વપરાય છે -
ગુજરાતીમાં સંદર્ભ અનુસાર અલગ અલગ શબ્દો વપરાય છે
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---