← בואו נלמד אנגלית בהדרגה: מסע שפה
המילה to היא אחת המילים הקצרות והשכיחות ביותר באנגלית, ויש לה שני תפקידים. בשיעור הזה נלמד את התפקיד הראשון והחשוב: to כסימן של שם הפועל (infinitive marker). לפני פועל, to + צורת היסוד של הפועל פירושו "ל- + הפועל": to go = ללכת, to eat = לאכול, to see = לראות. התפקיד השני, to כמילת יחס לפני שם עצם (to the sea = לים), יופיע כאן רק כדי להבדיל בין השניים.
לדובר עברית זה שיעור שנראה קל, כי בעברית יש אות אחת שעושה את אותה עבודה: ל-. אבל יש שלושה הבדלים שגורמים לטעויות:
ראשית, בעברית ה-ל- דבוקה לפועל (ללכת), ובאנגלית to היא מילה נפרדת, והפועל שאחריה לא משתנה אף פעם. שנית, בעברית אומרים "אני יכול לשחות" ו"אני רוצה לשחות" באותה צורה, ובאנגלית רק השנייה לוקחת to: I can swim, אבל I want to swim. שלישית, בעברית אומרים "אני רוצה שתבוא", ובאנגלית בונים משפט אחר: I want you to come (מילולית: אני רוצה אותך לבוא).
בגלוסות של שיעור זה הפועל שאחרי to מופיע בשם הפועל השלם (to go = ל- ללכת), ולכן האות ל- מופיעה פעמיים: פעם מתחת ל-to ופעם בתוך הפועל. זה בכוונה: מתחת ל-to תראו מה to עושה, ומתחת לפועל תראו מה הפועל אומר. כש-to פותחת משפט של מטרה, היא מתורגמת "כדי".
נקודות מפתח:
- to + פועל בצורת היסוד = ל- + שם הפועל: to go = ללכת - הפועל אחרי to לא משתנה: ✗ to goes, ✗ to went, ✗ to going - אחרי can, could, will, would, should, must, may, might אין to: I can swim = אני יכול לשחות - want / ask / tell + אדם + to: I want you to come = אני רוצה שתבוא - to בתחילת משפט (To catch the train, …) = כדי ל- - שלילה: not לפני to: I told him not to wait = אמרתי לו לא לחכות - to + שם עצם (to the sea) היא מילה אחרת: אחריה לא באה צורת היסוד של פועל
The word to before a verb is the infinitive marker: it carries no meaning of its own beyond "this is the plain, unconjugated verb". Hebrew writes the same job as the prefix ל-, one letter on the verb; English writes it as a separate word before a verb that never changes. This lesson trains the reader to say to after want, need, decide, try and promise, to drop it after can, will and should, and to rebuild the Hebrew "ש-" clause as object + to.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.1 I אני want רוצה to ל- sleep לישון
12.2 She היא likes אוהבת to ל- read לקרוא
12.3 We אנחנו need צריכים to ל- eat לאכול
12.4 Do - you אתה/את want רוצה to ל- dance לרקוד?
12.5 I אני don't לא want רוצה to ל- wait לחכות
12.6 My שלי sister אחות is - learning לומדת to ל- swim לשחות
12.7 He הוא forgot שכח to ל- buy לקנות milk חלב at ב- the ה- shop חנות
12.8 We אנחנו decided החלטנו to ל- travel לטייל in ב- the ה- north צפון
12.9 I אני am - happy שמח/ה to ל- see לראות you אותך
12.10 She היא asked ביקשה me ממני to ל- open לפתוח the ה- window חלון
12.11 I אני would הייתי like רוצה to ל- book להזמין a - table שולחן for ל- two שניים
12.12 To כדי catch לתפוס the ה- train רכבת, we אנחנו have צריכים to ל- leave לצאת now עכשיו
12.13 I לי have יש a - lot הרבה of - work עבודה to ל- do לעשות
12.14 It - is - too מדי cold קר to ל- swim לשחות today היום
12.15 The ה- best הטובה ביותר way דרך to ל- learn ללמוד a - language שפה is - to ל- listen להקשיב
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.1 I want to sleep. אני רוצה לישון.
12.2 She likes to read. היא אוהבת לקרוא.
12.3 We need to eat. אנחנו צריכים לאכול.
12.4 Do you want to dance? אתה/את רוצה לרקוד?
12.5 I don't want to wait. אני לא רוצה לחכות.
12.6 My sister is learning to swim. אחותי לומדת לשחות.
12.7 He forgot to buy milk at the shop. הוא שכח לקנות חלב בחנות.
12.8 We decided to travel in the north. החלטנו לטייל בצפון.
12.9 I am happy to see you. אני שמח/ה לראות אותך.
12.10 She asked me to open the window. היא ביקשה ממני לפתוח את החלון.
12.11 I would like to book a table for two. הייתי רוצה להזמין שולחן לשניים.
12.12 To catch the train, we have to leave now. כדי לתפוס את הרכבת, אנחנו צריכים לצאת עכשיו.
12.13 I have a lot of work to do. יש לי הרבה עבודה לעשות.
12.14 It is too cold to swim today. היום קר מדי לשחות.
12.15 The best way to learn a language is to listen. הדרך הטובה ביותר ללמוד שפה היא להקשיב.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.1 I want to sleep.
12.2 She likes to read.
12.3 We need to eat.
12.4 Do you want to dance?
12.5 I don't want to wait.
12.6 My sister is learning to swim.
12.7 He forgot to buy milk at the shop.
12.8 We decided to travel in the north.
12.9 I am happy to see you.
12.10 She asked me to open the window.
12.11 I would like to book a table for two.
12.12 To catch the train, we have to leave now.
12.13 I have a lot of work to do.
12.14 It is too cold to swim today.
12.15 The best way to learn a language is to listen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
אלה כללי הדקדוק של המילה to כסימן שם הפועל:
1. הצורה: to + צורת היסוד
- to + הפועל כפי שהוא במילון: to sleep (12.1), to read (12.2), to swim (12.6) - הפועל אחרי to לא מקבל s, ed או ing, בשום גוף ובשום זמן: She likes to read (לא ✗ to reads), He forgot to buy (לא ✗ to bought) - בעברית שם הפועל הוא מילה אחת (לישון, לקרוא, לשחות). באנגלית הוא שתי מילים: to ופועל, ו-to תמיד נשארת to
2. פעלים שאחריהם בא to + פועל
- רצון ותכנון: want (12.1, 12.5), would like (12.11), need (12.3), decide (12.8), plan, hope - רגש והרגל: like (12.2), love, hate, learn (12.6) - זיכרון ומאמץ: forget (12.7), remember, try, manage - הבטחה והסכמה: promise, agree, refuse, offer - ההבדל מהעברית: בעברית אחרי "רוצה" או "צריך" בא גם ל- וגם ש- (רוצה לישון / רוצה שתישן). באנגלית רק to, ולכן אם הנושא זהה, תמיד: I want to sleep - forget to buy (12.7) פירושו שהפעולה לא נעשתה: שכח לקנות. כשהפעולה כבר נעשתה, אומרים forget + ing, וזה נושא לשיעור אחר - לא כל הפעלים לוקחים to. אחרי enjoy, finish, mind ובדרך כלל אחרי stop באה צורת ing: I enjoy swimming, ולא ✗ I enjoy to swim
3. אחרי פעלי עזר מודאליים – בלי to
- can, could, will, would, shall, should, may, might, must: I can swim (אני יכול לשחות), She will come (היא תבוא), We should leave (12.25 בדיאלוג) - זו הטעות הנפוצה ביותר של דוברי עברית: בעברית "אני יכול לשחות" יש ל-, ולכן אומרים ✗ I can to swim - אחרי do / does / did בשאלה ובשלילה גם אין to לפני הפועל השני: Do you want to dance? (12.4). ה-to שייכת ל-want, והפועל dance בא אחריה - have to ו-be going to ו-would like to הם צירופים שבהם to היא חלק מהצירוף, והם עוברים כמו שהם: have to leave (12.12), is going to drive (12.22), would like to book (12.11)
4. תואר + to
- I am happy to see you (12.9), afraid to drive (12.24), nice to rest (12.27), ready to start, glad to help - too + תואר + to = מדי… כדי ש-: It is too cold to swim (12.14) = קר מדי כדי לשחות / קר מדי לשחות - בעברית אפשר גם "מכדי": קר מכדי לשחות. באנגלית רק too … to - שימו לב: ✗ too cold for swim → ✓ too cold to swim
5. אדם / מושא + to
- ask, tell, want, need, would like + אדם + to + פועל: She asked me to open the window (12.10), I want you to bring the map (12.28) - בעברית "ביקשה ממני לפתוח" דומה לאנגלית, אבל "רוצה ש…" שונה לגמרי: אני רוצה שתביא = I want you to bring - ✗ I want that you bring → ✓ I want you to bring - ✗ I want you bring → ✓ I want you to bring (בלי to המשפט חסר) - tell ולא say: He told me to wait (אמר לי לחכות). ✗ He said me to wait
6. to של מטרה
- To catch the train, we have to leave now (12.12): to בתחילת משפט או אחרי פועל = כדי ל- - I came to see you (באתי לראות אותך / באתי כדי לראות אותך) - כשרוצים להדגיש את המטרה אפשר לומר in order to, וזה רשמי יותר - ✗ I came for see you / ✗ I came for to see you → ✓ I came to see you - for בא לפני שם עצם, ו-to לפני פועל: I went to the shop for bread / I went to the shop to buy bread
7. שם עצם / כינוי + to + פועל
- a lot of work to do (12.13), the best way to learn (12.15), time to go, something to eat, nothing to say - בעברית הכינוי מוסיף לפעמים עוד מילה: "עט לכתוב איתו". באנגלית אותו דבר אבל בלי כינוי, ומילת היחס נשארת בסוף: a pen to write with - ✗ a pen to write with it → ✓ a pen to write with - ✗ someone to talk with him → ✓ someone to talk to
8. שלילה: not לפני to
- I told my mother not to wait for us (12.26), I promise not to lose it (12.29) - הסדר: not + to + פועל. בעברית זה אותו סדר (לא לחכות), ולכן הטעות כאן נדירה - ✗ I told him don't wait → ✓ I told him not to wait - בדיבור יומיומי אפשר גם to not wait, אבל not to wait הוא הנכון והמקובל
9. to כנושא וכמשלים
- To learn is to listen. שם הפועל יכול להיות הנושא ויכול להיות המשלים: ללמוד זה להקשיב - The best way to learn a language is to listen (12.15): ה-to השנייה נשארת, ואי אפשר למחוק אותה. ✗ …is listen - בדיבור ובמשפטים רגילים מעדיפים לומר Learning a language is hard מאשר To learn a language is hard
10. be going to ו-have to
- be going to + פועל = עתיד קרוב או כוונה: Who is going to drive? (12.22), I am going to bring it (12.29). בעברית: מי ינהג? אביא - have to = צריך, חייב (שיעור 11): I have to work (12.17). בשלילה: We don't have to leave early (12.18) = אין צורך, לא "אסור"
11. to שהיא מילת יחס – מילה אחרת
- to the sea (12.16): ה-to השנייה במשפט Do you want to go to the sea? היא מילת יחס, וה-to הראשונה סימן שם הפועל - אחרי to של מילת יחס באים שם עצם או ing, לא צורת היסוד: look forward to seeing you, ולא ✗ look forward to see you - בעברית האות ל- משמשת בשני התפקידים (ללכת, לים), ולכן הדובר מתבלבל. באנגלית זו אותה מילה, אבל מה שבא אחריה מראה מה תפקידה
טעויות נפוצות:
- ✗ I want that you come → ✓ I want you to come - ✗ I can to swim → ✓ I can swim - ✗ I must to go → ✓ I must go / I have to go - ✗ She wants to goes → ✓ She wants to go - ✗ I came for see you → ✓ I came to see you - ✗ I enjoy to swim → ✓ I enjoy swimming - ✗ I look forward to see you → ✓ I look forward to seeing you - ✗ I have a pen to write with it → ✓ I have a pen to write with - ✗ He said me to wait → ✓ He told me to wait - ✗ It is too cold for swim → ✓ It is too cold to swim - ✗ I told him don't wait → ✓ I told him not to wait
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- to היא אחת המילים השכיחות ביותר באנגלית, בדיבור ובכתב, ואי אפשר לכתוב פסקה ארוכה בלעדיה. כמעט בכל משפט מורכב יש בו to + פועל. - בדיבור מהיר ובלתי רשמי מקצרים: want to → wanna, going to → gonna, have to → hafta, got to → gotta. שומעים אותם בסרטים ובשירים. בכתיבה רשמית, במכתב או בעבודה, כותבים את הצורה המלאה. - הצירוף "to boldly go where no man has gone before" מהפתיחה של "מסע בין כוכבים" (Star Trek) מפורסם גם בגלל שהוא מפריד בין to לפועל. מורים ותיקים לימדו שאסור להפריד בין to לפועל (split infinitive). היום ההפרדה מקובלת בדרך כלל, אם כי בכתיבה רשמית יש מי שעדיין נזהר ממנה. - ברכות ונימוסים בנויים סביב to: Nice to meet you (נעים להכיר), Nice to see you, Good to hear from you, Pleased to meet you. בעברית גם כן: נעים להכיר, שמח לראות. - בסוף מכתב רשמי: I look forward to hearing from you ("אני מצפה לשמוע ממך"). שימו לב ל-hearing, כי to כאן מילת יחס (סעיף 11 בחלק ד'). - רשימת מטלות נקראת a to-do list: רשימה של דברים לעשות. הצירוף to-do הוא שם עצם. - to be honest (למען האמת), to be fair (להגינות), to tell the truth (אם לומר את האמת), to sum up (לסיכום): מילות פתיחה של משפט שאפשר ללמוד כצירופים שלמים. - הצירוף used to + פועל (I used to live in Haifa) מציין הרגל בעבר: פעם הייתי גר בחיפה. זה צירוף קבוע שיש להכיר כמות שהוא, ולא אומרים ✗ I used to living.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
To ל- be להיות, or או not לא to ל- be להיות, that זה is - the ה- question שאלה: Whether האם 'tis (= it is) זה nobler אציל יותר in ב- the ה- mind נפש to ל- suffer לסבול the ה- slings קלעים and ו- arrows חצים of של outrageous אכזרי fortune גורל, or או to ל- take לשאת arms נשק against נגד a - sea ים of של troubles צרות and ו- by ב- opposing התנגדות, end לסיים them אותן.
— William Shakespeare, Hamlet (c. 1600), Act 3, Scene 1
"To be, or not to be, that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles And, by opposing, end them."
"להיות או לא להיות, זו השאלה: האם אצילי יותר בנפש לסבול את קלעיו וחציו של הגורל האכזר, או לשאת נשק נגד ים של צרות ובהתנגדות לסיים אותן."
(התרגום לעברית נעשה לצורך השיעור, מילה במילה ככל האפשר; אין זה תרגום ספרותי שפורסם.)
זו תחילת המונולוג המפורסם ביותר ב"המלט" של שייקספיר, במערכה השלישית, סצנה ראשונה. המלט, לבדו, שואל אם לחיות ולסבול או להתנגד ולמות. מה שמיוחד כאן מבחינת הדקדוק הוא ש-to עושה את כל העבודה: השאלה כולה, "להיות או לא להיות", היא שני שמות פועל. אין בה נושא, אין זמן, אין גוף: רק הפועל be בצורת היסוד, פעם בחיוב ופעם בשלילה. כך אפשר להשאיר את השאלה כללית: לא "האם אני אהיה", אלא "האם להיות". אחר כך באות שתי אפשרויות, שתיהן עם to: to suffer ו-to take arms. הטקסט מניח אותן זו מול זו, ושם הפועל נותן להן משקל שווה.
- "To be, or not to be" – שם הפועל כנושא וכמשלים של "that is the question". ה-that מצביעה על כל הזוג. שלילה: not לפני to ("not to be"), כמו בסעיף 8 בחלק ד' - "nobler … to suffer" – תואר + to (סעיף 4): אצילי יותר לסבול - "or to take arms" – ה-or מציבה זו מול זו שתי אפשרויות (to suffer … or to take arms), ולכן to חוזרת לפני כל אחת - "and, by opposing, end them" – ה-to לא חוזרת לפני end: אחרי and, כששני הפעלים קשורים זה לזה, אפשר להשמיט את ה-to השנייה (to take arms and end them). הצורה end היא צורת יסוד בלי to, וזה נכון משום שה-to הראשונה עדיין חלה - "'tis" = it is: קיצור ישן של it is. הכינוי it משיעור 10 בא כאן כנושא סתמי - "by opposing" – אחרי by (מילת יחס) באה צורת ing, לא צורת יסוד. עיקרון זה דומה לסעיף 11 בחלק ד' - "outrageous fortune" – outrageous בלשונו של שייקספיר פירושה בערך "אלימה, קיצונית", ולא רק "מקוממת" כמו היום
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.16 Maya מאיה: Do - you אתה want רוצה to ל- go ללכת to ל- the ה- sea ים on ב- Saturday שבת?
12.17 Yossi יוסי: Yes כן, but אבל I אני have צריך to ל- work לעבוד in ב- the ה- morning בוקר
12.18 Maya מאיה: We אנחנו don't לא have צריכים to ל- leave לצאת early מוקדם
12.19 Yossi יוסי: Good טוב. I אני will - try אנסה to ל- finish לסיים by עד noon צהריים
12.20 Maya מאיה: Please בבקשה remember תזכור to ל- bring להביא a - hat כובע
12.21 Yossi יוסי: Don't אל worry תדאגי. I אני never אף פעם לא forget שוכח to ל- pack לארוז sunscreen קרם הגנה
12.22 Maya מאיה: Who מי is - going הולך to ל- drive לנהוג?
12.23 Yossi יוסי: I אני am - going הולך to ל- drive לנהוג there לשם, and ו- you את can יכולה drive לנהוג back חזרה
12.24 Maya מאיה: I אני am - afraid מפחדת to ל- drive לנהוג at ב- night לילה
12.25 Yossi יוסי: Then אז we אנחנו should צריכים leave לצאת before לפני dark חושך
12.26 Maya מאיה: I אני told אמרתי my שלי mother אמא not לא to ל- wait לחכות for - us לנו
12.27 Yossi יוסי: It - is - nice נעים to ל- rest לנוח after אחרי a - long ארוך week שבוע
12.28 Maya מאיה: I אני want רוצה you אתה to ש- bring תביא the ה- map מפה
12.29 Yossi יוסי: I אני am - going הולך to ל- bring להביא it אותה, and ו- I אני promise מבטיח not לא to ל- lose לאבד it אותה
12.30 Maya מאיה: Great נהדר! I אני can't לא יכולה wait לחכות to ל- see לראות the ה- sea ים
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.16 Maya: Do you want to go to the sea on Saturday? מאיה: אתה רוצה ללכת לים בשבת?
12.17 Yossi: Yes, but I have to work in the morning. יוסי: כן, אבל אני צריך לעבוד בבוקר.
12.18 Maya: We don't have to leave early. מאיה: אנחנו לא צריכים לצאת מוקדם.
12.19 Yossi: Good. I will try to finish by noon. יוסי: טוב. אנסה לסיים עד הצהריים.
12.20 Maya: Please remember to bring a hat. מאיה: בבקשה תזכור להביא כובע.
12.21 Yossi: Don't worry. I never forget to pack sunscreen. יוסי: אל תדאגי. אני אף פעם לא שוכח לארוז קרם הגנה.
12.22 Maya: Who is going to drive? מאיה: מי ינהג?
12.23 Yossi: I am going to drive there, and you can drive back. יוסי: אני אנהג לשם, ואת יכולה לנהוג חזרה.
12.24 Maya: I am afraid to drive at night. מאיה: אני מפחדת לנהוג בלילה.
12.25 Yossi: Then we should leave before dark. יוסי: אז אנחנו צריכים לצאת לפני החושך.
12.26 Maya: I told my mother not to wait for us. מאיה: אמרתי לאמא שלי לא לחכות לנו.
12.27 Yossi: It is nice to rest after a long week. יוסי: נעים לנוח אחרי שבוע ארוך.
12.28 Maya: I want you to bring the map. מאיה: אני רוצה שתביא את המפה.
12.29 Yossi: I am going to bring it, and I promise not to lose it. יוסי: אני אביא אותה, ואני מבטיח לא לאבד אותה.
12.30 Maya: Great! I can't wait to see the sea. מאיה: נהדר! אני לא יכולה לחכות לראות את הים.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.16 Maya: Do you want to go to the sea on Saturday?
12.17 Yossi: Yes, but I have to work in the morning.
12.18 Maya: We don't have to leave early.
12.19 Yossi: Good. I will try to finish by noon.
12.20 Maya: Please remember to bring a hat.
12.21 Yossi: Don't worry. I never forget to pack sunscreen.
12.22 Maya: Who is going to drive?
12.23 Yossi: I am going to drive there, and you can drive back.
12.24 Maya: I am afraid to drive at night.
12.25 Yossi: Then we should leave before dark.
12.26 Maya: I told my mother not to wait for us.
12.27 Yossi: It is nice to rest after a long week.
12.28 Maya: I want you to bring the map.
12.29 Yossi: I am going to bring it, and I promise not to lose it.
12.30 Maya: Great! I can't wait to see the sea.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- to + פועל לאורך הדיאלוג: want to go (12.16), have to work (12.17), try to finish (12.19), remember to bring (12.20), forget to pack (12.21), afraid to drive (12.24), nice to rest (12.27). בכל המקרים בעברית ל- + שם הפועל: לעבוד, לסיים, להביא, לארוז, לנהוג, לנוח. - to אחת, to אחרת (12.16): "go to the sea" – כאן to היא מילת יחס, "ל-" לפני שם עצם (לים). ובמשפט עצמו "want to go" – to הראשונה היא סימן שם הפועל. שתי to במשפט אחד, ושתיהן מתורגמות ל-. - בלי to אחרי מודאליים (12.23, 12.25): you can drive back (לא ✗ can to drive), we should leave (לא ✗ should to leave). לעומת זאת, am going to drive ו-have to work כן לוקחים to, כי הם לא מודאליים טהורים. - be going to (12.22, 12.23, 12.29): העתיד הקרוב, כוונה שכבר מתוכננת. בעברית "מי ינהג?", "אנהג", "אביא". שימו לב: ב-"I am going to drive there" ה-going אינו הליכה, ו-to אינה מילת היחס של מקום; היא חלק מצירוף העתיד. - not to (12.26, 12.29): I told my mother not to wait, I promise not to lose it. not באה לפני to. 12.26 משתמש ב-told, ולא ב-said: told + אדם + to. - want + אדם + to (12.28): I want you to bring the map. בעברית "אני רוצה שתביא". ✗ I want that you bring. כאן ה-you הוא המושא, וההוראה ניתנת לו. - can't wait to (12.30): can't wait to see = "לא יכולה לחכות לראות", ציפייה נלהבת. הביטוי נפוץ מאוד באנגלית יומיומית. אחרי wait בא to + פועל; עם שם עצם אומרים can't wait for the weekend. - don't have to (12.18): We don't have to leave early = אין צורך לצאת מוקדם, ולא "אסור לצאת מוקדם". "אסור" באנגלית: We mustn't leave. - שימו לב למין: מאיה פונה ליוסי בלשון זכר (אתה, תזכור) ויוסי פונה למאיה בלשון נקבה (אל תדאגי, את יכולה). באנגלית you ו-remember אותו דבר לשניהם.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- to – יש לה שתי הגיות. הגייה חזקה: [tuː], כמו "טו" ארוכה, ליד מילה מטעימה או בסוף משפט (Who did you talk to?). הגייה חלשה: [tə], כמו "טְ" קצרה מאוד, לפני פועל: I want to go [aɪ ˈwɒnt tə ˈɡoʊ]. בדיבור רגיל שומעים בעיקר את החלשה. - to אינה מוטעמת. הטעם במשפט נופל על הפועל או על המילה החשובה: I want to GO, I have to WORK. אם תטעימו את to, זה יישמע כדגש. - t בתחילת מילה באנגלית נשמעת עם נשיפה קלה [tʰ], יותר חזקה מה-ט' או הת' בעברית. נסו להחזיק יד מול הפה: אתם אמורים להרגיש אוויר. - to, too, two – נשמעות זהות: [tuː]. רק ההקשר מבדיל: I want to go, too. Two of us want to go. toe [toʊ] היא מילה אחרת, עם תנועה אחרת. - want to → wanna [ˈwɑːnə] או [ˈwɒnə]; going to → gonna [ˈɡʌnə] (אבל going to של הליכה למקום נשארת [ˈɡoʊɪŋ tuː]); have to [ˈhæftə]; got to → gotta [ˈɡɑːɾə]. אלה צורות דיבור; אל תכתבו אותן בכתיבה רשמית. - to לפני תנועה: to eat נשמעת [tu ˈiːt], עם [u] קצרה ו-[w] קלה בין המילים.- not to – [nɑːt tə]: ה-t בסוף not וה-t בתחילת to מתחברות ל-t אחת ארוכה. בדיבור מהיר: [nɑː tə].
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)