← בואו נלמד אנגלית בהדרגה: מסע שפה
הפועל have הוא אחד הפעלים השכיחים ביותר באנגלית, והוא משמש בשלושה תפקידים: כפועל של שייכות (I have a dog), כפועל עזר שבונה זמנים מורכבים (I have eaten), וכחלק מ-have to (חובה: I have to go). בנוסף הוא מופיע בביטויים רבים מהחיים: have breakfast, have a coffee, have a rest.
לדובר עברית זה שיעור מפתיע, כי בעברית אין פועל "to have". אנחנו אומרים "יש לי כלב", כלומר "יש ל-י כלב": המילה "יש" היא מילת קיום, ו-"לי" היא ל- + אני. באנגלית המשפט בנוי הפוך: I הוא הנושא, ו-have הוא פועל רגיל. לכן בדוגמאות בשיעור מופיעה המילה I עם הפירוש "לי", ו-have עם הפירוש "יש" (כך שהקריאה "לי יש" עדיין עברית תקינה). כשאין בעברית מילה נפרדת מופיע הסימן "-".
ובנוסף: אין בעברית מקבילה ל-have כפועל עזר. את "I have eaten" מבטאים בפשטות "אכלתי". השיעור מלמד לבנות משפט אנגלי עם have בלי לחפש לו מילה בעברית.
נקודות מפתח:
- have = יש ל- (שייכות): I have = יש לי, she has = יש לה - שימו לב: I / you / we / they have, אבל he / she / it has - had = היה ל- / היו ל- (עבר); באנגלית had לא משתנה לפי הדבר שנמצא ברשות - שלילה ושאלה בשייכות: I don't have, Do you have…? (אין לי = I don't have) - have + פעלים בצורה השלישית = זמנים מורכבים (have eaten, had seen) - have to = צריך / חייב; don't have to = אין צורך (לא "אסור")
The word have is the verb of possession in English, the auxiliary of the perfect tenses, and the first half of have to. Hebrew has no verb "to have": it says yesh li ("there is to me"). This lesson trains the reader to turn "there is to me a dog" into "I have a dog", and to hear that has belongs to he, she and it.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 I לי have יש a - dog כלב
11.2 She לה has יש a - key מפתח
11.3 We לנו have יש time זמן
11.4 Do - you לך have יש a - pen עט?
11.5 He לו has יש two שני brothers אחים
11.6 I לי don't אין have - a - car מכונית
11.7 They להם have יש a - very מאוד big גדול house בית
11.8 We לנו had היה a - small קטן garden גן when כש- we אנחנו were היינו children ילדים
11.9 I אני have צריך/ה to ל- go ללכת home הביתה now עכשיו
11.10 Have האם you אתה/את finished סיימת your שלך homework שיעורי בית?
11.11 She היא has - lived גרה here כאן for כבר ten עשר years שנים
11.12 We אנחנו have - already כבר eaten אכלנו, thank תודה you לך
11.13 He הוא had - never מעולם לא seen ראה the ה- sea ים before לפני he - came שהגיע to ל- Israel ישראל
11.14 If אם you לך have יש a - few כמה minutes דקות, we אנחנו can נוכל have לשתות a - coffee קפה together ביחד
11.15 If אילו I לי had היה more יותר time זמן, I אני would הייתי have - learned לומד to ל- cook לבשל
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 I have a dog. יש לי כלב.
11.2 She has a key. יש לה מפתח.
11.3 We have time. יש לנו זמן.
11.4 Do you have a pen? יש לך עט?
11.5 He has two brothers. יש לו שני אחים.
11.6 I don't have a car. אין לי מכונית.
11.7 They have a very big house. יש להם בית גדול מאוד.
11.8 We had a small garden when we were children. היה לנו גן קטן כשהיינו ילדים.
11.9 I have to go home now. אני צריך/ה ללכת הביתה עכשיו.
11.10 Have you finished your homework? האם סיימת את שיעורי הבית שלך?
11.11 She has lived here for ten years. היא גרה כאן כבר עשר שנים.
11.12 We have already eaten, thank you. כבר אכלנו, תודה.
11.13 He had never seen the sea before he came to Israel. הוא מעולם לא ראה את הים לפני שהגיע לישראל.
11.14 If you have a few minutes, we can have a coffee together. אם יש לך כמה דקות, נוכל לשתות קפה ביחד.
11.15 If I had more time, I would have learned to cook. אילו היה לי יותר זמן, הייתי לומד לבשל.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 I have a dog.
11.2 She has a key.
11.3 We have time.
11.4 Do you have a pen?
11.5 He has two brothers.
11.6 I don't have a car.
11.7 They have a very big house.
11.8 We had a small garden when we were children.
11.9 I have to go home now.
11.10 Have you finished your homework?
11.11 She has lived here for ten years.
11.12 We have already eaten, thank you.
11.13 He had never seen the sea before he came to Israel.
11.14 If you have a few minutes, we can have a coffee together.
11.15 If I had more time, I would have learned to cook.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
אלה כללי הדקדוק של הפועל have:
1. צורות הפועל
- have – I have, you have, we have, they have (11.1, 11.3, 11.4, 11.7) - has – he has, she has, it has (11.2, 11.5) - had – העבר, לכל הגופים: I had, we had, he had (11.8, 11.13, 11.15) - having – צורת ing: I am having a coffee (אני שותה קפה עכשיו) - הצורה has באה רק עם he / she / it והדומים להם (my brother has, the house has)
2. have כשייכות – הפוך מהעברית
- בעברית: "יש לי כלב" – הנושא הדקדוקי הוא הכלב, והבעלים הוא "לי" - באנגלית: I have a dog – הבעלים הוא הנושא, והכלב הוא המושא - יש לי = I have, יש לך = you have, יש לו = he has, יש לה = she has, יש לנו = we have, יש להם / יש להן = they have - באנגלית אי אפשר לבנות את המשפט על "there is": לא אומרים "There is a dog to me"
3. עבר: had
- בעברית צורת העבר מתאימה לדבר שנמצא ברשות: היה לי כלב / היו לי שני כלבים - באנגלית had אחת לכולם: I had a dog / I had two dogs - לכן 11.8 הוא "היה לנו גן" (גן – יחיד), אבל "We had two gardens" = "היו לנו שני גנים"
4. שלילה ושאלה: do-support
- בשייכות מוסיפים את do: Do you have a pen? (11.4) / I don't have a car (11.6) - בגוף שלישי: Does she have a key? / She doesn't have a key (אחרי does חוזרים ל-have, בלי s) - בעבר: Did you have a garden? / We didn't have a garden - "אין לי" = I don't have או I have no (I have no time = I don't have any time) - ב-have העזר (זמנים מורכבים) אין do: Have you finished? (11.10) / I haven't finished
5. have כפועל עזר: have + צורה שלישית
- present perfect: I have eaten (11.12), she has lived (11.11) - past perfect: he had never seen (11.13): פעולה שקרתה לפני פעולה אחרת בעבר - בעברית אין מקבילה: "אכלנו", "גרה", "לא ראה" – הזמן הפשוט עושה את העבודה - for + משך זמן = כבר + משך זמן: she has lived here for ten years (11.11). בעברית נשתמש בהווה: היא גרה כאן כבר עשר שנים - אל תשתמשו ב-present perfect עם מילת זמן שהסתיים: ✗ Yesterday I have seen → ✓ Yesterday I saw - תנאי בלתי אפשרי: If I had… I would have learned (11.15) – בעברית אותה צורה "הייתי לומד" משמשת גם לעבר וגם לעתיד
6. have to – חובה
- I have to go (11.9) = אני צריך/ה ללכת; he has to go; we had to go - בשלילה: I don't have to go = אין צורך שאלך (לא חייב), ולא "אסור לי ללכת" - "אסור" באנגלית: I mustn't go - הצליל: have to נהגה [ˈhæftə] (ראו במדריך ההגייה)
7. have + שם עצם – פעלים של חיי היומיום
- have a coffee (11.14) = לשתות קפה; have breakfast = לאכול ארוחת בוקר; have a rest = לנוח; have a look = להציץ; have a good time = לבלות - בעברית כל ביטוי כזה מקבל פועל אחר, ולכן יש ללמוד אותם כביטויים שלמים - בצירופים כאלה have אינו מציין שייכות: I'm having a coffee = אני שותה קפה עכשיו (לא "יש לי קפה") - גם הם נשאלים ונשללים עם do: Do you have breakfast at eight? / I don't have coffee in the evening
טעויות נפוצות:
- ✗ I am have a dog → ✓ I have a dog - ✗ There is to me a dog → ✓ I have a dog - ✗ She have a key → ✓ She has a key - ✗ Do you has a pen? → ✓ Do you have a pen? - ✗ He doesn't has a car → ✓ He doesn't have a car - ✗ I no have time / I have not time → ✓ I don't have time (או: I have no time) - ✗ I have to going → ✓ I have to go - ✗ She has lived here since ten years → ✓ She has lived here for ten years - ✗ I have ate → ✓ I have eaten - ✗ We have a small garden when we were children → ✓ We had a small garden when we were children
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- have הוא אחד הפעלים השכיחים ביותר באנגלית, והוא מופיע כמעט בכל שיחה, כפועל רגיל וכפועל עזר. - באנגלית בריטית שומעים לא פעם have got במקום have של שייכות: Have you got a pen? / I've got a car / She's got two brothers. המשמעות זהה. באנגלית אמריקאית מעדיפים Do you have a pen? - בדיבור מקצרים: I have → I've, she has → she's, we had → we'd. שימו לב ש-she's יכולה להיות she is או she has, וש-I'd יכולה להיות I had או I would. ההקשר מבהיר. - במסעדה מזמינים עם have: I'll have the soup (אקח את המרק). זו דרך מנומסת ושכיחה, ולא "I want". - משפטים יומיומיים: Have a seat (שב), Have a nice day, Have a good weekend, Have fun, Let's have lunch, I have a feeling (יש לי הרגשה). - דוברי עברית עלולים לומר "I must" כשהם מתכוונים "אני צריך". באנגלית I have to הוא הרגיל והטבעי, ו-I must נשמע חזק ורשמי יותר. בשיחה רגילה: I have to go, I've got to go. - ביטוי שימושי בעסקים: Do you have a minute? (יש לך דקה?), We have an appointment (יש לנו פגישה).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"My שלי dear יקר Mr. מר Bennet בנט," said אמרה his - lady אשתו to - him לו one אחד day יום, "have האם you אתה heard שמעת that ש- Netherfield נת'רפילד Park פארק is - let הושכר at - last סוף סוף?" Mr. מר Bennet בנט replied השיב that ש- he הוא had - not לא.
— Jane Austen, Pride and Prejudice (1813), Volume I, Chapter 1
"My dear Mr. Bennet," said his lady to him one day, "have you heard that Netherfield Park is let at last?"
Mr. Bennet replied that he had not.
"אדוני היקר בנט," אמרה לו אשתו יום אחד, "שמעת שנת'רפילד פארק הושכר סוף סוף?"
מר בנט השיב שלא.
(התרגום לעברית נעשה לצורך השיעור, קרוב למקור ככל האפשר; אין זה תרגום ספרותי שפורסם.)
זו תחילת השיחה הראשונה ברומן "גאווה ודעה קדומה" של ג'יין אוסטין, בפרק הראשון, אחרי המשפט הפותח המפורסם על "אמת מוכרת לכול". גברת בנט פותחת את השיחה בשאלה, והסופרת מוסרת את תשובת בעלה בדיבור עקיף, בשורה אחת קצרה. ה-have בשאלה הוא פועל עזר: אין כאן שייכות אלא ידיעה, ובעברית פשוט "שמעת?". בתשובה "he had not" נשאר רק העזר: בלי לחזור על heard.
- "have you heard" – present perfect בצורת שאלה: have עובר לפני הנושא, ואין do. בעברית: "שמעת?" - "he had not" – past perfect בדיבור עקיף: מר בנט משיב שלא שמע עד לאותו רגע. הפועל heard מושמט כי הוא מובן; באנגלית אפשר להשאיר את העזר לבדו. - "had not" = hadn't. בדיבור מקצרים ל-hadn't, והצורה המלאה had not רשמית יותר. - "is let" – let כאן אינו "לאפשר" אלא "להשכיר": the house is let = הבית הושכר. היום אומרים לרוב is rented. - "his lady" – ניסוח ישן. היום נאמר his wife.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.16 Ruth לרות and - Amir ולאמיר have יש a - small קטנה bakery מאפייה in ב- Haifa חיפה
11.17 They להם have יש two שני employees עובדים and ו- one אחד old ישן oven תנור
11.18 Every כל morning בוקר they הם have צריכים to ל- get לקום up - at ב- four ארבע o'clock -
11.19 Today היום Amir לאמיר has יש a - headache כאב ראש, but אבל he לו has - no אין time זמן to ל- rest לנוח
11.20 A - customer לקוח has - already כבר arrived הגיע and ו- has - asked ביקש for - fresh טרי bread לחם
11.21 "Do - you לכם have יש any - rolls לחמניות?" he הוא asks שואל
11.22 Ruth רות answers עונה, "We לנו have יש fifty חמישים rolls לחמניות, and ו- they הן are - still עדיין warm חמות"
11.23 The ה- customer ללקוח has יש a - big גדולה family משפחה, so אז he הוא buys קונה twenty עשרים
11.24 "My שלי children ילדים have אוכלים breakfast ארוחת בוקר at ב- eight שמונה," he הוא says אומר
11.25 "We לנו have יש guests אורחים on ב- Saturday שבת, and ו- my שלי wife אשתי has - not לא slept ישנה well טוב"
11.26 Ruth רות smiles מחייכת and ו- says אומרת, "Please בבקשה have קח a - cake עוגה on על the - house חשבון הבית"
11.27 The ה- man איש says אומר, "Thank תודה you לך, you את have - been היית very מאוד kind נדיבה"
11.28 When כש- he הוא leaves יוצא, the ה- bakery מאפייה is - quiet שקטה, and ו- Ruth לרות has יש time זמן to ל- drink לשתות her שלה coffee קפה
11.29 "Have האם you לך ever פעם had היה a - day יום like - this כזה?" she היא asks שואלת Amir אמיר
11.30 Amir אמיר laughs צוחק, "I לי have - had היו many הרבה days ימים like - this כאלה, and ו- I אני have - loved אהבתי every כל one אחד מהם"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.16 Ruth and Amir have a small bakery in Haifa. לרות ולאמיר יש מאפייה קטנה בחיפה.
11.17 They have two employees and one old oven. יש להם שני עובדים ותנור ישן אחד.
11.18 Every morning they have to get up at four o'clock. כל בוקר הם צריכים לקום בארבע.
11.19 Today Amir has a headache, but he has no time to rest. היום יש לאמיר כאב ראש, אבל אין לו זמן לנוח.
11.20 A customer has already arrived and has asked for fresh bread. לקוח כבר הגיע וביקש לחם טרי.
11.21 "Do you have any rolls?" he asks. "יש לכם לחמניות?" הוא שואל.
11.22 Ruth answers, "We have fifty rolls, and they are still warm." רות עונה: "יש לנו חמישים לחמניות, והן עדיין חמות."
11.23 The customer has a big family, so he buys twenty. ללקוח יש משפחה גדולה, אז הוא קונה עשרים.
11.24 "My children have breakfast at eight," he says. "הילדים שלי אוכלים ארוחת בוקר בשמונה," הוא אומר.
11.25 "We have guests on Saturday, and my wife has not slept well." "יש לנו אורחים בשבת, ואשתי לא ישנה טוב."
11.26 Ruth smiles and says, "Please have a cake on the house." רות מחייכת ואומרת: "בבקשה קח עוגה על חשבון הבית."
11.27 The man says, "Thank you, you have been very kind." האיש אומר: "תודה לך, היית נדיבה מאוד."
11.28 When he leaves, the bakery is quiet, and Ruth has time to drink her coffee. כשהוא יוצא, המאפייה שקטה, ולרות יש זמן לשתות את הקפה שלה.
11.29 "Have you ever had a day like this?" she asks Amir. "היה לך פעם יום כזה?" היא שואלת את אמיר.
11.30 Amir laughs, "I have had many days like this, and I have loved every one." אמיר צוחק: "היו לי הרבה ימים כאלה, ואהבתי כל אחד מהם."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.16 Ruth and Amir have a small bakery in Haifa.
11.17 They have two employees and one old oven.
11.18 Every morning they have to get up at four o'clock.
11.19 Today Amir has a headache, but he has no time to rest.
11.20 A customer has already arrived and has asked for fresh bread.
11.21 "Do you have any rolls?" he asks.
11.22 Ruth answers, "We have fifty rolls, and they are still warm."
11.23 The customer has a big family, so he buys twenty.
11.24 "My children have breakfast at eight," he says.
11.25 "We have guests on Saturday, and my wife has not slept well."
11.26 Ruth smiles and says, "Please have a cake on the house."
11.27 The man says, "Thank you, you have been very kind."
11.28 When he leaves, the bakery is quiet, and Ruth has time to drink her coffee.
11.29 "Have you ever had a day like this?" she asks Amir.
11.30 Amir laughs, "I have had many days like this, and I have loved every one."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- have כשייכות לאורך הסיפור: Ruth and Amir have a bakery (11.16), they have two employees (11.17), Amir has a headache (11.19), the customer has a family (11.23), we have guests (11.25), Ruth has time (11.28). בכל המקרים בעברית "יש ל-": לרות ולאמיר יש, לאמיר יש, ללקוח יש. שימו לב שבעברית השם מקבל ל- (לרות, ללקוח), ובאנגלית השם הוא הנושא. - has / have לפי הנושא: Amir has, the customer has, Ruth has (גוף שלישי יחיד), אבל They have, we have, my children have (11.24) – "my children" הם "they". - has no / have no: he has no time (11.19) = אין לו זמן. הצורה has no קצרה יותר מ-doesn't have any time, ושניהם נכונים. - do-support בשאלה: Do you have any rolls? (11.21). כאן have הוא פועל שייכות, ולכן יש do. לעומת זאת Have you ever had a day like this? (11.29) מתחילה ב-have העזר בלי do, ו-had הוא הפועל הראשי (היה לך יום). - have to: they have to get up (11.18) = הם צריכים לקום. אין כאן "must". - present perfect: has already arrived and has asked (11.20), has not slept (11.25), you have been (11.27), I have had… I have loved (11.30). בעברית הכול עבר פשוט: הגיע, ביקש, לא ישנה, היית, אהבתי. הצורה "have had" בסוף היא שני פעלים שונים: העזר have והפועל had (היו לי). - have + שם עצם: have breakfast (11.24) = לאכול ארוחת בוקר; have a cake (11.26) = לקחת עוגה. הצירוף "on the house" = על חשבון המקום, חינם. - have שאינו שייכות: My children have breakfast (11.24) – אין כאן שייכות אלא פעולה, ובכל זאת השאלה נבנית עם do: Do your children have breakfast at eight?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- have – [hæv]: ה-h באנגלית היא נשיפה קלה, כמו ה' בעברית, ולא ח' או כ' (לא "חאב"). התנועה [æ] בין "אַ" ל"אֶ", הפה פתוח. הסיום [v]: אל תהפכו ל-f, ולא ל-b. - have כפועל עזר בדרך כלל חלשה: I have eaten נשמע [aɪ həv ˈiːtn̩] או [aɪv ˈiːtn̩]. הטעם נופל על eaten, לא על have. בתשובה קצרה אפשר לחזק: Yes, I have! [hæv]. - has – [hæz]: הסיום [z], לא [s]. החלשה: [həz] או [əz] (she's eaten). - had – [hæd]: ה-d ברורה. החלשה: [həd] או [d] ב-I'd, we'd. - have to – [ˈhæf tuː] או [ˈhæftə]: ה-v הופכת ל-f לפני t. has to – [ˈhæs tuː]: ה-z הופכת ל-s. had to – [ˈhæt tuː]. - haven't – [ˈhævənt]; hasn't – [ˈhæzənt]; hadn't – [ˈhædənt]. הטעם על ההברה הראשונה. - don't have – [doʊnt ˈhæv] (אמריקאית) / [dəʊnt ˈhæv] (בריטית). בדיבור מהיר: [doʊn ˈhæv].
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)