← בואו נלמד אנגלית בהדרגה: מסע שפה
8.1 It זה is הוא raining יורד גשם heavily בכבדות now עכשיו
8.2 Last night אתמול בלילה it זה was היה very מאוד cold קר
8.3 The baby התינוק dropped הפיל the cup את הכוס, but אבל it היא didn't לא break נשברה
8.4 When כאשר you find תמצא my book את הספר שלי, please בבקשה bring תביא it אותו to me אליי
8.5 The movie הסרט was היה great נהדר - I אני watched צפיתי it בו twice פעמיים
8.6 Is האם it זה time זמן to go ללכת already כבר?
8.7 The computer המחשב isn't working לא עובד - it הוא needs צריך repairs תיקונים
8.8 It זה takes לוקח an hour שעה to reach להגיע Tel Aviv לתל אביב
8.9 The cake העוגה looks נראית delicious טעימה - who מי made הכין it אותה?
8.10 It זה seems נראה that ש- she היא won't לא come תבוא today היום
8.11 I אני found מצאתי your phone את הטלפון שלך and ו- charged טענתי it אותו
8.12 It זה doesn't matter לא משנה what מה people אנשים think חושבים
8.13 The door הדלת is stuck תקועה - it היא won't לא open תיפתח
8.14 It זה would be יהיה nice נחמד to visit לבקר Jerusalem בירושלים
8.15 The garden הגינה needs צריכה water מים - it היא looks נראית dry יבשה
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 It is raining heavily now. יורד גשם כבד עכשיו.
8.2 Last night it was very cold. אתמול בלילה היה קר מאוד.
8.3 The baby dropped the cup, but it didn't break. התינוק הפיל את הכוס, אבל היא לא נשברה.
8.4 When you find my book, please bring it to me. כשתמצא את הספר שלי, בבקשה תביא אותו אליי.
8.5 The movie was great - I watched it twice. הסרט היה נהדר - צפיתי בו פעמיים.
8.6 Is it time to go already? האם כבר זמן ללכת?
8.7 The computer isn't working - it needs repairs. המחשב לא עובד - הוא צריך תיקונים.
8.8 It takes an hour to reach Tel Aviv. לוקח שעה להגיע לתל אביב.
8.9 The cake looks delicious - who made it? העוגה נראית טעימה - מי הכין אותה?
8.10 It seems that she won't come today. נראה שהיא לא תבוא היום.
8.11 I found your phone and charged it. מצאתי את הטלפון שלך וטענתי אותו.
8.12 It doesn't matter what people think. לא משנה מה אנשים חושבים.
8.13 The door is stuck - it won't open. הדלת תקועה - היא לא תיפתח.
8.14 It would be nice to visit Jerusalem. יהיה נחמד לבקר בירושלים.
8.15 The garden needs water - it looks dry. הגינה צריכה מים - היא נראית יבשה.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 It is raining heavily now.
8.2 Last night it was very cold.
8.3 The baby dropped the cup, but it didn't break.
8.4 When you find my book, please bring it to me.
8.5 The movie was great - I watched it twice.
8.6 Is it time to go already?
8.7 The computer isn't working - it needs repairs.
8.8 It takes an hour to reach Tel Aviv.
8.9 The cake looks delicious - who made it?
8.10 It seems that she won't come today.
8.11 I found your phone and charged it.
8.12 It doesn't matter what people think.
8.13 The door is stuck - it won't open.
8.14 It would be nice to visit Jerusalem.
8.15 The garden needs water - it looks dry.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
נקודות חשובות עבור דוברי עברית להבנת השימוש ב-"it": -
שימושים בסיסיים: -
כינוי גוף שלישי יחיד לדברים לא-אנושיים (בשונה מ-he/she) -
מקביל ל"זה", "זאת", "הוא", "היא" בעברית לחפצים -
משמש כנושא או כמושא במשפט -
הבדלים מהעברית: -
בעברית אפשר להשמיט את כינוי הגוף, באנגלית חייבים להשתמש ב-it -
אין הבדל בין זכר לנקבה כמו בעברית -
משמש במבנים שאין להם מקבילה ישירה בעברית -
שימושים מיוחדים: -
מזג אוויר: It is raining (יורד גשם) -
זמן: It is late (מאוחר) -
מרחק: It is far (זה רחוק) -
ביטויים קבועים: It takes time (זה לוקח זמן) -
מבנים דקדוקיים חשובים: -
It seems that... (נראה ש...) -
It appears that... (נדמה ש...) -
It is important to... (חשוב ל...) -
It doesn't matter (לא משנה)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
השימוש ב-"it" משקף הבדלים תרבותיים בין עברית לאנגלית: -
תפיסת המגדר: -
בעברית כל דבר הוא זכר או נקבה -
באנגלית חפצים ומושגים הם ניטרליים מבחינת מגדר -
יוצאים מן הכלל: כלי רכב וספינות (לפעמים she) -
ארצות (לפעמים she) -
ביטויי מזג אוויר: -
בעברית: "יורד גשם" (ללא נושא) -
באנגלית: חובה להשתמש ב-it כנושא -
משקף תפיסה שונה של תופעות טבע -
מבני משפט: -
באנגלית: תמיד צריך נושא במשפט -
בעברית: אפשר להשמיט את הנושא -
משקף גישות שונות לבניית משפטים -
הבדלי סגנון: -
שימוש ב-it מאפשר סגנון פורמלי יותר -
בעברית לעיתים מעדיפים ניסוח ישיר יותר -
משקף הבדלי תרבות בתקשורת
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"It is זה a truth אמת universally באופן אוניברסלי acknowledged מוכר..." - Jane Austen, Pride and Prejudice
"It is a truth universally acknowledged..." "זוהי אמת המוכרת באופן אוניברסלי..."
פתיחה מפורסמת זו מדגימה שימוש אירוני ב-"it" כדי להציג אמת כביכול אוניברסלית. השימוש ב-"it" מאפשר לאוסטן להתחיל את הרומן בטון פורמלי ואירוני.
-
"It is" משמש להצגת עובדה או אמת כללית -
המבנה מאפשר להציג דעה כעובדה אובייקטיבית -
שימוש זה שונה מהעברית, שבה היינו אומרים "זוהי" או "זאת"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 It זה has been היה snowing שלג in ב- Jerusalem ירושלים since מאז morning הבוקר
8.17 Yesterday אתמול it זה was היה so כל כך hot חם that ש- we אנחנו couldn't לא יכולנו go ללכת outside החוצה
8.18 It זה usually בדרך כלל gets נהיה cooler קריר יותר in ב- the evening ערב
8.19 If אם it זה rains יורד גשם tomorrow מחר, we'll אנחנו cancel נבטל the trip את הטיול
8.20 It זה might יכול storm להיות סערה later מאוחר יותר tonight הלילה
8.21 During במהלך summer הקיץ, it זה often לעתים קרובות reaches מגיע forty לארבעים degrees מעלות
8.22 It זה hasn't לא rained ירד גשם in ב- Tel Aviv תל אביב for במשך months חודשים
8.23 The forecast התחזית says אומרת it זה will be יהיה cloudy מעונן all week כל השבוע
8.24 It זה starts מתחיל getting להיות dark חשוך earlier מוקדם יותר in ב- winter חורף
8.25 When כאשר it זה thunders רועם, my dog הכלב שלי gets נהיה scared מפוחד
8.26 In ב- Eilat אילת, it זה rarely לעתים רחוקות drops יורד below מתחת fifteen לחמש עשרה degrees מעלות
8.27 It זה feels מרגיש like כמו spring אביב today היום
8.28 The meteorologist החזאי said אמר it זה would יהיה clear up מתבהר by noon עד הצהריים
8.29 It זה can be יכול להיות quite די humid לח near ליד the coast החוף
8.30 If אם it זה freezes קופא tonight הלילה, the roads הכבישים will be יהיו dangerous מסוכנים
8.16 It has been snowing in Jerusalem since morning. יורד שלג בירושלים מאז הבוקר.
8.17 Yesterday it was so hot that we couldn't go outside. אתמול היה כל כך חם שלא יכולנו לצאת החוצה.
8.18 It usually gets cooler in the evening. בדרך כלל נהיה קריר יותר בערב.
8.19 If it rains tomorrow, we'll cancel the trip. אם ירד גשם מחר, נבטל את הטיול.
8.20 It might storm later tonight. יכולה להיות סערה מאוחר יותר הלילה.
8.21 During summer, it often reaches forty degrees. במהלך הקיץ, הטמפרטורה לעתים קרובות מגיעה לארבעים מעלות.
8.22 It hasn't rained in Tel Aviv for months. לא ירד גשם בתל אביב במשך חודשים.
8.23 The forecast says it will be cloudy all week. התחזית אומרת שיהיה מעונן כל השבוע.
8.24 It starts getting dark earlier in winter. מתחיל להחשיך מוקדם יותר בחורף.
8.25 When it thunders, my dog gets scared. כאשר רועם, הכלב שלי נהיה מפוחד.
8.26 In Eilat, it rarely drops below fifteen degrees. באילת, הטמפרטורה לעתים רחוקות יורדת מתחת לחמש עשרה מעלות.
8.27 It feels like spring today. מרגיש כמו אביב היום.
8.28 The meteorologist said it would clear up by noon. החזאי אמר שיתבהר עד הצהריים.
8.29 It can be quite humid near the coast. יכול להיות די לח ליד החוף.
8.30 If it freezes tonight, the roads will be dangerous. אם יקפא הלילה, הכבישים יהיו מסוכנים.
8.16 It has been snowing in Jerusalem since morning.
8.17 Yesterday it was so hot that we couldn't go outside.
8.18 It usually gets cooler in the evening.
8.19 If it rains tomorrow, we'll cancel the trip.
8.20 It might storm later tonight.
8.21 During summer, it often reaches forty degrees.
8.22 It hasn't rained in Tel Aviv for months.
8.23 The forecast says it will be cloudy all week.
8.24 It starts getting dark earlier in winter.
8.25 When it thunders, my dog gets scared.
8.26 In Eilat, it rarely drops below fifteen degrees.
8.27 It feels like spring today.
8.28 The meteorologist said it would clear up by noon.
8.29 It can be quite humid near the coast.
8.30 If it freezes tonight, the roads will be dangerous.
שימוש ב-"it" בתיאורי מזג אוויר באנגלית שונה מהותית מהעברית: -
מבנים בסיסיים: -
באנגלית: It + פועל מזג אוויר (It rains) -
בעברית: פועל בלבד (יורד גשם) -
חובה להשתמש ב-it באנגלית כנושא דקדוקי -
צורות זמן: -
הווה פשוט: It rains (יורד גשם) -
הווה מתמשך: It is raining (יורד גשם עכשיו) -
עבר: It rained (ירד גשם) -
עתיד: It will rain (ירד גשם) -
ביטויי מזג אוויר מיוחדים: -
It's getting dark (מחשיך) -
It's clearing up (מתבהר) -
It's freezing (קופא) -
It feels like... (מרגיש כמו...) -
שימוש עם תארים: -
It is hot/cold/warm/cool -
It is humid/dry/windy -
בעברית משתמשים במבנה שונה: חם/קר/לח
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---