water एक संज्ञा (noun) है। इसका अर्थ है वह पारदर्शी, बिना रंग, गंध और स्वाद का तरल (H₂O), जो नदियों, झीलों, समुद्रों और बारिश में मिलता है और जिसे सभी जीव पीते हैं। हिंदी में इसके लिए सबसे आम शब्द पानी है; जल (संस्कृत से, औपचारिक और लिखित भाषा में) और नीर (काव्यात्मक) भी हैं। अंग्रेज़ी में ये भेद नहीं हैं: water रोज़मर्रा की बातचीत, विज्ञान और कविता, तीनों में चलता है। एक और बात: water क्रिया (verb) भी है, जिसका अर्थ है "पानी देना": I water the plants = मैं पौधों को पानी देता हूँ।
हिंदी भाषियों के लिए तीन बातें ध्यान देने योग्य हैं:
- अगणनीय संज्ञा (uncountable noun): हिंदी में भी पानी को गिना नहीं जाता, हम "दो गिलास पानी" कहते हैं, "दो पानी" नहीं। इसलिए यह नियम आपके लिए आसान है। बस याद रखें कि अंग्रेज़ी में water से पहले a / an नहीं लगता और अंत में -s नहीं लगता: ✗ a water, ✗ waters। मात्रा बताने के लिए इकाई लगाते हैं: a glass of water, a bottle of water, two glasses of water। - of ज़रूरी है: हिंदी "एक गिलास पानी" में बीच में कोई शब्द नहीं है, पर अंग्रेज़ी में of चाहिए: ✗ a glass water → ✓ a glass of water। - drink और comes: पानी के साथ क्रिया drink (पीना) आती है, ✗ eat water, ✗ take water। हिंदी का "पानी आता है" (नल में पानी आना) अंग्रेज़ी में the water comes (नलों से पानी आता है) या there is water है, और "आज पानी नहीं आया" का स्वाभाविक रूप है There is no water today / The water is off।
वर्तनी और इतिहास: water पुरानी अंग्रेज़ी के wæter से आया है। यह जर्मन Wasser और रूसी вода का रिश्तेदार है; माना जाता है कि संस्कृत का उदक (udaka) भी इसी प्राचीन भारोपीय मूल से जुड़ा है। वर्तनी में wa का उच्चारण "वॉ" है: water का उच्चारण "वॉटर" है, "वाटर" नहीं। और शुरू का w होंठ गोल करके बोला जाता है, हिंदी के "व" की तरह दाँत-होंठ लगाकर नहीं।
मुख्य बातें (Key Takeaways):
- water = पानी, जल; क्रिया के रूप में: water the plants = पौधों को पानी देना - water अगणनीय है: ✗ a water, ✗ waters ✓ some water, a glass of water, two bottles of water - इकाई के साथ of: a glass of water (✗ a glass water) - क्रिया एकवचन: Water is cold (✗ Water are cold); सर्वनाम it - मात्रा: how much water, some water, any water, a little water (✗ many water) - सामान्य बात में कोई शब्द नहीं: I drink water; ख़ास पानी के लिए the: The water is hot - पानी पीते हैं: drink water (✗ eat water, ✗ take water) - उच्चारण: "वॉटर" /ˈwɔːtə/ ; ✗ "वाटर"; w ≠ v
The English noun water is uncountable, just as Hindi पानी is not counted directly. This lesson trains the reader to say some water, a glass of water and two bottles of water instead of a water and two waters, to put of after the unit, to use a singular verb after water, and to say drink water and the water comes where Hindi says पानी पीना and पानी आना.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
103.1 Water पानी is है cold ठंडा
103.2 I मैं drink पीता हूँ water पानी
103.3 We हमें need चाहिए water पानी
103.4 There - is है no नहीं water पानी
103.5 The - water पानी is है hot गरम
103.6 I मुझे want चाहिए some थोड़ा water पानी, please कृपया
103.7 She वह drinks पीती है a एक glass गिलास of - water पानी every हर morning सुबह
103.8 Please कृपया bring लाइए a एक bottle बोतल of की water पानी
103.9 Two दो glasses गिलास of - water पानी, please कृपया
103.10 We हमारे पास don't नहीं have है any कोई water पानी in में the - house घर
103.11 My मेरे father पिता जी waters पानी देते हैं the - plants पौधों को every हर evening शाम
103.12 Do - you तुम्हें want चाहिए water पानी or या tea चाय
103.13 He उसने poured डाला the - water पानी into में a एक clean साफ़ glass गिलास
103.14 The - water पानी from का this इस tap नल is है not नहीं safe सुरक्षित to - drink पीने के लिए, so इसलिए we हम boil उबालते हैं it उसे first पहले
103.15 Water पानी boils उबलता है at पर one एक hundred सौ degrees डिग्री Celsius सेल्सियस and और freezes जम जाता है at पर zero शून्य
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
103.1 Water is cold. पानी ठंडा है।
103.2 I drink water. मैं पानी पीता हूँ।
103.3 We need water. हमें पानी चाहिए।
103.4 There is no water. पानी नहीं है।
103.5 The water is hot. पानी गरम है।
103.6 I want some water, please. कृपया मुझे थोड़ा पानी चाहिए।
103.7 She drinks a glass of water every morning. वह हर सुबह एक गिलास पानी पीती है।
103.8 Please bring a bottle of water. कृपया पानी की एक बोतल लाइए।
103.9 Two glasses of water, please. कृपया दो गिलास पानी दीजिए।
103.10 We don't have any water in the house. हमारे पास घर में पानी नहीं है।
103.11 My father waters the plants every evening. मेरे पिता जी हर शाम पौधों को पानी देते हैं।
103.12 Do you want water or tea? क्या तुम्हें पानी चाहिए या चाय?
103.13 He poured the water into a clean glass. उसने पानी एक साफ़ गिलास में डाला।
103.14 The water from this tap is not safe to drink, so we boil it first. इस नल का पानी पीने के लिए सुरक्षित नहीं है, इसलिए हम उसे पहले उबालते हैं।
103.15 Water boils at one hundred degrees Celsius and freezes at zero. पानी सौ डिग्री सेल्सियस पर उबलता है और शून्य पर जम जाता है।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
103.1 Water is cold.
103.2 I drink water.
103.3 We need water.
103.4 There is no water.
103.5 The water is hot.
103.6 I want some water, please.
103.7 She drinks a glass of water every morning.
103.8 Please bring a bottle of water.
103.9 Two glasses of water, please.
103.10 We don't have any water in the house.
103.11 My father waters the plants every evening.
103.12 Do you want water or tea?
103.13 He poured the water into a clean glass.
103.14 The water from this tap is not safe to drink, so we boil it first.
103.15 Water boils at one hundred degrees Celsius and freezes at zero.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ये water के व्याकरण के नियम हैं:
1. water एक अगणनीय संज्ञा है (uncountable noun)
- water का बहुवचन आम तौर पर नहीं बनता और इसके पहले a / an नहीं लगता: ✗ I want a water → ✓ I want some water (103.6)। - हिंदी में भी "दो पानी" नहीं चलता, "दो गिलास पानी" चलता है (नियम 3)। अंग्रेज़ी में भी यही तरीका है। - रेस्तराँ में बोलचाल में Two waters, please सुनाई देता है, जिसका अर्थ है दो गिलास या दो बोतल पानी। यह बोलचाल की छूट है; लिखने में और परीक्षा में two glasses of water लिखें। - waters (बहुवचन) कुछ ख़ास अर्थों में आता है: बड़ी नदी या समुद्र के पानी के लिए (the waters of the Ganga; territorial waters = प्रादेशिक जल)। रोज़ के पानी के लिए water ही रहता है।
2. मात्रा के शब्द (quantifiers)
- some water (थोड़ा पानी, 103.6) हाँ वाले वाक्यों में; any water प्रश्न और नकारात्मक वाक्यों में: We don't have any water (103.10)। - no water = बिल्कुल नहीं: There is no water (103.4)। यह not any का छोटा रूप है: There isn't any water। - how much water? (कितना पानी?), a lot of water, plenty of water, enough water, too much water। ✗ how many water, ✗ many water। - a little water = थोड़ा-सा (काम चलाने लायक) पानी; little water = लगभग नहीं के बराबर। less water (✗ fewer water) = कम पानी।
3. पानी की इकाइयाँ (units)
- a glass of water (103.7, एक गिलास पानी), two glasses of water (103.9); a bottle of water (103.8), a cup of water, a bucket of water, a jug of water, a litre of water (ब्रिटिश; अमेरिकी वर्तनी liter), a drop of water (पानी की एक बूँद)। - of हमेशा चाहिए: ✗ two glasses water → ✓ two glasses of water। - हिंदी में बीच में कोई शब्द नहीं आता ("एक गिलास पानी"); अंग्रेज़ी में of आता है।
4. क्रिया और सर्वनाम
- water के साथ क्रिया एकवचन: Water is cold (103.1), The water is hot (103.5)। - water की जगह सर्वनाम it आता है: The water is hot. It is too hot to drink। ✗ They are too hot। - 103.14 में it (we boil it) पानी के लिए ही है।
5. a / the / कोई शब्द नहीं
- सामान्य बात में water से पहले कोई शब्द नहीं: I drink water (103.2), We need water (103.3), Water is cold (103.1)। - ख़ास, जाने-पहचाने पानी के लिए the: The water is hot (103.5), He poured the water (103.13)। - जब पानी के बाद ब्योरा आए (from this tap, in the glass), तो प्रायः the लगता है: The water from this tap (103.14)। - हिंदी में दोनों जगह एक ही रूप "पानी" रहता है; अंग्रेज़ी में फ़र्क़ the से पड़ता है।
6. water के साथ आने वाली क्रियाएँ
- drink water (103.2) = पानी पीना। ✗ eat water, ✗ take water। - pour water (103.13) = पानी डालना; boil water (103.14), freeze (103.15), fill (a glass with water), spill water = पानी गिरा देना, turn on / turn off the tap = नल खोलना / बंद करना। - water स्वयं क्रिया भी है: water the plants (103.11) = पौधों को पानी देना। तीसरा पुरुष एकवचन: he waters। ✗ I give water to the plants भी समझ में आता है, पर I water the plants अधिक सहज है।
7. water से बने शब्द और जोड़ियाँ
- hot water (गरम पानी), cold water (ठंडा पानी), tap water (नल का पानी), drinking water (पीने का पानी), running water (नल से बहता पानी), bottled water, mineral water, rainwater (बारिश का पानी), salt water (खारा पानी), fresh water (मीठा पानी; समुद्री से अलग)। - drinking water में drinking का अर्थ "पीने वाला" है। ✗ drink water (संज्ञा की तरह)। इसी तरह a water bottle (पानी की बोतल) में water एकवचन रहता है। - tap ब्रिटिश अंग्रेज़ी में, faucet अमेरिकी अंग्रेज़ी में नल को कहते हैं।
8. हिंदी "पानी आना" का अंग्रेज़ी रूप
- "नलों में पानी आता है": water comes through the taps (103.17)। "पानी आ गया" को the water is on / the water has come on कहा जा सकता है। - "आज पानी नहीं आया" = There is no water today / The water is off today। सीधे ✗ water did not come today से बचें; यह समझ में आता है, पर अंग्रेज़ी बोलने वाले इसे ऐसे नहीं कहते। - "पानी चला गया" (आपूर्ति बंद हो गई) = The water has been cut off / The water is off।
9. वाक्य-रचना (genre section में)
- सामान्य वर्तमान (Simple Present) आदत और स्थायी बातों के लिए: Water comes (103.17), My mother fills (103.18), We filter and boil (103.20)। - when + वर्तमान: When the water comes, my mother fills the buckets (103.18)। ✗ when the water will come। - if + वर्तमान: If you leave the tap running, a lot of water is wasted (103.27)। ✗ if you will leave। - तुलना: Boiled water is safer than raw water (103.21); more + लंबा विशेषण, छोटे विशेषण में -er: safe → safer। - should सलाह के लिए: We should drink plenty of water (103.22)। should के बाद क्रिया का मूल रूप, ✗ should to drink। - निर्भर होना: depend on (103.24)। too much / too little (103.26) का अर्थ है "ज़रूरत से ज़्यादा / कम"। - कर्मवाच्य (passive): is wasted (103.27) = बरबाद होता है।
आम गलतियाँ (Common Mistakes):
- ✗ I want a water. ← ✓ I want some water. / I want a glass of water. - ✗ Please give me two waters. ← ✓ Please give me two glasses of water. - ✗ The water are cold. ← ✓ The water is cold. - ✗ How many water do you need? ← ✓ How much water do you need? - ✗ A glass water, please. ← ✓ A glass of water, please. - ✗ I eat water. / ✗ I take water. ← ✓ I drink water. - ✗ I like the water. (सामान्य बात) ← ✓ I like water. - ✗ Water did not come today. ← ✓ There is no water today. - ✗ I drink water bottle. ← ✓ I have a water bottle.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- पानी माँगना: विनम्र रूप है Could I have a glass of water, please? या May I have some water, please? घर में मेहमान से पूछते हैं: Would you like some water? (पानी लेंगे?)। रेस्तराँ में कई जगह पूछा जाता है: Still or sparkling? (सादा या बुलबुलेदार, यानी सोडे वाला), जो ब्रिटिश अंग्रेज़ी में आम है। - tap water और bottled water: कई अंग्रेज़ी बोलने वाले देशों में नल का पानी पीने लायक होता है और रेस्तराँ में tap water माँगने पर मिल जाता है (अमेरिका में अक्सर बर्फ़ के साथ बिना माँगे आता है)। यात्रा में अनजान जगह पर पूछना ठीक है: Is the tap water safe to drink? (क्या नल का पानी पीने के लिए सुरक्षित है?)। उत्तर में bottled water या boiled water का नाम आ सकता है। - जल ही जीवन है: हिंदी की यह उक्ति अंग्रेज़ी में Water is life है, और यह नारे की तरह भी इस्तेमाल होता है (103.30)। - मुँह में पानी आना: हिंदी का यह मुहावरा अंग्रेज़ी में लगभग उसी चित्र के साथ है: My mouth is watering (मेरे मुँह में पानी आ रहा है)। जैसे: My mouth is watering when I smell hot food। - like a fish out of water: जो आदमी अनजान जगह पर बेचैन हो, उसके लिए: He felt like a fish out of water at the party। हिंदी में इसकी तस्वीर है पानी से बाहर निकली मछली। - in hot water: शाब्दिक अर्थ गरम पानी में; आलंकारिक अर्थ है मुसीबत में पड़ना: He is in hot water with his boss। - water under the bridge: बीती हुई बात, जिस पर अब मन खट्टा नहीं करना: That quarrel is water under the bridge। Blood is thicker than water = ख़ून पानी से गाढ़ा है, यानी परिवार के रिश्ते दूसरों से मज़बूत हैं। - तापमान: पानी समुद्र-तल पर 100 °C (डिग्री सेल्सियस) पर उबलता है और 0 °C पर जमता है (103.15)। अमेरिका में फ़ारेनहाइट चलता है: 212 °F और 32 °F।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Water पानी, water पानी, everywhere हर जगह, And और all सारे the - boards तख़्ते did - shrink सिकुड़ गए; Water पानी, water पानी, everywhere हर जगह, Nor और न any कोई drop बूँद to के लिए drink पीने
— Samuel Taylor Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner (पहली बार 1798 में छपी; संशोधित पाठ 1817), भाग II
"Water, water, everywhere, / And all the boards did shrink; / Water, water, everywhere, / Nor any drop to drink."
"पानी, पानी, चारों ओर पानी, और जहाज़ के सारे तख़्ते सिकुड़ गए; पानी, पानी, चारों ओर पानी, पर पीने के लिए एक बूँद भी नहीं।"
(हिंदी अनुवाद इस पाठ के लिए शब्दशः किया गया है; यह किसी प्रकाशित अनुवाद से नहीं लिया गया। पहले छापों में वर्तनी every where दो शब्दों में थी; आज के संस्करणों में everywhere छपता है।)
ये पंक्तियाँ अंग्रेज़ी के कवि Samuel Taylor Coleridge की लंबी कविता The Rime of the Ancient Mariner के दूसरे भाग से हैं। कविता का नाविक अपने जहाज़ के साथ बीच समुद्र में फँस गया है: सूरज सिर पर तप रहा है, हवा थम गई है और पीने के लिए पानी नहीं बचा है। चारों ओर समुद्र है, पर खारा पानी पिया नहीं जा सकता। इन चार पंक्तियों में यही विडंबना है: पानी बहुत है, पर पीने लायक एक बूँद भी नहीं। इन पंक्तियों का इतना असर हुआ कि Water, water, everywhere, nor any drop to drink अंग्रेज़ी में कहावत की तरह चलता है: जब किसी चीज़ की भरमार हो, पर काम की चीज़ न मिले। हिंदी में इसका भाव है "चारों ओर पानी, पर प्यासे के लिए कुछ नहीं"। दोहराया गया शब्द water पाठक को पानी का अनंत फैलाव और प्यास की बेबसी, दोनों एक साथ महसूस कराता है।
- Water, water, everywhere: water यहाँ अगणनीय है और बिना a या the के आता है (भाग D का नियम 1 और 5)। दोहराव से ज़ोर पड़ता है। everywhere क्रिया-विशेषण है (हर जगह); इस पंक्ति में क्रिया छिपी है: "(there is) water everywhere"। - all the boards did shrink: did shrink में did ज़ोर के लिए है और कविता की पुरानी शैली का है; आज की साधारण अंग्रेज़ी में all the boards shrank कहते हैं। shrink (सिकुड़ना) के रूप: shrink – shrank – shrunk। boards यहाँ जहाज़ के तख़्ते हैं। - Nor any drop to drink: nor का अर्थ "और न ही" है; इसके बाद any आता है। आज की अंग्रेज़ी में यह पूरा वाक्य होता: nor was there any drop to drink। to drink उद्देश्य बताने वाला infinitive है (पीने के लिए)। - drop: water अगणनीय है, पर drop (बूँद) गणनीय इकाई है: a drop of water, two drops of water। इस पंक्ति में any drop में गणनीय संज्ञा एकवचन में है और any के कारण उसका अर्थ "एक भी बूँद" है। - drink यहाँ क्रिया है; भाग D के नियम 6 में drink water देखें।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
103.16 Every हर home घर needs को चाहिए clean साफ़ water पानी
103.17 In में our हमारे town शहर, water पानी comes आता है through से the - taps नलों twice दो बार a हर day दिन
103.18 When जब the - water पानी comes आता है, my मेरी mother माँ fills भर लेती हैं all सारी the - buckets बाल्टियाँ
103.19 We हम keep रखते हैं drinking पीने का water पानी in में a एक big बड़े steel स्टील के container बर्तन in में the - kitchen रसोई
103.20 We हम filter छानते हैं the - water पानी and और boil उबालते हैं it उसे before से पहले we हम drink पीते हैं it उसे
103.21 Boiled उबला हुआ water पानी is है safer ज़्यादा सुरक्षित than से water पानी straight सीधे from से the - tap नल
103.22 In में summer गर्मी we हमें should चाहिए drink पीना plenty बहुत सारा of - water पानी
103.23 When जब the - weather मौसम is है hot गरम, a एक glass गिलास of - cold ठंडा water पानी feels लगता है wonderful बहुत अच्छा
103.24 Farmers किसान in के our हमारे village गाँव depend निर्भर हैं on पर rainwater बारिश के पानी for के लिए their अपनी crops फ़सलों
103.25 A एक river नदी is है a एक long लंबी stream धारा of की water पानी that जो usually आम तौर पर flows बहती है to तक the - sea समुद्र
103.26 Too बहुत much ज़्यादा water पानी can सकता है ruin ख़राब कर a एक field खेत, but पर too बहुत little कम water पानी can सकता है ruin ख़राब कर it उसे as भी well -
103.27 If अगर you आप leave छोड़ देते हैं the - tap नल running चलता हुआ, a - lot बहुत of सारा water पानी is - wasted बरबाद होता है
103.28 My मेरी little छोटी sister बहन loves को बहुत पसंद है the - sea समुद्र; she वह plays खेलती है in में the - water पानी for - hours घंटों तक
103.29 Pure शुद्ध water पानी has का no कोई colour रंग, no कोई smell गंध and और no कोई taste स्वाद
103.30 That वही is है why इसीलिए people लोग say कहते हैं that कि water पानी is है life जीवन
103.16 Every home needs clean water. हर घर को साफ़ पानी चाहिए।
103.17 In our town, water comes through the taps twice a day. हमारे शहर में नलों से दिन में दो बार पानी आता है।
103.18 When the water comes, my mother fills all the buckets. जब पानी आता है, तो मेरी माँ सारी बाल्टियाँ भर लेती हैं।
103.19 We keep drinking water in a big steel container in the kitchen. हम पीने का पानी रसोई में एक बड़े स्टील के बर्तन में रखते हैं।
103.20 We filter the water and boil it before we drink it. हम पानी को छानते हैं और पीने से पहले उसे उबालते हैं।
103.21 Boiled water is safer than water straight from the tap. उबला हुआ पानी नल से सीधे आए पानी से ज़्यादा सुरक्षित है।
103.22 In summer we should drink plenty of water. गर्मियों में हमें बहुत सारा पानी पीना चाहिए।
103.23 When the weather is hot, a glass of cold water feels wonderful. जब मौसम गरम होता है, तो एक गिलास ठंडा पानी बहुत अच्छा लगता है।
103.24 Farmers in our village depend on rainwater for their crops. हमारे गाँव के किसान अपनी फ़सलों के लिए बारिश के पानी पर निर्भर हैं।
103.25 A river is a long stream of water that usually flows to the sea. नदी पानी की एक लंबी धारा है जो आम तौर पर समुद्र तक बहती है।
103.26 Too much water can ruin a field, but too little water can ruin it as well. बहुत ज़्यादा पानी खेत को ख़राब कर सकता है, पर बहुत कम पानी भी उसे ख़राब कर सकता है।
103.27 If you leave the tap running, a lot of water is wasted. अगर आप नल चलता छोड़ देते हैं, तो बहुत सारा पानी बरबाद होता है।
103.28 My little sister loves the sea; she plays in the water for hours. मेरी छोटी बहन को समुद्र बहुत पसंद है; वह घंटों पानी में खेलती है।
103.29 Pure water has no colour, no smell and no taste. शुद्ध पानी का कोई रंग, कोई गंध और कोई स्वाद नहीं होता।
103.30 That is why people say that water is life. इसीलिए लोग कहते हैं कि पानी ही जीवन है।
103.16 Every home needs clean water.
103.17 In our town, water comes through the taps twice a day.
103.18 When the water comes, my mother fills all the buckets.
103.19 We keep drinking water in a big steel container in the kitchen.
103.20 We filter the water and boil it before we drink it.
103.21 Boiled water is safer than water straight from the tap.
103.22 In summer we should drink plenty of water.
103.23 When the weather is hot, a glass of cold water feels wonderful.
103.24 Farmers in our village depend on rainwater for their crops.
103.25 A river is a long stream of water that usually flows to the sea.
103.26 Too much water can ruin a field, but too little water can ruin it as well.
103.27 If you leave the tap running, a lot of water is wasted.
103.28 My little sister loves the sea; she plays in the water for hours.
103.29 Pure water has no colour, no smell and no taste.
103.30 That is why people say that water is life.
वर्णन में water का प्रयोग:
1. घर और शहर का वर्णन
- हर घर की रोज़ की आदतें और स्थायी बातें सामान्य वर्तमान काल (Simple Present) में आती हैं: Water comes (103.17), My mother fills (103.18), We keep, We filter, We boil (103.19, 103.20)। - कर्ता तीसरा पुरुष एकवचन (he, she, it, my mother) हो तो क्रिया में -s / -es लगता है: comes, fills, needs, plays। water कर्ता हो तो भी: Water comes (103.17), Pure water has (103.29)। - every + एकवचन: Every home needs (103.16), ✗ every homes need।
2. समय और बारंबारता
- twice a day (103.17) = दिन में दो बार; इसी तरह once a day, three times a day। हिंदी के "दिन में" की जगह अंग्रेज़ी में a (प्रति) आता है: ✗ twice in day → ✓ twice a day। - when + वर्तमान (103.18, 103.23): When the water comes... ✗ when the water will come। - before we drink it (103.20): before के बाद वर्तमान काल। ✗ before we will drink। - for hours (103.28) = घंटों तक; अवधि के लिए for: for hours, for two days।
3. water की मात्रा और गिनती
- water अगणनीय है: water (103.16), plenty of water (103.22), a lot of water (103.27)। - plenty of और a lot of हाँ वाले वाक्यों में चलते हैं; प्रश्न और नकारात्मक वाक्यों में much अधिक सहज है: How much water? We don't use much water। - too much water / too little water (103.26): too much और too little अगणनीय के साथ; गणनीय के साथ too many / too few। - a glass of cold water (103.23): इकाई (glass) के बाद of, फिर विशेषण और संज्ञा। ✗ a glass of water cold। - rainwater (103.24) एक सामासिक शब्द है, बिना खाली जगह के लिखा जाता है। drinking water (103.19) दो शब्द हैं।
4. तुलना और सलाह
- safer than (103.21): छोटे विशेषण में -er, फिर than: safe → safer, ✗ more safe। straight from the tap = सीधे नल से। - should + मूल क्रिया (103.22): We should drink... ✗ we should to drink, ✗ we should drinking। - feels wonderful (103.23): feel के बाद विशेषण (wonderful), क्रिया-विशेषण नहीं: ✗ feels wonderfully। इसी तरह tastes good, smells nice।
5. depend on, ruin, waste
- depend on (103.24): ✗ depend from, ✗ depend of। हिंदी "पर निर्भर" से तुलना करें। - ruin (103.26) = ख़राब कर देना, बरबाद करना; as well वाक्य के अंत में आता है और too (भी) जैसा है: ... can ruin it as well। - if + वर्तमान (103.27): If you leave the tap running... ✗ if you will leave। leave the tap running = नल चलता छोड़ देना; leave + वस्तु + -ing। - is wasted कर्मवाच्य (passive) है: बरबाद होता है। कर्ता नहीं बताना हो या वह महत्त्वपूर्ण न हो, तब यह रूप आता है।
6. a / the / कोई शब्द नहीं
- the sea (103.25, 103.28): समुद्र एक ही है, इसलिए the। the water (103.28) = खेल वाला ख़ास पानी (वहाँ का समुद्र का पानी)। - in the kitchen (103.19), from the tap (103.21): घर की जानी-पहचानी चीज़ें the के साथ। - सामान्य बात में water अकेला: Pure water has no colour (103.29), people say that water is life (103.30)।
7. भाव के शब्द
- no colour, no smell and no taste (103.29): no के बाद एकवचन या अगणनीय संज्ञा, और क्रिया में नकार नहीं: ✗ has not no colour। वर्तनी: ब्रिटिश colour, अमेरिकी color। - That is why... (103.30) = इसीलिए; पहले कही बात का नतीजा बताता है। - water is life (103.30): सामान्य सत्य में life से पहले कोई शब्द नहीं।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- water – /ˈwɔːtə/ (ब्रिटिश), /ˈwɔːtər/ (अमेरिकी): "वॉटə"। w होंठ गोल करके बोलें (जैसे "उ" से शुरू करके), दाँत और होंठ छुआकर हिंदी के "व" की तरह नहीं; ✗ "वाटर"। पहला स्वर "ऑ" जैसा लंबा है। कई अमेरिकी बोलने वालों में यह स्वर "आ" की ओर झुकता है और बीच का t हल्के "ड़"/"ड" जैसा सुनाई देता है; ब्रिटिश में t साफ़ "ट" है। - -er (अंत में) – ब्रिटिश अंग्रेज़ी में बस हल्का "अ" (/ə/), "र" नहीं; अमेरिकी में हल्का "र" सुनाई देता है। हिंदी के पूरे "टर" की तरह भारी न बोलें। - glass /ɡlɑːs/ (ब्रिटिश), /ɡlæs/ (अमेरिकी): "ग्लास"; bottle /ˈbɒtl/ (ब्रिटिश), /ˈbɑːtl/ (अमेरिकी) "बॉटल"; drop /drɒp/ "ड्रॉप"; tap /tæp/ "टैप"। - boil /bɔɪl/ "बॉइल"; pour /pɔː/ "पॉ" (r नहीं बोला जाता ब्रिटिश में); freeze /friːz/ "फ़्रीज़"; Celsius /ˈsɛlsiəs/ "सेल्सियस"। - water से बने: rainwater /ˈreɪnwɔːtə/ "रेनवॉटə"; ज़ोर पहले अक्षर पर। drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ "ड्रिंकिंग"। - colour /ˈkʌlə/ "कलə": ou का "आउ" नहीं, "अ" जैसा स्वर। weather /ˈwɛðə/ "वेदə": th यहाँ ज़बान दाँतों के बीच रखकर बोला जाता है, "थ" या "द" नहीं। - hours /ˈaʊəz/ "आउअज़": शुरू का h नहीं बोला जाता। wonderful /ˈwʌndəfl/ "वंडरफ़ल"। - plenty /ˈplɛnti/ "प्लेंटी"; wasted /ˈweɪstɪd/ "वेस्टिड"; village /ˈvɪlɪdʒ/ "विलिज"; life /laɪf/ "लाइफ़"।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)