bread एक संज्ञा (noun) है। इसका अर्थ है आटे (आम तौर पर गेहूँ के आटे), पानी और ख़मीर (yeast) से बनी और सेंकी हुई खाने की चीज़, जिसे प्रायः टुकड़ों (slices) में काटकर खाया जाता है। हिंदी में इसके लिए ब्रेड (आज सबसे आम), डबलरोटी (पुराना और घरेलू शब्द) और पाव (पुर्तगाली pão से आया; मराठी और कोंकणी में भी यही शब्द है, ख़ासकर मुंबई में प्रचलित) कहा जाता है। रोटी का मामला अलग है: हिंदी का रोटी तवे पर सिंकी चपटी भारतीय रोटी भी है, और सामान्य रूप से "खाना, रोज़ी" भी। अंग्रेज़ी में bread आम तौर पर डबलरोटी जैसी ख़मीर वाली रोटी को कहते हैं; तवे की रोटी के लिए अंग्रेज़ी में roti, chapati या flatbread कहते हैं, और नान के लिए naan या naan bread।
हिंदी भाषियों के लिए तीन बातें ध्यान देने योग्य हैं:
- अगणनीय संज्ञा (uncountable noun): हिंदी में "दो ब्रेड", "एक ब्रेड" कहना सामान्य है, पर अंग्रेज़ी में bread को गिना नहीं जाता। ✗ a bread, ✗ two breads। गिनने के लिए इकाई लगाते हैं: a loaf of bread (एक डबलरोटी), a slice of bread (ब्रेड का एक टुकड़ा), two slices of bread। - क्रिया एकवचन में: bread के साथ क्रिया हमेशा एकवचन में आती है: Bread is cheap; The bread is fresh। ✗ Breads are fresh। - मात्रा के शब्द: bread के साथ many नहीं, much / some / any / a lot of / a little लगते हैं: How much bread? ✗ How many bread?
वर्तनी और इतिहास: bread पुरानी अंग्रेज़ी के brēad से आया है, जिसका आरंभिक अर्थ "टुकड़ा, कण" था। पुरानी अंग्रेज़ी में रोटी के लिए मुख्य शब्द hlāf था, जिससे आज का loaf बना है; धीरे-धीरे brēad ने रोटी का अर्थ ले लिया। वर्तनी में ea का उच्चारण "ए" है: bread का उच्चारण "ब्रेड" है, "ब्रीड" नहीं। bread (रोटी), bred (breed का भूतकाल) और breed (नस्ल; "ब्रीड") में पहले दो का उच्चारण एक जैसा है, पर तीसरा अलग है।
मुख्य बातें (Key Takeaways):
- bread = ब्रेड / डबलरोटी; खाना, रोज़ी (आलंकारिक): our daily bread = हमारी रोज़ की रोटी - bread अगणनीय है: ✗ a bread, ✗ two breads ✓ some bread, a loaf of bread, two slices of bread - क्रिया एकवचन: Bread is fresh (✗ Bread are fresh) - मात्रा: how much bread, some bread, any bread, a little bread (✗ many bread) - सामान्य बात में कोई शब्द नहीं: I like bread; ख़ास ब्रेड के लिए the: The bread is fresh - bread and butter (यह क्रम स्थिर है), breadwinner = घर का कमाने वाला - तवे की रोटी = roti / chapati / flatbread; bread नहीं - उच्चारण: "ब्रेड" /brɛd/ (ea = "ए"); ✗ "ब्रीड"
The English noun bread is uncountable, while Hindi ब्रेड and डबलरोटी are counted freely (दो ब्रेड). This lesson trains the reader to say some bread, a loaf of bread and two slices of bread instead of a bread and two breads, to use a singular verb after bread, and to keep bread apart from the flat roti of Hindi, as well as to meet its figurative uses: daily bread, bread and butter and breadwinner.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
102.1 Bread ब्रेड is है cheap सस्ती
102.2 I मुझे like पसंद है bread ब्रेड
102.3 We हमें need चाहिए bread ब्रेड
102.4 There - is है no नहीं bread ब्रेड
102.5 The - bread ब्रेड is है fresh ताज़ी
102.6 I मुझे want चाहिए some थोड़ी bread ब्रेड for के लिए lunch दोपहर का खाना
102.7 She वह eats खाती है brown ब्राउन bread ब्रेड for में breakfast नाश्ता
102.8 Please कृपया buy ले आइए a एक loaf डबलरोटी of का bread ब्रेड
102.9 Two दो slices स्लाइस of के bread ब्रेड, please कृपया
102.10 We हमारे पास don't नहीं have है any कोई bread ब्रेड at में home घर
102.11 My मेरी mother माँ bakes बनाती हैं bread ब्रेड at पर home घर every हर Sunday रविवार morning सुबह
102.12 Do - you तुम्हें want चाहिए bread ब्रेड or या rice चावल with के साथ the - curry करी
102.13 He उसने cut काटी the - bread ब्रेड with से a एक sharp तेज़ knife चाकू
102.14 The - bakery बेकरी sells बेचती है fresh ताज़ी bread ब्रेड every हर morning सुबह, so इसलिए the - shop दुकान smells महक आती है wonderful बहुत अच्छी
102.15 Half आधी a - loaf रोटी is है better बेहतर than से no बिल्कुल न bread रोटी
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
102.1 Bread is cheap. ब्रेड सस्ती है।
102.2 I like bread. मुझे ब्रेड पसंद है।
102.3 We need bread. हमें ब्रेड चाहिए।
102.4 There is no bread. ब्रेड नहीं है।
102.5 The bread is fresh. ब्रेड ताज़ी है।
102.6 I want some bread for lunch. मुझे दोपहर के खाने के लिए थोड़ी ब्रेड चाहिए।
102.7 She eats brown bread for breakfast. वह नाश्ते में ब्राउन ब्रेड खाती है।
102.8 Please buy a loaf of bread. कृपया एक डबलरोटी ले आइए।
102.9 Two slices of bread, please. कृपया ब्रेड के दो स्लाइस दीजिए।
102.10 We don't have any bread at home. हमारे पास घर में ब्रेड नहीं है।
102.11 My mother bakes bread at home every Sunday morning. मेरी माँ हर रविवार सुबह घर पर ब्रेड बनाती हैं।
102.12 Do you want bread or rice with the curry? क्या तुम्हें करी के साथ ब्रेड चाहिए या चावल?
102.13 He cut the bread with a sharp knife. उसने एक तेज़ चाकू से ब्रेड काटी।
102.14 The bakery sells fresh bread every morning, so the shop smells wonderful. बेकरी हर सुबह ताज़ी ब्रेड बेचती है, इसलिए दुकान में बहुत अच्छी महक आती है।
102.15 Half a loaf is better than no bread. रोटी बिल्कुल न होने से आधी रोटी भी बेहतर है।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
102.1 Bread is cheap.
102.2 I like bread.
102.3 We need bread.
102.4 There is no bread.
102.5 The bread is fresh.
102.6 I want some bread for lunch.
102.7 She eats brown bread for breakfast.
102.8 Please buy a loaf of bread.
102.9 Two slices of bread, please.
102.10 We don't have any bread at home.
102.11 My mother bakes bread at home every Sunday morning.
102.12 Do you want bread or rice with the curry?
102.13 He cut the bread with a sharp knife.
102.14 The bakery sells fresh bread every morning, so the shop smells wonderful.
102.15 Half a loaf is better than no bread.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ये bread के व्याकरण के नियम हैं:
1. bread एक अगणनीय संज्ञा है (uncountable noun)
- bread का बहुवचन आम तौर पर नहीं बनता और इसके पहले a / an नहीं लगता: ✗ I want a bread → ✓ I want some bread (102.6)। - हिंदी में "एक ब्रेड", "दो ब्रेड" चलता है; अंग्रेज़ी में गिनती के लिए इकाई चाहिए (नियम 3)। - breads केवल "प्रकार" के अर्थ में आता है: Indian breads such as roti, naan and paratha = रोटी, नान, पराठा जैसी भारतीय रोटियाँ। रोज़मर्रा की बातचीत में यह कम सुनाई देता है।
2. मात्रा के शब्द (quantifiers)
- some bread (थोड़ी ब्रेड, 102.6) हाँ वाले वाक्यों में; any bread प्रश्न और नकारात्मक वाक्यों में: We don't have any bread (102.10)। - no bread = बिल्कुल नहीं: There is no bread (102.4)। यह not any का छोटा रूप है: There isn't any bread। - how much bread? (कितनी ब्रेड?), a lot of bread, enough bread, too much bread। ✗ how many bread, ✗ many bread। - a little bread = थोड़ी-सी (काम चलाने लायक) ब्रेड; little bread = लगभग नहीं के बराबर।
3. ब्रेड की इकाइयाँ (units)
- a loaf of bread (102.8, एक डबलरोटी), बहुवचन two loaves of bread: loaf का बहुवचन loaves है (f → v), ✗ loafs। - a slice of bread (ब्रेड का एक टुकड़ा), two slices of bread (102.9); a piece of bread (कोई भी टुकड़ा, सेंका हुआ या नहीं); a packet of bread (ब्रेड का पैकेट)। - of हमेशा चाहिए: ✗ two slices bread → ✓ two slices of bread। - हिंदी "डबलरोटी" एक शब्द है; अंग्रेज़ी में a loaf of bread, दो शब्द।
4. क्रिया और सर्वनाम
- bread के साथ क्रिया एकवचन: Bread is cheap (102.1), The bread is fresh (102.5)। - bread की जगह सर्वनाम it आता है: The bread is fresh. It is still warm। ✗ They are still warm।
5. a / the / कोई शब्द नहीं
- सामान्य बात में bread से पहले कोई शब्द नहीं: I like bread (102.2), We need bread (102.3), Bread is cheap (102.1)। - ख़ास, जानी-पहचानी ब्रेड के लिए the: The bread is fresh (102.5), He cut the bread (102.13)। - हिंदी में दोनों जगह एक ही रूप "ब्रेड" रहता है; अंग्रेज़ी में फ़र्क़ the से पड़ता है।
6. bread के साथ आने वाली क्रियाएँ और विशेषण
- क्रियाएँ: bake bread (102.11), cut / slice bread (102.13), buy bread, eat bread, toast bread, butter the bread। - विशेषण: fresh (ताज़ी), stale (बासी, 102.22), white, brown (102.7), whole wheat (साबुत गेहूँ की)। - यौगिक रूप: garlic bread, banana bread (102.26), bread knife, breadcrumbs (ब्रेड का चूरा)। - तवे की रोटी के लिए bread नहीं, उसका नाम: ✗ I made bread on the tawa → ✓ I made rotis / I made chapatis। - 102.15 की कहावत में हिंदी "रोटी" कहती है; अंग्रेज़ी में half a loaf और no bread का मेल है।
7. स्थिर जोड़ी: bread and butter
- bread and butter (102.28) = ब्रेड-मक्खन। इसका क्रम स्थिर है: ✗ butter and bread। - आलंकारिक अर्थ में bread and butter = रोज़ी-रोटी, मुख्य आमदनी: Teaching is his bread and butter। विशेषण की तरह: a bread-and-butter issue।
8. शब्द-परिवार (word family)
- bake (सेंकना, पकाना), baker (ब्रेड बनाने वाला, 102.18), bakery (बेकरी, 102.14), baker's (बेकर की दुकान; ब्रिटिश बोलचाल में: I'm going to the baker's)। - breadwinner (102.25) = घर का कमाने वाला व्यक्ति; पुरुष और महिला दोनों के लिए। - daily bread (102.24) = रोज़ की रोटी, यानी रोज़ का खाना और रोज़ी; भाग F देखें।
9. वाक्य-रचना (genre section में)
- There is / There are: There is a small bakery (102.16)। bread के साथ There is, ✗ There are bread। - सामान्य वर्तमान (Simple Present) आदत के लिए: It opens at six (102.17), Mr Verma gets up at three (102.18)। - if + वर्तमान सामान्य नियम के लिए: If any bread is left, he gives it away (102.27)। - निर्भर होना: depend on (102.24); भरा होना: full of (102.20); कतार: queue for (102.21)। हिंदी की "पर / से / के लिए" से सीधा अनुवाद न करें।
आम गलतियाँ (Common Mistakes):
- ✗ I want a bread. ← ✓ I want some bread. / I want a loaf of bread. - ✗ Please give me two breads. ← ✓ Please give me two slices of bread. - ✗ The breads are fresh. ← ✓ The bread is fresh. - ✗ How many bread do you need? ← ✓ How much bread do you need? - ✗ Two slices bread, please. ← ✓ Two slices of bread, please. - ✗ She buys three loafs. ← ✓ She buys three loaves. - ✗ I like the bread. (सामान्य बात) ← ✓ I like bread. - ✗ I like bred. / ✗ I like breed. ← ✓ I like bread.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- रोटी और bread: भारत में रोटी रोज़ के खाने का केंद्र है, इसलिए "रोटी" शब्द में पूरा भोजन आ जाता है। अंग्रेज़ी में यही भाव bread में है: daily bread (रोज़ की रोटी) और breadwinner (कमाने वाला) में bread का अर्थ ख़मीरी डबलरोटी नहीं, पूरी रोज़ी है। हिंदी का "रोटी, कपड़ा और मकान" (बुनियादी ज़रूरतें; इसी नाम की एक 1974 की प्रसिद्ध फ़िल्म भी है) अंग्रेज़ी में "food, clothing and shelter" है। - भारतीय रोटियों के नाम: अंग्रेज़ी बोलने वाले देशों में भारतीय रोटियों को उनके अपने नामों से जाना जाता है: naan, roti, chapati, paratha; सब के लिए सामूहिक शब्द Indian bread या flatbread भी चलता है। pav (पाव) भी अब अंग्रेज़ी में आम है: pav bhaji। - brown और white: ब्रिटेन में wholemeal bread और अमेरिका में whole wheat bread साबुत आटे की ब्रेड है। भारत में बिकने वाली "brown bread" हमेशा साबुत आटे की हो, यह ज़रूरी नहीं। इसलिए पूरे आटे की ब्रेड चाहिए तो पैकेट पर whole wheat या wholemeal और सामग्री की सूची (ingredients) देख लें। - break bread: to break bread with someone = किसी के साथ बैठकर खाना खाना (मेल-जोल का भाव)। यह औपचारिक और कुछ पुराना प्रयोग है। - the best thing since sliced bread: बोलचाल की उक्ति है, जिसका अर्थ है "बहुत बढ़िया आविष्कार"। कटी हुई (sliced) ब्रेड 1928 में अमेरिका में पहली बार बिकी थी। - bread = पैसा: अनौपचारिक अमेरिकी और ब्रिटिश बोलचाल में bread का अर्थ "पैसा" भी है। यह अर्थ आधिकारिक या औपचारिक लेखन में न लिखें। - toast: सेंकी हुई ब्रेड को toast कहते हैं, और यह भी अगणनीय है: two slices of toast, ✗ two toasts। - bread box / bread bin: ब्रेड रखने का डिब्बा अमेरिका में bread box, ब्रिटेन में bread bin कहलाता है।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Give दो us हमें this इस day दिन our हमारी daily रोज़ की bread रोटी। And और forgive माफ़ करो us हमें our हमारे debts कर्ज़, as जैसे we हम forgive माफ़ करते हैं our अपने debtors कर्ज़दारों को
— The Holy Bible, King James Version (1611), Matthew (मत्ती), अध्याय 6, पद 11–12 (प्रभु की प्रार्थना / The Lord's Prayer का अंश)
"Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors."
"आज हमें हमारी रोज़ की रोटी दो। और हमारे कर्ज़ माफ़ करो, जैसे हम अपने कर्ज़दारों को माफ़ करते हैं।"
(हिंदी अनुवाद इस पाठ के लिए शब्दशः किया गया है; यह किसी प्रकाशित अनुवाद से नहीं लिया गया।)
ये पंक्तियाँ ईसाई परंपरा की सबसे अधिक दोहराई जाने वाली प्रार्थना, प्रभु की प्रार्थना (The Lord's Prayer), से हैं। अंग्रेज़ी में इसका यह रूप 1611 के King James Version का है, जिसे अंग्रेज़ी भाषा पर गहरा असर डालने वाले ग्रंथों में गिना जाता है। प्रार्थना में रोटी माँगी जाती है, पर आम व्याख्या में यह किसी एक डबलरोटी की माँग नहीं है: daily bread का मतलब है आज के दिन के लिए ज़रूरी भोजन और जीवन की बुनियादी ज़रूरतें। इसीलिए अंग्रेज़ी में our daily bread आज भी रोज़ी-रोटी के अर्थ में बोला जाता है, चाहे बोलने वाला प्रार्थना की बात न कर रहा हो। हिंदी का "रोज़ की रोटी" ठीक वही काम करता है। अगली ही पंक्ति में रोटी की माँग के साथ ऋण-क्षमा की बात आती है: भोजन की ज़रूरत और आपसी कर्ज़ दोनों मनुष्य के साझे जीवन की बातें हैं।
- Give us this day our daily bread: आज्ञार्थ (imperative) रूप, जिसमें प्रार्थना का भाव है। us अप्रत्यक्ष कर्म है (हमें) और our daily bread प्रत्यक्ष कर्म। this day का अर्थ आज है; आज की अंग्रेज़ी में इसके लिए today कहते हैं। - bread यहाँ बिना a या the के आता है, क्योंकि वह अगणनीय है (भाग D का नियम 1 और 5)। our सर्वनाम के बाद भी bread अगणनीय ही रहता है। - daily यहाँ विशेषण है (रोज़ की); daily क्रिया-विशेषण भी हो सकता है: The shop opens daily। - forgive us our debts, as we forgive our debtors: as यहाँ "जैसे" के अर्थ में है। debt (कर्ज़) में b नहीं बोला जाता: /dɛt/, "डेट"। debtor = कर्ज़दार (/ˈdɛtə/)। forgive (माफ़ करना) का भूतकाल forgave और कृदंत forgiven है। - KJV की भाषा में thy / thine / art जैसे पुराने रूप भी हैं (प्रार्थना की शुरुआत में: Thy kingdom come); आज की बोलचाल में इनका प्रयोग नहीं होता। इस अंश में आज की अंग्रेज़ी से अलग केवल this day है।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
102.16 There - is है a एक small छोटी bakery बेकरी at पर the - end आख़िर of के our हमारी street गली
102.17 It वह opens खुलती है at - six छह o'clock बजे every हर morning सुबह
102.18 Mr श्री Verma वर्मा, the - baker बेकर, gets उठ जाते हैं up - at पर three तीन to के लिए make तैयार करने the - dough आटा
102.19 By तक six छह o'clock बजे the - bread ब्रेड is है ready तैयार, and और the - whole पूरी street गली में smells महक आती है of - warm गरम bread ब्रेड की
102.20 The - shelves अलमारियाँ are हैं full भरी of से white सफ़ेद bread ब्रेड, brown ब्राउन bread ब्रेड and और long लंबी loaves डबलरोटियों
102.21 Customers ग्राहक queue कतार लगाते हैं for के लिए warm गरम bread ब्रेड before से पहले they वे go जाते हैं to पर work काम
102.22 Most ज़्यादातर people लोग buy ख़रीदते हैं only सिर्फ़ one एक loaf डबलरोटी, because क्योंकि bread ब्रेड goes हो जाती है stale बासी after के बाद two दो days दिन
102.23 Mr श्री Verma's वर्मा जी की wife पत्नी gives देती हैं the - customers ग्राहकों को their उनकी bread ब्रेड and और counts गिनती हैं the - money पैसे
102.24 Many कई families परिवार in में this इस area इलाके depend निर्भर हैं on पर the - bakery बेकरी for के लिए their अपनी daily रोज़ की bread रोटी
102.25 Mr श्री Verma वर्मा is हैं the - breadwinner कमाने वाले of के his अपने family परिवार, and और his उनके sons बेटे help मदद करते हैं him उनकी in में the - shop दुकान
102.26 On - Sundays रविवार को he वे also भी bakes बनाते हैं banana बनाना bread ब्रेड and और garlic गार्लिक bread ब्रेड
102.27 If अगर any कुछ bread ब्रेड is - left बच जाती है in में the - evening शाम, he वे gives देते हैं it उसे away - to को people लोगों in - need ज़रूरतमंद for - free मुफ़्त
102.28 My मेरा brother भाई eats खाता है bread ब्रेड and - butter मक्खन for में breakfast नाश्ता, and और I मुझे prefer ज़्यादा पसंद है toast टोस्ट with लगा jam जैम
102.29 Bread ब्रेड is है cheap सस्ती, but लेकिन the - work मेहनत behind के पीछे की every हर loaf डबलरोटी is है long लंबी and और hard कठिन
102.30 That वही is है why इसीलिए we हम say कहते हैं that कि our हमारा baker बेकर really सचमुच gives देता है us हमें our हमारी daily रोज़ की bread रोटी
102.16 There is a small bakery at the end of our street. हमारी गली के आख़िर में एक छोटी बेकरी है।
102.17 It opens at six o'clock every morning. वह हर सुबह छह बजे खुलती है।
102.18 Mr Verma, the baker, gets up at three to make the dough. बेकर श्री वर्मा आटा तैयार करने के लिए तीन बजे उठ जाते हैं।
102.19 By six o'clock the bread is ready, and the whole street smells of warm bread. छह बजे तक ब्रेड तैयार हो जाती है, और पूरी गली में गरम ब्रेड की महक आती है।
102.20 The shelves are full of white bread, brown bread and long loaves. अलमारियाँ सफ़ेद ब्रेड, ब्राउन ब्रेड और लंबी डबलरोटियों से भरी हैं।
102.21 Customers queue for warm bread before they go to work. ग्राहक काम पर जाने से पहले गरम ब्रेड के लिए कतार लगाते हैं।
102.22 Most people buy only one loaf, because bread goes stale after two days. ज़्यादातर लोग सिर्फ़ एक डबलरोटी ख़रीदते हैं, क्योंकि ब्रेड दो दिन बाद बासी हो जाती है।
102.23 Mr Verma's wife gives the customers their bread and counts the money. श्री वर्मा की पत्नी ग्राहकों को उनकी ब्रेड देती हैं और पैसे गिनती हैं।
102.24 Many families in this area depend on the bakery for their daily bread. इस इलाके के कई परिवार अपनी रोज़ की रोटी के लिए बेकरी पर निर्भर हैं।
102.25 Mr Verma is the breadwinner of his family, and his sons help him in the shop. श्री वर्मा अपने परिवार के कमाने वाले हैं, और उनके बेटे दुकान में उनकी मदद करते हैं।
102.26 On Sundays he also bakes banana bread and garlic bread. रविवार को वे बनाना ब्रेड और गार्लिक ब्रेड भी बनाते हैं।
102.27 If any bread is left in the evening, he gives it away to people in need for free. शाम को अगर कुछ ब्रेड बच जाती है, तो वे उसे ज़रूरतमंद लोगों को मुफ़्त दे देते हैं।
102.28 My brother eats bread and butter for breakfast, and I prefer toast with jam. मेरा भाई नाश्ते में ब्रेड-मक्खन खाता है, और मुझे जैम लगा टोस्ट ज़्यादा पसंद है।
102.29 Bread is cheap, but the work behind every loaf is long and hard. ब्रेड सस्ती है, लेकिन हर डबलरोटी के पीछे की मेहनत लंबी और कठिन है।
102.30 That is why we say that our baker really gives us our daily bread. इसीलिए हम कहते हैं कि हमारा बेकर सचमुच हमें हमारी रोज़ की रोटी देता है।
102.16 There is a small bakery at the end of our street.
102.17 It opens at six o'clock every morning.
102.18 Mr Verma, the baker, gets up at three to make the dough.
102.19 By six o'clock the bread is ready, and the whole street smells of warm bread.
102.20 The shelves are full of white bread, brown bread and long loaves.
102.21 Customers queue for warm bread before they go to work.
102.22 Most people buy only one loaf, because bread goes stale after two days.
102.23 Mr Verma's wife gives the customers their bread and counts the money.
102.24 Many families in this area depend on the bakery for their daily bread.
102.25 Mr Verma is the breadwinner of his family, and his sons help him in the shop.
102.26 On Sundays he also bakes banana bread and garlic bread.
102.27 If any bread is left in the evening, he gives it away to people in need for free.
102.28 My brother eats bread and butter for breakfast, and I prefer toast with jam.
102.29 Bread is cheap, but the work behind every loaf is long and hard.
102.30 That is why we say that our baker really gives us our daily bread.
वर्णन में bread का प्रयोग:
1. वर्णन के काल (tenses in a description)
- किसी जगह की रोज़ की आदतें और स्थायी बातें सामान्य वर्तमान काल (Simple Present) में आती हैं: It opens at six o'clock (102.17), Mr Verma gets up at three (102.18), The bakery sells fresh bread every morning (102.14)। - किसी जगह के होने के लिए There is: There is a small bakery (102.16)। जगह बाद में आती है: at the end of our street। - कर्ता तीसरा पुरुष एकवचन (he, she, it, Mr Verma) हो तो क्रिया में -s / -es लगता है: opens, gets, sells, bakes, gives, counts। bread कर्ता हो तो भी: The bread is ready (102.19), bread goes stale (102.22)।
2. समय के शब्द
- at + घड़ी का समय: at six o'clock, at three (102.17, 102.18)। - by + समय = तक, उससे पहले ही: By six o'clock the bread is ready (102.19)। हिंदी में दोनों के लिए "बजे" और "तक" से काम चल जाता है, पर अंग्रेज़ी में at (उसी समय) और by (उस समय तक) अलग हैं। - after two days (102.22) = दो दिन बाद; before they go to work (102.21) = काम पर जाने से पहले। before / after के बाद वर्तमान काल आता है, ✗ before they will go। - every + एकवचन: every morning, every loaf (102.17, 102.29), ✗ every mornings।
3. bread की मात्रा और गिनती
- bread अगणनीय है, loaf गणनीय: one loaf (102.22), long loaves (102.20), bread (गणना के बिना) 102.19, 102.21, 102.22। - white bread, brown bread and long loaves (102.20): तीन तरह की चीज़ें गिनाने में bread दोहराया जाता है, ✗ white and brown breads। - banana bread, garlic bread (102.26): पहला शब्द प्रकार बताता है; ✗ bananas bread।
4. निर्भर होना, भरा होना और कतार
- depend on (102.24): ✗ depend from; for their daily bread = रोज़ की रोटी के लिए। - full of (102.20): ✗ full with। - queue for (102.21): ब्रिटिश अंग्रेज़ी का शब्द; अमेरिकी अंग्रेज़ी में stand in line for अधिक चलता है। - go to work (102.21): work से पहले the नहीं आता, और to का अर्थ "काम पर" है। ✗ go to the work।
5. If-वाक्य और कर्मवाच्य (passive)
- If any bread is left in the evening, he gives it away (102.27): सामान्य नियम के लिए if के बाद वर्तमान काल और मुख्य वाक्य में भी वर्तमान। ✗ If any bread will be left। - is left कर्मवाच्य है (बच जाती है)। give away = मुफ़्त में देना; for free = मुफ़्त। - people in need = ज़रूरतमंद लोग; needy people से यह अधिक नरम, विनम्र रूप है।
6. संबंधसूचक रूप और संबोधन
- Mr Verma's wife (102.23): नाम के बाद 's, यानी श्री वर्मा की पत्नी। - Mr ब्रिटिश अंग्रेज़ी में बिना बिंदु के लिखा जाता है, अमेरिकी में Mr.। हिंदी का "श्री" और "जी" दोनों अंग्रेज़ी में Mr से व्यक्त होते हैं। - breadwinner (102.25) एक सामासिक शब्द है: bread + winner, बिना खाली जगह के लिखा जाता है।
7. भाव के शब्द
- prefer X with Y (102.28): I prefer toast with jam। दो चीज़ों में पसंद बताने के लिए prefer ... to ... भी चलता है: I prefer toast to bread। - bread and butter (102.28) यहाँ सचमुच की ब्रेड-मक्खन है; आलंकारिक अर्थ भाग D के पहले खंड के नियम 7 में है। - daily bread (102.24, 102.30) = रोज़ की रोटी, यानी रोज़ का गुज़ारा। 102.30 में gives us our daily bread मज़ाक में भी है और सच्चे सम्मान में भी।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- bread – /brɛd/: "ब्रेड"। ea यहाँ "ए" है, "ई" नहीं। breed /briːd/ "ब्रीड" (नस्ल) बिल्कुल अलग शब्द है। bred (breed का भूतकाल) का उच्चारण bread जैसा ही है। - br – दो व्यंजन साथ हैं; बीच में कोई स्वर न जोड़ें: "ब्रेड", "बरेड" नहीं। - d (अंत में) – /d/: जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के पीछे के उभार पर रखें, हिंदी के मूर्धन्य "ड" की तरह पीछे मोड़कर नहीं। अंत में हल्का, बिना ज़ोर वाला। - breakfast /ˈbrɛkfəst/ "ब्रेकफ़स्ट": यहाँ भी ea = "ए" है; पर break /breɪk/ "ब्रेक" में ea का उच्चारण "एइ" जैसा लंबा है। ea के उच्चारण का कोई एक नियम नहीं है, इसलिए हर शब्द अलग से सीखें। - loaf /ləʊf/ (ब्रिटिश), /loʊf/ (अमेरिकी): "लोफ़"; loaves /ləʊvz/ "लोव्ज़" (f की जगह v)। - slice /slaɪs/ "स्लाइस"; butter /ˈbʌtə/ (ब्रिटिश) "बटə"; अमेरिकी में /ˈbʌtər/। - baker /ˈbeɪkə/ "बेकə", bakery /ˈbeɪkəri/ "बेकरी"; ज़ोर पहले अक्षर पर। - breadwinner /ˈbrɛdwɪnə/ "ब्रेडविनə"; ज़ोर पहले अक्षर पर। - dough /dəʊ/ "डो"; gh नहीं बोला जाता। - knife /naɪf/ "नाइफ़"; शुरू का k नहीं बोला जाता। - queue /kjuː/ "क्यू"; आगे के अक्षर ue नहीं बोले जाते। - stale /steɪl/ "स्टेल"; jam /dʒæm/ "जैम"; toast /təʊst/ "टोस्ट"। - debt /dɛt/ "डेट": b नहीं बोला जाता; forgive /fəˈɡɪv/ "फ़र्गिव"; ज़ोर दूसरे अक्षर पर।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)