friend एक संज्ञा (noun) है। इसका अर्थ है वह व्यक्ति जिसे हम जानते हैं, पसंद करते हैं और जिस पर भरोसा करते हैं, पर जो हमारे परिवार का सदस्य नहीं है। हिंदी में इसके लिए कई शब्द हैं: दोस्त (रोज़ की बोलचाल में, फ़ारसी से आया शब्द), मित्र (थोड़ा औपचारिक और साहित्यिक), सहेली (किसी लड़की या महिला की महिला मित्र), साथी, सखा और बहुत अनौपचारिक यार। अंग्रेज़ी में इन सब के लिए आम तौर पर एक ही शब्द है: friend।
हिंदी भाषियों के लिए तीन बातें ध्यान देने योग्य हैं:
- लिंग (gender): हिंदी में दोस्त पुरुष है या महिला, यह साथ आने वाले शब्दों से पता चलता है: मेरा दोस्त, मेरी दोस्त। अंग्रेज़ी में my friend दोनों के लिए एक जैसा है; लिंग केवल बाद के सर्वनाम (he / she) से पता चलता है। - गणनीय संज्ञा (countable noun): friend के साथ a, my, his जैसा कोई शब्द ज़रूरी है: He is a friend / He is my friend। अकेले "He is friend" ग़लत है। - दोस्ती करना: हिंदी के "दोस्ती करना" के लिए अंग्रेज़ी में make friends (with) या become friends कहते हैं, और यहाँ friends हमेशा बहुवचन में होता है, क्योंकि दोस्ती में दो लोग होते हैं: I made friends with him (मैंने उससे दोस्ती की)। "I made friendship with him" मानक अंग्रेज़ी नहीं है।
वर्तनी और इतिहास: friend पुरानी अंग्रेज़ी के frēond से आया है, जो frēon (प्रेम करना) क्रिया से बना था, और जिसका मूल अर्थ था "प्रेम करने वाला"। जर्मन भाषा का Freund इसी परिवार का शब्द है। आज की वर्तनी में i लिखा जाता है पर बोला नहीं जाता: friend का उच्चारण "फ़्रेंड" है। इसलिए वर्तनी याद रखें: f-r-i-e-n-d, "freind" नहीं।
मुख्य बातें (Key Takeaways):
- friend = दोस्त / मित्र / सहेली: She is my friend = वह मेरी दोस्त है - a friend / my friend: अकेले "friend" नहीं, उसके पहले a, my, your आदि लगाएँ - a friend of mine = मेरा एक दोस्त (✗ a my friend) - make friends with / be friends with / become friends: friends हमेशा बहुवचन - My friend and I (✗ Me and my friend, ✗ I and my friend) - friendly = मिलनसार (विशेषण), friendship = दोस्ती - best friend = सबसे अच्छा दोस्त / सबसे अच्छी दोस्त; close friend = पक्का दोस्त - उच्चारण: "फ़्रेंड" /frend/, i नहीं बोला जाता
The English noun friend covers what Hindi divides among दोस्त, मित्र, सहेली and यार, and it does not show gender: my friend may be a man or a woman. This lesson trains the reader to use friend as a countable noun with an article or possessive, to say make friends with and be friends with in the plural, to distinguish my friend from a friend of mine, and to put I last in my friend and I.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
101.1 He वह is है my मेरा friend दोस्त
101.2 She वह is है my मेरी friend दोस्त too भी
101.3 We हम are हैं friends दोस्त
101.4 Ravi रवि के has हैं many बहुत सारे friends दोस्त
101.5 Where कहाँ is है your तुम्हारा friend दोस्त?
101.6 Anita अनीता is है my मेरी best सबसे अच्छी friend दोस्त
101.7 I मेरा made बना a एक new नया friend दोस्त at में school स्कूल today आज
101.8 This यह is है a एक friend दोस्त of mine मेरा from का Delhi दिल्ली
101.9 She उसकी became हो गई friends दोस्ती with से her अपनी neighbour पड़ोसन
101.10 Old पुराने friends दोस्त are होते हैं like जैसे gold सोने
101.11 A - friend दोस्त in में need ज़रूरत is है a - friend दोस्त indeed सचमुच
101.12 I मैं went गया to - the - cinema सिनेमा with के साथ two दो friends दोस्तों from के college कॉलेज
101.13 My मेरा friend दोस्त and और I मैं have known जानते हैं each other एक-दूसरे को for से ten दस years साल
101.14 Don't मत be हो sad उदास; you तुम्हारे will make बन जाएँगे new नए friends दोस्त in में the - new नए city शहर
101.15 A - true सच्चा friend दोस्त tells बताता है you तुम्हें the - truth सच, even तब भी when जब it वह hurts चुभे
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
101.1 He is my friend. वह मेरा दोस्त है।
101.2 She is my friend too. वह भी मेरी दोस्त है।
101.3 We are friends. हम दोस्त हैं।
101.4 Ravi has many friends. रवि के बहुत सारे दोस्त हैं।
101.5 Where is your friend? तुम्हारा दोस्त कहाँ है?
101.6 Anita is my best friend. अनीता मेरी सबसे अच्छी दोस्त है।
101.7 I made a new friend at school today. आज स्कूल में मेरा एक नया दोस्त बना।
101.8 This is a friend of mine from Delhi. यह दिल्ली का मेरा एक दोस्त है।
101.9 She became friends with her neighbour. उसकी अपनी पड़ोसन से दोस्ती हो गई।
101.10 Old friends are like gold. पुराने दोस्त सोने जैसे होते हैं।
101.11 A friend in need is a friend indeed. ज़रूरत में काम आने वाला दोस्त ही सचमुच दोस्त है।
101.12 I went to the cinema with two friends from college. मैं कॉलेज के दो दोस्तों के साथ सिनेमा गया।
101.13 My friend and I have known each other for ten years. मैं और मेरा दोस्त एक-दूसरे को दस साल से जानते हैं।
101.14 Don't be sad; you will make new friends in the new city. उदास मत हो; नए शहर में तुम्हारे नए दोस्त बन जाएँगे।
101.15 A true friend tells you the truth, even when it hurts. सच्चा दोस्त तुम्हें सच बताता है, तब भी जब वह चुभे।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
101.1 He is my friend.
101.2 She is my friend too.
101.3 We are friends.
101.4 Ravi has many friends.
101.5 Where is your friend?
101.6 Anita is my best friend.
101.7 I made a new friend at school today.
101.8 This is a friend of mine from Delhi.
101.9 She became friends with her neighbour.
101.10 Old friends are like gold.
101.11 A friend in need is a friend indeed.
101.12 I went to the cinema with two friends from college.
101.13 My friend and I have known each other for ten years.
101.14 Don't be sad; you will make new friends in the new city.
101.15 A true friend tells you the truth, even when it hurts.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ये friend के व्याकरण के नियम हैं:
1. friend एक गणनीय संज्ञा है (countable noun)
- एकवचन: my friend (101.1, 101.2), your friend (101.5), a new friend (101.7)। अकेले friend के पहले कोई निर्धारक (a, the, my, your, his, her) ज़रूरी है: ✗ He is friend → ✓ He is my friend / He is a friend। - बहुवचन: friends (101.3, 101.4)। बहुवचन में a नहीं लगता: We are friends। - संख्या और परिमाण के शब्द: two friends (101.12), many friends (101.4), a few friends, some friends।
2. लिंग (gender)
- अंग्रेज़ी में friend पुरुष और महिला दोनों के लिए एक ही है। हिंदी में "मेरा दोस्त" और "मेरी दोस्त" से लिंग पता चलता है; अंग्रेज़ी में यह अंतर he / she से आता है: He is my friend (101.1), She is my friend too (101.2)। - ज़रूरत हो तो साफ़ कहें: a male friend, a female friend। - girlfriend / boyfriend का अर्थ आम तौर पर प्रेम-संबंध होता है। किसी लड़की या महिला दोस्त के लिए "my friend" कहना सबसे सुरक्षित है।
3. my friend और a friend of mine
- my friend किसी एक जाने-पहचाने दोस्त के लिए: Anita is my best friend (101.6)। - a friend of mine = मेरा एक दोस्त, यानी मेरे कई दोस्तों में से एक (101.8)। इसी तरह: a friend of yours, a friend of his, a friend of Ravi's। - ✗ a my friend, ✗ a friend of me।
4. make friends, be friends, become friends
- make friends (with someone) = दोस्ती करना, नए दोस्त बनाना: you will make new friends (101.14)। - make a friend = एक नया दोस्त बनाना: I made a new friend (101.7)। - be friends (with someone) = (किसी का) दोस्त होना: I am friends with Ravi। यहाँ कर्ता एकवचन (I) होने पर भी friends बहुवचन है, क्योंकि दोस्ती दो लोगों के बीच होती है। - become friends (with someone) = दोस्ती हो जाना: She became friends with her neighbour (101.9)। - ✗ I made friendship with him। ✗ I am friend with him।
5. My friend and I
- अंग्रेज़ी में विनम्रता के लिए "I" को अंत में रखते हैं: My friend and I have known each other (101.13)। - हिंदी में "मैं और मेरा दोस्त" कहना स्वाभाविक है, पर इसका शब्दशः अनुवाद "I and my friend" अंग्रेज़ी में अटपटा लगता है। - कर्ता के रूप में I, कर्म के रूप में me: My friend and I went (✗ Me and my friend went); He invited my friend and me।
6. संबंधसूचक रूप (possessive)
- my friend's house = मेरे (एक) दोस्त का घर। - my friends' house = मेरे (कई) दोस्तों का घर। apostrophe s के बाद आता है। - तीनों का उच्चारण एक जैसा है: friends, friend's, friends' = /frendz/।
7. शब्द-परिवार (word family)
- friendly = मिलनसार, दोस्ताना (विशेषण): a friendly person। यह -ly से ख़त्म होता है, पर क्रिया-विशेषण नहीं है: ✗ He spoke friendly → ✓ He spoke in a friendly way। - unfriendly = रूखा, बेरुख़ा। friendship = दोस्ती। friendless = जिसका कोई दोस्त न हो। - befriend = (किसी से) दोस्ती करना, औपचारिक। friend / unfriend (क्रिया) = सोशल मीडिया पर किसी को मित्र-सूची में जोड़ना / हटाना।
8. विशेषणों के साथ
- best friend = सबसे अच्छा दोस्त (101.6)। best पहले से ही सर्वोच्च रूप है: ✗ my most best friend। - close friend = पक्का, गहरा दोस्त। true friend = सच्चा दोस्त (101.15)। - old friend = पुराना दोस्त, यानी जिसे बहुत समय से जानते हैं; इसका अर्थ "बूढ़ा दोस्त" नहीं है (101.10)।
आम गलतियाँ (Common Mistakes):
- ✗ He is friend. ← ✓ He is my friend. / He is a friend. - ✗ I made friendship with her. ← ✓ I made friends with her. - ✗ I am friend with Ravi. ← ✓ I am friends with Ravi. - ✗ Me and my friend went to the cinema. ← ✓ My friend and I went to the cinema. - ✗ She is a my friend. ← ✓ She is a friend of mine. - ✗ He talked very friendly. ← ✓ He talked in a very friendly way. - ✗ my freind ← ✓ my friend
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- दोस्त, मित्र, सहेली, यार: हिंदी में शब्द का चुनाव रिश्ते और औपचारिकता बताता है। अंग्रेज़ी में यह काम विशेषण करते हैं: a close friend, an old friend, a school friend, a family friend (परिवार का मित्र)। बोलचाल में mate (ब्रिटिश), buddy (अमेरिकी) और pal हिंदी के "यार" के क़रीब हैं; इन्हें औपचारिक बातचीत में प्रयोग न करें। - Hello friends: भारत में भाषणों और वीडियो में "Hello friends" बहुत सुनाई देता है। यह समझ में आता है, पर ब्रिटेन और अमेरिका में अनजान श्रोताओं के लिए "Hello everyone" अधिक स्वाभाविक है। - A friend in need is a friend indeed (101.11) अंग्रेज़ी की पुरानी कहावत है। हिंदी में इसी भाव के लिए कहते हैं कि सच्चे मित्र की पहचान मुसीबत में होती है। भारतीय परंपरा में कृष्ण और सुदामा की कथा सच्ची मित्रता का सबसे प्रसिद्ध उदाहरण है। - friend / unfriend: सोशल मीडिया के कारण friend क्रिया भी बन गया है: She friended me on Facebook। उल्टा है unfriend। यह प्रयोग अनौपचारिक है। - pen friend (ब्रिटिश) / pen pal (अमेरिकी) = ऐसा दोस्त जिससे केवल पत्रों के द्वारा परिचय हो। - अंग्रेज़ी बोलने वाले देशों में "friend" शब्द का प्रयोग खुलकर होता है: किसी को कुछ बार मिलने के बाद भी friend कहा जा सकता है। गहरी दोस्ती के लिए close friend या best friend कहते हैं।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Friends मित्रो, Romans रोमवासियो, countrymen देशवासियो, lend उधार दो me मुझे your अपने ears कान। I मैं come आया हूँ to bury दफ़नाने Caesar सीज़र को, not नहीं to praise प्रशंसा करने him उसकी। … He वह was था my मेरा friend मित्र, faithful वफ़ादार and और just न्यायप्रिय to me मेरे प्रति, But पर Brutus ब्रूटस says कहता है he वह was था ambitious महत्वाकांक्षी, And और Brutus ब्रूटस is है an एक honorable सम्माननीय man व्यक्ति
— William Shakespeare (विलियम शेक्सपियर), Julius Caesar, अंक 3, दृश्य 2, पंक्तियाँ 82–83 और 94–96 (Folger Shakespeare संस्करण)
"Friends, Romans, countrymen, lend me your ears. / I come to bury Caesar, not to praise him. / … / He was my friend, faithful and just to me, / But Brutus says he was ambitious, / And Brutus is an honorable man."
"मित्रो, रोमवासियो, देशवासियो, मेरी बात ध्यान से सुनो। मैं सीज़र को दफ़नाने आया हूँ, उसकी प्रशंसा करने नहीं। … वह मेरा मित्र था, मेरे प्रति वफ़ादार और न्यायप्रिय; पर ब्रूटस कहता है कि वह महत्वाकांक्षी था, और ब्रूटस एक सम्माननीय व्यक्ति है।"
(हिंदी अनुवाद इस पाठ के लिए शब्दशः किया गया है; यह किसी प्रकाशित अनुवाद से नहीं लिया गया।)
ये पंक्तियाँ शेक्सपियर के नाटक Julius Caesar (लगभग 1599) के सबसे प्रसिद्ध भाषण से हैं। सीज़र की हत्या के बाद मार्क एंटनी उसकी अंत्येष्टि पर रोम की जनता से बात करता है। हत्यारों ने उसे बोलने की अनुमति इस शर्त पर दी है कि वह उन्हें दोष नहीं देगा। एंटनी शब्द friend का दो तरह से प्रयोग करता है। पहली पंक्ति में Friends एक संबोधन है: वह भीड़ को अपना बना लेना चाहता है। बाद में He was my friend एक निजी गवाही है: सीज़र उसका सच्चा मित्र था। इन दोनों के बीच वह बार-बार दोहराता है कि Brutus is an honorable man, और यह दोहराव धीरे-धीरे व्यंग्य बन जाता है। भाषण के अंत तक भीड़ हत्यारों के विरुद्ध हो जाती है।
- Friends, Romans, countrymen: संबोधन (vocative) में friends बिना a या my के आता है, क्योंकि यह किसी को पुकारने का रूप है। आज भी कहते हैं: "Friends, thank you for coming." हिंदी में संबोधन का बहुवचन "-ओ" से बनता है: मित्रो, देशवासियो (बिना अनुस्वार के)। - lend me your ears एक मुहावरा है: "अपने कान उधार दो" = "ध्यान से सुनो"। - He was my friend: friend के साथ my, जैसा भाग D के नियम 1 में है। - faithful and just to me: to me = मेरे प्रति। faithful to someone (किसी के प्रति वफ़ादार) एक स्थिर संयोजन है। - Folger का आधुनिक संस्करण अमेरिकी वर्तनी honorable और पहली पंक्ति के अंत में पूर्णविराम रखता है; पुराने ब्रिटिश संस्करण (जैसे MIT Shakespeare) में honourable और वहाँ अर्धविराम (;) है। शब्द वही हैं।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
101.16 My मेरी best सबसे अच्छी friend दोस्त is called का नाम है Priya प्रिया
101.17 We हम have been हैं friends दोस्त for से eight आठ years साल
101.18 My मेरी friend दोस्त is है tall लंबी and और thin दुबली-पतली, and और she उसके has हैं long लंबे black काले hair बाल
101.19 Priya प्रिया is है a एक friendly मिलनसार and और honest ईमानदार person इंसान; everyone हर कोई wants चाहता है to be बनना her उसका friend दोस्त
101.20 Every हर morning सुबह my मेरी friend दोस्त waits इंतज़ार करती है for का me मेरा at पर the - corner कोने of के our हमारी street गली
101.21 Priya प्रिया को loves बहुत पसंद हैं books किताबें, and और her उसके friends दोस्त call कहते हैं her उसे "the - walking चलती-फिरती library लाइब्रेरी"
101.22 She वह is है good अच्छी at में mathematics गणित, and और she वह helps मदद करती है her अपने friends दोस्तों की before से पहले every हर exam परीक्षा
101.23 Last पिछले year साल, when जब I मैं was थी ill बीमार, my मेरी friend दोस्त came आती थी to - my मेरे house घर every हर day दिन
101.24 Like की तरह a एक true सच्ची friend दोस्त, she वह brought लाती थी me मेरे लिए her अपने notes नोट्स
101.25 Of course बेशक, even भी good अच्छे friends दोस्त sometimes कभी-कभी argue झगड़ते हैं
101.26 Once एक बार we हमने did not नहीं speak बात की for - a - whole पूरे week हफ़्ते, but पर then बाद में we हमने made कर ली friends दोस्ती again फिर से
101.27 A - friend दोस्त is है not नहीं someone वह who जो always हमेशा agrees सहमत हो with से you तुम
101.28 Next अगले year साल my मेरी friend दोस्त is moving जा रही है to - Bengaluru बेंगलुरु with के साथ her अपने family परिवार
101.29 I मुझे will miss याद आएगी her उसकी, but पर she वह will - always हमेशा be रहेगी my मेरी friend दोस्त
101.30 Everyone हर किसी को needs ज़रूरत होती है a एक friend दोस्त की like जैसी Priya प्रिया
101.16 My best friend is called Priya. मेरी सबसे अच्छी दोस्त का नाम प्रिया है।
101.17 We have been friends for eight years. हम आठ साल से दोस्त हैं।
101.18 My friend is tall and thin, and she has long black hair. मेरी दोस्त लंबी और दुबली-पतली है, और उसके लंबे काले बाल हैं।
101.19 Priya is a friendly and honest person; everyone wants to be her friend. प्रिया एक मिलनसार और ईमानदार इंसान है; हर कोई उसका दोस्त बनना चाहता है।
101.20 Every morning my friend waits for me at the corner of our street. हर सुबह मेरी दोस्त हमारी गली के कोने पर मेरा इंतज़ार करती है।
101.21 Priya loves books, and her friends call her "the walking library". प्रिया को किताबें बहुत पसंद हैं, और उसके दोस्त उसे "चलती-फिरती लाइब्रेरी" कहते हैं।
101.22 She is good at mathematics, and she helps her friends before every exam. वह गणित में अच्छी है, और हर परीक्षा से पहले अपने दोस्तों की मदद करती है।
101.23 Last year, when I was ill, my friend came to my house every day. पिछले साल जब मैं बीमार थी, मेरी दोस्त हर दिन मेरे घर आती थी।
101.24 Like a true friend, she brought me her notes. एक सच्ची दोस्त की तरह, वह मेरे लिए अपने नोट्स लाती थी।
101.25 Of course, even good friends sometimes argue. बेशक, अच्छे दोस्त भी कभी-कभी झगड़ते हैं।
101.26 Once we did not speak for a whole week, but then we made friends again. एक बार हमने पूरे हफ़्ते बात नहीं की, पर बाद में हमने फिर से दोस्ती कर ली।
101.27 A friend is not someone who always agrees with you. दोस्त वह नहीं है जो हमेशा तुमसे सहमत हो।
101.28 Next year my friend is moving to Bengaluru with her family. अगले साल मेरी दोस्त अपने परिवार के साथ बेंगलुरु जा रही है।
101.29 I will miss her, but she will always be my friend. मुझे उसकी याद आएगी, पर वह हमेशा मेरी दोस्त रहेगी।
101.30 Everyone needs a friend like Priya. हर किसी को प्रिया जैसी एक दोस्त की ज़रूरत होती है।
101.16 My best friend is called Priya.
101.17 We have been friends for eight years.
101.18 My friend is tall and thin, and she has long black hair.
101.19 Priya is a friendly and honest person; everyone wants to be her friend.
101.20 Every morning my friend waits for me at the corner of our street.
101.21 Priya loves books, and her friends call her "the walking library".
101.22 She is good at mathematics, and she helps her friends before every exam.
101.23 Last year, when I was ill, my friend came to my house every day.
101.24 Like a true friend, she brought me her notes.
101.25 Of course, even good friends sometimes argue.
101.26 Once we did not speak for a whole week, but then we made friends again.
101.27 A friend is not someone who always agrees with you.
101.28 Next year my friend is moving to Bengaluru with her family.
101.29 I will miss her, but she will always be my friend.
101.30 Everyone needs a friend like Priya.
वर्णन में friend का प्रयोग:
1. वर्णन के काल (tenses in a description)
- किसी व्यक्ति का स्थायी वर्णन सामान्य वर्तमान काल (Simple Present) में होता है: My friend is tall (101.18), She is good at mathematics (101.22), Every morning my friend waits (101.20)। - have been friends for eight years (101.17): Present Perfect + for। हिंदी में "हम आठ साल से दोस्त हैं" वर्तमान काल में है, पर अंग्रेज़ी में ✗ We are friends since eight years ग़लत है। जो स्थिति अतीत में शुरू होकर अब तक चल रही है, उसके लिए have been + for (अवधि) या since (आरंभ का समय): We have been friends since 2018। - अतीत की आदत के लिए Simple Past: my friend came to my house every day (101.23) = आती थी। - तय योजना के लिए Present Continuous: my friend is moving to Bengaluru (101.28)।
2. friend के रूप
- एकवचन निर्धारक के साथ: my best friend (101.16), a true friend (101.24), a friend like Priya (101.30)। - बहुवचन: her friends (101.21, 101.22), good friends (101.25)। - be + friends: We have been friends (101.17)। कर्ता बहुवचन है, इसलिए friends। - made friends again (101.26) = फिर से दोस्ती कर ली। झगड़े के बाद मेल हो जाने के लिए भी make friends (again) कहा जाता है; make up भी इसी अर्थ में प्रयोग होता है। - to be her friend (101.19) = उसका दोस्त बनना। ध्यान दें: हिंदी में "उसका" पुल्लिंग है, क्योंकि वह "दोस्त" के अनुसार है, और यहाँ "दोस्त" "हर कोई" के लिए है; अंग्रेज़ी her का अर्थ है प्रिया का, और इसमें कोई लिंग-परिवर्तन नहीं होता।
3. friendly
- a friendly and honest person (101.19): friendly विशेषण है, संज्ञा person से पहले। यह क्रिया-विशेषण नहीं है (पहले भाग D का नियम 7 देखें)।
4. नाम और परिचय
- is called Priya (101.16) = का नाम प्रिया है। इसी तरह: My best friend's name is Priya। - someone who always agrees with you (101.27): who से शुरू होने वाला उपवाक्य (relative clause) बताता है कि friend कैसा व्यक्ति नहीं है।
5. शब्दावली
- walking library = चलती-फिरती लाइब्रेरी; जो बहुत पढ़ता है और बहुत जानता है। अंग्रेज़ी में "walking encyclopedia" भी कहते हैं। - good at + विषय = (किसी विषय में) अच्छा / अच्छी: good at mathematics (101.22)। भारत में "good in mathematics" भी सुनाई देता है, पर मानक रूप good at है। - miss someone = किसी की याद आना (101.29)। हिंदी में "मुझे उसकी याद आएगी", पर अंग्रेज़ी में कर्ता I है: I will miss her। - ill (ब्रिटिश) / sick (अमेरिकी) = बीमार (101.23)।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- friend – /frend/: "फ़्रेंड"। i बिल्कुल नहीं बोला जाता; "फ्रीन्ड" या "फ़्रैंड" नहीं। e का स्वर हिंदी के "ए" जैसा, पर छोटा। - f – /f/: ऊपर के दाँत नीचे के होंठ पर रखकर हवा निकालें: "फ़" (नुक़्ते वाला)। यह "फ" (प + ह, महाप्राण) नहीं है। - fr – शुरू में दो व्यंजन साथ हैं; बीच में कोई स्वर न जोड़ें: "फ़्रेंड", "फ़रेंड" नहीं। - friends – /frendz/: अंत में n-d-z तीनों व्यंजन साथ; "फ़्रेंड्ज़"। friend's और friends' का उच्चारण भी यही है। - friendly /ˈfrendli/ "फ़्रेंड्ली", friendship /ˈfrendʃɪp/ "फ़्रेंड्शिप"। दोनों में ज़ोर पहले अक्षर पर। - neighbour /ˈneɪbə/ (ब्रिटिश) / neighbor /ˈneɪbər/ (अमेरिकी): "नेबə"; gh नहीं बोला जाता। - honorable /ˈɒnərəbl/ (ब्रिटिश), /ˈɑːnərəbl/ (अमेरिकी): h नहीं बोला जाता, "ऑनरेबल"; इसलिए an honorable man, a नहीं। - Caesar /ˈsiːzə/: "सीज़र"; C यहाँ "स" है। - countrymen /ˈkʌntrimən/: "कन्ट्रीमन"; ou यहाँ हिंदी के "अ" जैसा।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)