too एक क्रिया-विशेषण (adverb) है, और इसके दो बिल्कुल अलग अर्थ हैं:
- too = भी (also): किसी बात में एक और चीज़ या व्यक्ति जोड़ना। I am hungry too = मैं भी भूखा हूँ। - too = बहुत ज़्यादा, ज़रूरत से ज़्यादा (excessively): किसी गुण का उचित सीमा से अधिक होना। The tea is too hot = चाय बहुत ज़्यादा गर्म है (इतनी गर्म कि पी नहीं सकते)।
हिंदी भाषियों के लिए सबसे बड़ी कठिनाई दूसरे अर्थ में है। हिंदी का बहुत अंग्रेज़ी के very और too दोनों का काम करता है, पर अंग्रेज़ी में ये दोनों अलग हैं। very केवल मात्रा बढ़ाता है: This bag is very expensive (यह बैग बहुत महँगा है, फिर भी शायद मैं ख़रीद लूँ)। too बताता है कि सीमा पार हो गई है और उसका कोई बुरा परिणाम है: This bag is too expensive (यह बैग ज़रूरत से ज़्यादा महँगा है, इसलिए मैं नहीं ख़रीद सकता)। इसलिए किसी की तारीफ़ में "She is too beautiful" कहना मानक अंग्रेज़ी में अजीब लगता है; सही है "She is very beautiful"।
पहले अर्थ (भी) में फ़र्क़ स्थान का है। हिंदी में भी उसी शब्द के ठीक बाद आता है जिस पर ज़ोर है (मैं भी, आम भी)। अंग्रेज़ी में too आम तौर पर वाक्य या उपवाक्य के अंत में आता है, और किस शब्द से जुड़ा है, यह संदर्भ और बोलने के ज़ोर से पता चलता है।
वर्तनी पर ध्यान दें: too (भी / बहुत ज़्यादा), to (को, की ओर) और two (दो) तीनों का उच्चारण लगभग एक जैसा है, पर अर्थ बिल्कुल अलग हैं। मूल रूप से too पुरानी अंग्रेज़ी के tō का ज़ोर देने वाला रूप था; लगभग सोलहवीं सदी से ज़ोर वाले इस रूप को अलग दिखाने के लिए इसकी वर्तनी में एक o और जोड़ा जाने लगा।
मुख्य बातें (Key Takeaways):
- too (भी) = also: I am coming too = मैं भी आ रहा हूँ - too (बहुत ज़्यादा) = more than is right: too hot, too late, too expensive - too + विशेषण + to + क्रिया = इतना … कि … नहीं: too tired to work = इतना थका कि काम नहीं कर सकता - too + विशेषण + for + व्यक्ति/वस्तु: too heavy for me = मेरे लिए बहुत भारी - too much (अगणनीय: too much water) / too many (गणनीय: too many people) - नकारात्मक वाक्य में "भी" के लिए too नहीं, either: I don't like it either = मुझे भी पसंद नहीं - Me too = मैं भी; Me neither = मैं भी नहीं - very ≠ too: very = बहुत; too = ज़रूरत से ज़्यादा
The English adverb too has two meanings that Hindi expresses with two different words: भी (also) and बहुत ज़्यादा / ज़रूरत से ज़्यादा (excessively). This lesson trains the reader to place too at the end of the clause when it means "also", to switch to either in negative sentences, and above all to keep too apart from very, since Hindi बहुत covers both.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
100.1 Me मैं too भी
100.2 It - is है too बहुत ज़्यादा hot गर्म
100.3 She वह is - coming आ रही है too भी
100.4 This यह tea चाय is है too बहुत ज़्यादा sweet मीठी
100.5 You आप are हैं too बहुत kind दयालु
100.6 I मुझे like पसंद हैं mangoes आम too भी
100.7 The - box डिब्बा is है too बहुत heavy भारी for के लिए me मेरे
100.8 He वह is है too इतना tired थका हुआ to कि work काम नहीं कर सकता today आज
100.9 My मेरा brother भाई wants चाहता है to - come आना too भी
100.10 Don't मत drive गाड़ी चलाओ too बहुत fast तेज़
100.11 This यह shirt कमीज़ is है too बहुत small छोटी for के लिए him उसके; he उसे needs चाहिए a - bigger बड़ी one कमीज़
100.12 It - is होती never कभी नहीं too बहुत late देर to learn सीखने के लिए
100.13 Too बहुत many सारे cooks रसोइये spoil बिगाड़ देते हैं the - broth शोरबा
100.14 I मैंने have - eaten खा लिया है too बहुत much ज़्यादा; I मैं can't नहीं सकता eat खा any - more और
100.15 Is क्या your तुम्हारी sister बहन a - doctor डॉक्टर है too भी? Yes हाँ, and और her उसका husband पति is है one डॉक्टर too भी
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
100.1 Me too. मैं भी।
100.2 It is too hot. बहुत ज़्यादा गर्मी है।
100.3 She is coming too. वह भी आ रही है।
100.4 This tea is too sweet. यह चाय बहुत ज़्यादा मीठी है।
100.5 You are too kind. आप बहुत दयालु हैं।
100.6 I like mangoes too. मुझे आम भी पसंद हैं।
100.7 The box is too heavy for me. डिब्बा मेरे लिए बहुत भारी है।
100.8 He is too tired to work today. वह आज इतना थका हुआ है कि काम नहीं कर सकता।
100.9 My brother wants to come too. मेरा भाई भी आना चाहता है।
100.10 Don't drive too fast. बहुत तेज़ गाड़ी मत चलाओ।
100.11 This shirt is too small for him; he needs a bigger one. यह कमीज़ उसके लिए बहुत छोटी है; उसे बड़ी कमीज़ चाहिए।
100.12 It is never too late to learn. सीखने के लिए कभी देर नहीं होती।
100.13 Too many cooks spoil the broth. बहुत सारे रसोइये शोरबा बिगाड़ देते हैं।
100.14 I have eaten too much; I can't eat any more. मैंने बहुत ज़्यादा खा लिया है; मैं और नहीं खा सकता।
100.15 Is your sister a doctor too? Yes, and her husband is one too. क्या तुम्हारी बहन भी डॉक्टर है? हाँ, और उसका पति भी डॉक्टर है।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
100.1 Me too.
100.2 It is too hot.
100.3 She is coming too.
100.4 This tea is too sweet.
100.5 You are too kind.
100.6 I like mangoes too.
100.7 The box is too heavy for me.
100.8 He is too tired to work today.
100.9 My brother wants to come too.
100.10 Don't drive too fast.
100.11 This shirt is too small for him; he needs a bigger one.
100.12 It is never too late to learn.
100.13 Too many cooks spoil the broth.
100.14 I have eaten too much; I can't eat any more.
100.15 Is your sister a doctor too? Yes, and her husband is one too.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ये too के व्याकरण के नियम हैं:
1. too = भी (also)
- too आम तौर पर वाक्य या उपवाक्य के अंत में आता है: She is coming too (100.3), My brother wants to come too (100.9)। - छोटे उत्तर में: Me too (100.1) = मैं भी। औपचारिक लेखन में too कभी-कभी कर्ता के ठीक बाद, दो अल्पविरामों के बीच आता है: I, too, was there (मैं भी वहाँ था)। - अंग्रेज़ी में too किस शब्द से जुड़ा है, यह स्थान से हमेशा साफ़ नहीं होता। I like mangoes too (100.6) के दो अर्थ हो सकते हैं: "मुझे भी आम पसंद हैं" (दूसरों की तरह) या "मुझे आम भी पसंद हैं" (दूसरे फलों के साथ)। बोलते समय जिस शब्द पर ज़ोर दिया जाता है, वही अर्थ बताता है। हिंदी में भी का स्थान ही यह अंतर दिखा देता है। - नकारात्मक वाक्य में too नहीं, either: I don't like it either (मुझे भी यह पसंद नहीं)। छोटे उत्तर में: Me neither / Neither do I (मैं भी नहीं)। - सकारात्मक छोटे उत्तर का दूसरा रूप: So do I / So am I (मैं भी)। "I am tired." "So am I." = "Me too."
2. too = बहुत ज़्यादा (excessively)
- too + विशेषण: too hot (100.2), too sweet (100.4), too heavy (100.7), too small (100.11)। - too + क्रिया-विशेषण: Don't drive too fast (100.10)। - too का अर्थ है कि सीमा पार हो गई है और कोई समस्या है। यह समस्या कभी स्पष्ट कही जाती है, कभी केवल समझी जाती है: The tea is too sweet (इसलिए मैं नहीं पी सकता)।
3. too + विशेषण + to + क्रिया = इतना … कि … नहीं
- He is too tired to work today (100.8) = वह इतना थका हुआ है कि काम नहीं कर सकता। - It is never too late to learn (100.12) = सीखने के लिए कभी देर नहीं होती। - ध्यान दें: अंग्रेज़ी वाक्य में "not" नहीं है, पर अर्थ नकारात्मक है। too … to अपने आप में "नहीं कर सकता" का भाव रखता है। ✗ He is too tired to not work.
4. too + विशेषण + for + संज्ञा/सर्वनाम
- The box is too heavy for me (100.7) = डिब्बा मेरे लिए बहुत भारी है। - दोनों को मिलाया भी जा सकता है: The box is too heavy for me to lift (डिब्बा इतना भारी है कि मैं उठा नहीं सकता)।
5. too much और too many
- too much अगणनीय संज्ञा के साथ: too much sugar, too much money, too much noise। - too many गणनीय बहुवचन संज्ञा के साथ: too many cooks (100.13), too many people। - क्रिया के बाद अकेले too much: I have eaten too much (100.14), He talks too much। - विशेषण के साथ much नहीं लगता: ✗ too much hot → ✓ too hot। - too को और बल देने के लिए much too या far too: much too hot, far too expensive (कहीं ज़्यादा गर्म, कहीं ज़्यादा महँगा)।
6. very और too का अंतर
- very = बहुत (केवल मात्रा): The test was very difficult, but I passed (परीक्षा बहुत कठिन थी, पर मैं पास हो गया)। - too = ज़रूरत से ज़्यादा (समस्या के साथ): The test was too difficult; I failed (परीक्षा मेरे लिए ज़रूरत से ज़्यादा कठिन थी; मैं फ़ेल हो गया)। - अपवाद: कुछ निश्चित विनम्र वाक्यांशों में too का अर्थ बस "बहुत" होता है: You are too kind (100.5) = आप बहुत दयालु हैं, That's too bad (अफ़सोस की बात है)।
7. वर्तनी: to, too, two
- to = को, की ओर, (क्रिया का) "-ना": I go to school, I want to eat। - too = भी / बहुत ज़्यादा। - two = दो। - तीनों का उच्चारण /tuː/ के आसपास है; लिखते समय सावधानी रखें।
आम गलतियाँ (Common Mistakes):
- ✗ She is too beautiful. (तारीफ़ के लिए) ← ✓ She is very beautiful. - ✗ This food is too much tasty. ← ✓ This food is very tasty. - ✗ I don't like coffee too. ← ✓ I don't like coffee either. - ✗ Too I am coming. ("भी" को आगे रखना) ← ✓ I am coming too. - ✗ There are too much people. ← ✓ There are too many people. - ✗ He is too tired that he cannot work. ← ✓ He is too tired to work. / He is so tired that he cannot work. - ✗ I want too go. ← ✓ I want to go.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- भारतीय अंग्रेज़ी में too = very: भारत में बोलचाल की अंग्रेज़ी में "The movie was too good", "She is too cute" जैसे वाक्य बहुत आम हैं, क्योंकि हिंदी का "बहुत" दोनों अर्थ रखता है। ब्रिटेन या अमेरिका के लोग इसे समझ जाते हैं, पर औपचारिक लेखन, परीक्षा और नौकरी के साक्षात्कार में very का प्रयोग करें। - You're too kind एक विनम्र और थोड़ा औपचारिक वाक्य है, जो तारीफ़ या मदद मिलने पर कहा जाता है। इसका अर्थ है "आपकी मेहरबानी है"। यह शिकायत नहीं है। - Too good to be true (इतना अच्छा कि सच न हो) किसी ऐसे प्रस्ताव के लिए कहा जाता है जिस पर शक हो: "A free phone? It sounds too good to be true." - Too little, too late (बहुत कम, बहुत देर से) उस मदद के लिए कहा जाता है जो पर्याप्त भी नहीं और समय पर भी नहीं। - अंग्रेज़ी कहावत Too many cooks spoil the broth (100.13) के लिए हिंदी में कहावत है ज़्यादा जोगी मठ उजाड़: जब बहुत से लोग एक ही काम का नेतृत्व करें, तो काम बिगड़ जाता है। - It is never too late to learn (100.12) की तरह हिंदी में भी कहते हैं: सीखने की कोई उम्र नहीं होती। - बातचीत में "भी" के लिए छोटे उत्तर बहुत आम हैं: "I love cricket." "Me too!" औपचारिक संदर्भ में "So do I" अधिक शालीन लगता है।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Although यद्यपि I मैं joy आनंदित हूँ in में thee तुम, I मुझे have - no कोई नहीं joy आनंद of से this इस contract अनुबंध tonight आज रात। It यह is है too बहुत ज़्यादा rash उतावला, too बहुत ज़्यादा unadvised बिना सोचा-समझा, too बहुत ज़्यादा sudden अचानक, Too बहुत ज़्यादा like जैसा the - lightning बिजली, which जो doth - cease मिट जाती है to be होना Ere इससे पहले कि one कोई can सके say कह 'It यह lightens' चमकती है
— William Shakespeare (विलियम शेक्सपियर), Romeo and Juliet, अंक 2, दृश्य 2 (Folger Shakespeare संस्करण)
"Although I joy in thee, / I have no joy of this contract tonight. / It is too rash, too unadvised, too sudden, / Too like the lightning, which doth cease to be / Ere one can say 'It lightens.'"
"यद्यपि मैं तुमसे आनंदित हूँ, आज रात के इस अनुबंध से मुझे कोई आनंद नहीं। यह बहुत ज़्यादा उतावला है, बहुत ज़्यादा बिना सोचा-समझा, बहुत ज़्यादा अचानक; बहुत ज़्यादा उस बिजली जैसा, जो इससे पहले कि कोई कह सके 'बिजली चमकी', मिट जाती है।"
(हिंदी अनुवाद इस पाठ के लिए शब्दशः किया गया है; यह किसी प्रकाशित अनुवाद से नहीं लिया गया।)
ये पंक्तियाँ शेक्सपियर के नाटक Romeo and Juliet (लगभग 1595) के प्रसिद्ध "बालकनी दृश्य" से हैं। जूलियट रोमियो से प्रेम करती है, पर उसी रात पहली मुलाक़ात के बाद प्रेम की प्रतिज्ञा करना उसे डरावना लगता है। वह too को चार बार दोहराती है: too rash, too unadvised, too sudden, too like the lightning। हर बार too का अर्थ "ज़रूरत से ज़्यादा" है, "बहुत" नहीं: जूलियट कह रही है कि यह प्रेम उचित सीमा से तेज़ है और इसका परिणाम बुरा हो सकता है। बिजली की उपमा पूरे नाटक का सार है: यह प्रेम चमकता है और उतनी ही जल्दी समाप्त हो जाता है।
- too rash, too unadvised, too sudden: too + विशेषण, तीन बार। यह "ज़रूरत से ज़्यादा" वाला too है; जूलियट very कहती तो इसमें चेतावनी न होती। - too like the lightning: too यहाँ विशेषण के समान काम करने वाले "like" (जैसा) के साथ आया है: "बिजली से बहुत ज़्यादा मिलता-जुलता"। - thee = you (कर्म रूप), doth = does, ere = before। ये प्रारंभिक आधुनिक अंग्रेज़ी (Early Modern English) के रूप हैं; आज के बोलचाल में इनका प्रयोग नहीं होता। - joy in (किसी में आनंद लेना) आज क्रिया के रूप में दुर्लभ है; आज कहेंगे: Although I am happy with you। - which doth cease to be / Ere one can say … = which stops existing before anyone can say … । cease to + क्रिया = (कुछ करना) बंद करना। - पुराने संस्करणों (जैसे MIT Shakespeare) में "to-night" लिखा है; Folger का आधुनिक संस्करण "tonight" लिखता है।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
100.16 Arjun अर्जुन wakes up उठता है too बहुत late देर से
100.17 His उसकी exam परीक्षा starts शुरू होती है at - nine नौ बजे, and और the - college कॉलेज is है too बहुत far दूर to walk पैदल जाने के लिए
100.18 He वह drinks पीने लगता है his अपनी tea चाय, but पर it वह is है too बहुत ज़्यादा hot गर्म
100.19 He वह runs भागता है out of बाहर the - house घर से; his उसकी little छोटी sister बहन runs भागती है out बाहर too भी
100.20 "You तुम forgot भूल गए your अपना pen पेन, and और your अपना admit card एडमिट कार्ड too भी!" she वह shouts चिल्लाती है
100.21 Now अब it - is - raining बारिश हो रही है, and और the - road सड़क पर is है too बहुत ज़्यादा crowded भीड़
100.22 The - first पहली bus बस is है too बहुत full भरी हुई; it वह does - not नहीं stop रुकती
100.23 The - second दूसरी bus बस stops रुकती है, but पर the - conductor कंडक्टर says कहता है, "Too बहुत ज़्यादा many - people लोग हैं! Wait इंतज़ार करो for का the - next अगली one बस"
100.24 An एक auto-rickshaw ऑटो-रिक्शा comes आता है, but पर the - driver ड्राइवर asks for माँगता है too बहुत much ज़्यादा money पैसे
100.25 Then तभी his उसकी friend दोस्त Meera मीरा stops रोकती है her अपना scooter स्कूटर: "Are क्या you तुम going जा रहे हो to - the - exam परीक्षा देने too भी?"
100.26 "Get on बैठो! It - is - not नहीं हुई too बहुत late देर!"
100.27 They वे ride जाते हैं through में से होकर the - rain बारिश; Arjun's अर्जुन के shoes जूते are हैं wet गीले, and और his उसकी shirt कमीज़ is है wet गीली too भी
100.28 They वे reach पहुँचते हैं the - college कॉलेज at पर 8:58 आठ बजकर अट्ठावन मिनट, not नहीं a एक minute मिनट too बहुत soon जल्दी
100.29 "Thank you शुक्रिया, Meera मीरा. You तुम are हो too बहुत kind भली"
100.30 Meera मीरा laughs हँसती है: "Good luck शुभकामनाएँ, and और next अगली time बार, don't मत sleep सोना too बहुत long देर तक!"
100.16 Arjun wakes up too late. अर्जुन बहुत देर से उठता है।
100.17 His exam starts at nine, and the college is too far to walk. उसकी परीक्षा नौ बजे शुरू होती है, और कॉलेज पैदल जाने के लिए बहुत दूर है।
100.18 He drinks his tea, but it is too hot. वह अपनी चाय पीने लगता है, पर चाय बहुत ज़्यादा गर्म है।
100.19 He runs out of the house; his little sister runs out too. वह घर से बाहर भागता है; उसकी छोटी बहन भी बाहर भागती है।
100.20 "You forgot your pen, and your admit card too!" she shouts. "तुम अपना पेन भूल गए, और अपना एडमिट कार्ड भी!" वह चिल्लाती है।
100.21 Now it is raining, and the road is too crowded. अब बारिश हो रही है, और सड़क पर बहुत ज़्यादा भीड़ है।
100.22 The first bus is too full; it does not stop. पहली बस बहुत भरी हुई है; वह रुकती नहीं।
100.23 The second bus stops, but the conductor says, "Too many people! Wait for the next one." दूसरी बस रुकती है, पर कंडक्टर कहता है, "बहुत ज़्यादा लोग हैं! अगली बस का इंतज़ार करो।"
100.24 An auto-rickshaw comes, but the driver asks for too much money. एक ऑटो-रिक्शा आता है, पर ड्राइवर बहुत ज़्यादा पैसे माँगता है।
100.25 Then his friend Meera stops her scooter: "Are you going to the exam too?" तभी उसकी दोस्त मीरा अपना स्कूटर रोकती है: "क्या तुम भी परीक्षा देने जा रहे हो?"
100.26 "Get on! It is not too late!" "बैठो! अभी बहुत देर नहीं हुई!"
100.27 They ride through the rain; Arjun's shoes are wet, and his shirt is wet too. वे बारिश में से होकर जाते हैं; अर्जुन के जूते गीले हैं, और उसकी कमीज़ भी गीली है।
100.28 They reach the college at 8:58, not a minute too soon. वे 8:58 पर कॉलेज पहुँचते हैं, बिल्कुल आख़िरी पल में।
100.29 "Thank you, Meera. You are too kind." "शुक्रिया, मीरा। तुम बहुत भली हो।"
100.30 Meera laughs: "Good luck, and next time, don't sleep too long!" मीरा हँसती है: "शुभकामनाएँ, और अगली बार बहुत देर तक मत सोना!"
100.16 Arjun wakes up too late.
100.17 His exam starts at nine, and the college is too far to walk.
100.18 He drinks his tea, but it is too hot.
100.19 He runs out of the house; his little sister runs out too.
100.20 "You forgot your pen, and your admit card too!" she shouts.
100.21 Now it is raining, and the road is too crowded.
100.22 The first bus is too full; it does not stop.
100.23 The second bus stops, but the conductor says, "Too many people! Wait for the next one."
100.24 An auto-rickshaw comes, but the driver asks for too much money.
100.25 Then his friend Meera stops her scooter: "Are you going to the exam too?"
100.26 "Get on! It is not too late!"
100.27 They ride through the rain; Arjun's shoes are wet, and his shirt is wet too.
100.28 They reach the college at 8:58, not a minute too soon.
100.29 "Thank you, Meera. You are too kind."
100.30 Meera laughs: "Good luck, and next time, don't sleep too long!"
कहानी में too का प्रयोग:
1. वर्तमान काल में कथा (Present tense narration)
- यह कहानी सामान्य वर्तमान काल (Simple Present) में लिखी गई है: Arjun wakes up, He runs, The bus stops। अंग्रेज़ी में इससे पाठक को लगता है कि घटनाएँ "अभी" उसकी आँखों के सामने हो रही हैं, और कहानी में गति आती है। - जो काम उसी पल चल रहा है, उसके लिए Present Continuous: it is raining (100.21), Are you going (100.25)।
2. "भी" वाला too
- runs out too (100.19), your admit card too (100.20), going to the exam too (100.25), wet too (100.27)। हर बार too उपवाक्य के अंत में है। - 100.20 में too संज्ञा के तुरंत बाद आया है: and your admit card too = और अपना एडमिट कार्ड भी। यह छोटी सूची में एक चीज़ जोड़ने का स्वाभाविक तरीका है।
3. "बहुत ज़्यादा" वाला too: हर बार एक समस्या
- too late (100.16): इसलिए वह जल्दी में है। - too far to walk (100.17): इसलिए पैदल नहीं जा सकता। - too hot (100.18): इसलिए चाय नहीं पी सकता। - too crowded, too full (100.21, 100.22): इसलिए बस नहीं रुकती। - too many people (100.23): गणनीय संज्ञा, इसलिए many। - too much money (100.24): अगणनीय संज्ञा, इसलिए much। - कहानी का हर too एक नई बाधा लाता है। यह उदाहरण अच्छी तरह दिखाता है कि too हमेशा किसी बुरे परिणाम की ओर इशारा करता है।
4. नकारात्मक और मुहावरेदार प्रयोग
- It is not too late (100.26) = अभी बहुत देर नहीं हुई, यानी अब भी समय है। - not a minute too soon (100.28) = बिल्कुल आख़िरी पल में; एक मिनट भी बाद होता तो देर हो जाती। यह मुहावरा है, इसका शाब्दिक अर्थ ("एक मिनट भी बहुत जल्दी नहीं") भ्रामक है। - You are too kind (100.29): विनम्र धन्यवाद, यहाँ too = बहुत (100.5 देखें)। - don't sleep too long (100.30): too + क्रिया-विशेषण (long = देर तक)।
5. शब्दावली
- admit card: भारतीय अंग्रेज़ी में परीक्षा का प्रवेश-पत्र। दूसरे देशों में यह शब्द कम प्रचलित है, इसलिए वहाँ इसका अर्थ समझाना पड़ सकता है। - get on = (बस, स्कूटर, साइकिल पर) बैठना / चढ़ना। get off = उतरना। - ride = (स्कूटर, साइकिल, घोड़े पर) सवारी करना। - conductor = बस का कंडक्टर; यह शब्द हिंदी में भी उसी रूप में प्रयोग होता है।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- too – /tuː/: "टू" के समान, पर लंबा "ऊ"। अंग्रेज़ी का t हिंदी के "ट" और "त" के बीच का स्वर है: जीभ की नोक दाँतों के ठीक पीछे मसूड़े पर लगती है, और शब्द के आरंभ में थोड़ी हवा (महाप्राण जैसी) निकलती है। - to – वाक्य में बिना ज़ोर के प्रायः /tə/ ("टə", बहुत हल्का): I want to go = /aɪ wɒnt tə ɡəʊ/। पर too हमेशा पूरे ज़ोर से /tuː/ बोला जाता है, क्योंकि यह अर्थ बताता है। Me too में ज़ोर too पर आता है: me TOO। - two – /tuː/: too जैसा ही; w बिल्कुल नहीं बोला जाता। - too much /tuː ˈmʌtʃ/, too many /tuː ˈmeni/: much का u हिंदी के "अ" जैसा (मच); many "मेनी" बोला जाता है, "मैनी" नहीं। - either – /ˈaɪðə/ (ब्रिटिश, "आइदə") या /ˈiːðər/ (अमेरिकी, "ईदर")। दोनों सही हैं। th /ð/ के लिए जीभ की नोक ऊपरी दाँतों के बीच हल्के से रखें और आवाज़ निकालें; यह "द" नहीं है। - lightning – /ˈlaɪtnɪŋ/: दो अक्षर, "लाइट-निंग"। t के बाद e नहीं है; lightening (हल्का करना) अलग शब्द है। - rash /ræʃ/: a का स्वर "ऐ" के समान, खुले मुँह से: "रैश"।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)