A "do" az angol nyelv egyik leggyakoribb igéje, és többféle munkát végez. Ebben a leckében mindegyiket tanuljuk:
- Főige (csinál, tesz, végez): "What are you doing?" – Mit csinálsz? "She does yoga." – Jógázik. - Segédige (kérdésben és tagadásban): "Do you speak English?" – Beszélsz angolul? "I do not know." – Nem tudom. - Nyomatékosító segédige: "I do like your new apartment." – Nagyon tetszik az új lakásod. - Helyettesítő segédige (rövid válasz, "ugye?" kérdés, "én is"): "Yes, I do." – Igen. "You like tea, don't you?" – Szereted a teát, ugye? "So do I." – Én is.
A magyarban nincs segédige a kérdéshez és a tagadáshoz. A kérdést a hanglejtés vagy a kérdőszó jelzi (Beszélsz angolul? Hol laksz?), a tagadást a "nem". Az angolban viszont a legtöbb igével a kérdés és a tagadás a "do" segítségével készül, ezért ez a szó a mondatban nem fordítódik: "Do you speak English?" = Beszélsz angolul? A "do" ilyenkor csak a nyelvtani szerepét tölti be, a jelentést a főige adja.
A szó eredete: az óangol dōn ige, rokona a német tun, a holland doen és az angol deed (tett) szó. A magyarban a "csinál" a "do" és a "make" jelentését is lefedi, az angolban viszont külön van a két ige (lásd a D részt).
Mit jelent a "do" magyarul? Főigeként: csinál, tesz, végez, elvégez (do homework – házi feladatot csinál). Segédigeként: nincs magyar megfelelője. Az alakjai: do, does, did, done, doing.
Kulcsgondolatok:
- do = csinál (főige), de kérdésben és tagadásban csak segédige, és nem fordítjuk: Do you know? – Tudod? - Az alakok: I/you/we/they do, he/she/it does, múlt idő did, melléknévi igenév done, -ing alak doing. Tagadás: do not (don't), does not (doesn't), did not (didn't). - A "do", "does", "did" után az ige alapalakban áll, "to" nélkül és -s nélkül: Does she work here? nem "Does she works here?"; Did you go? nem "Did you went?". - Az angol két igét különböztet meg, ahol a magyar egyet használ: do homework (házi feladatot csinál), de make a mistake (hibát követ el), make a cake (tortát süt). - A "be" és a módbeli igék (can, must, will) mellett nincs "do": Are you tired? Can you swim? nem "Do you be tired?", "Do you can swim?".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
do — erős alak (mondat végén, hangsúlyosan): /duː/. "Yes, I do." /ˈjɛs aɪ ˈduː/, "What are you doing?" /ˈwʌt ər ju ˈduːɪŋ/
do — gyenge alak (kérdésben, hangsúlytalanul): /də/ mássalhangzó előtt, /dʊ/ magánhangzó előtt. "Do you speak English?" /də ju ˈspik ˈɪŋɡlɪʃ/. Gyors beszédben a "do you" gyakran /dʒə/ vagy /dʒu/ alakra olvad.
does — /dʌz/, gyenge alakban /dəz/. "She does yoga." /ʃi dəz ˈjoʊɡə/. Nem azonos a "doze" (szundít) szóval, amely /doʊz/.
did — /dɪd/. "Did you do your homework?" /dɪd ju ˈduː jər ˈhoʊmwɜrk/. A magánhangzó /ɪ/ rövid és nyíltabb, mint a magyar i, nem "díd".
done — /dʌn/. Azonos kiejtésű a "dun" (szürkésbarna) szóval, de nem a "don"-nal.
doing — /ˈduːɪŋ/. Két szótag: duː-ing. A vége /ŋ/, az "n" és a "g" nem hallatszik külön.
don't — /doʊnt/, doesn't — /ˈdʌzənt/, didn't — /ˈdɪdənt/. "I don't know." /aɪ ˈdoʊnt ˈnoʊ/
A /ʌ/ hang (does, done). A magyar a és o között van, a száj félig nyitott, a nyelv középen. Gyakori hiba, hogy o-t mondunk ("dóz", "don"). A "does" nem rímel a "goes"-ra: does /dʌz/, goes /ɡoʊz/.
A /uː/ hang (do). Hosszú, ajakkerekítéses u, hasonló a magyar ú-hoz. A "do", a "due" (esedékes) és a "dew" (harmat) kiejtése azonos: /du/.
A "d" hang. Az angol /d/ nyelvhegye a fogmeder mögötti dudorhoz ér. A szó végén ("did", "and") a magyar beszélők hajlamosak t-nek mondani (zöngétlenítik): a "did" ne legyen "dit".
Az erős és gyenge alak különbsége fontos. A "do" a kérdésben alig hallható (Do you like it?), a rövid válasz végén viszont erős és hosszú (Yes, I do!). Ha a magyar beszélő mindenhol erős /duː/-t mond, érthető, de nem hangzik természetesnek.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
15.1 I én do csinálom it [–]
15.2 What mit are [–] you te doing csinálsz?
15.3 Do [–] you te speak beszélsz English angolul?
15.4 I én do [–] not nem know tudom
15.5 She ő does [–] yoga jógázik
15.6 Where hova do [–] you te want akarsz to -ni go menni?
15.7 He ő does [–] not nem like szereti black a fekete coffee kávét
15.8 Did [–] you te do megcsináltad your a homework házi feladatodat?
15.9 They ők did [–] not nem do csináltak anything semmit
15.10 What mivel does [–] your a sister nővéred do foglalkozik?
15.11 I [–] do nagyon like tetszik your az new új apartment lakásod
15.12 If ha you te do [–] not nem hurry sietsz, you te will [jövő idő] miss lekésed the a train vonatot
15.13 She ő has [–] done megtett everything mindent she amit could tudott
15.14 How [–] do [–] you [–] do örvendek
15.15 When [–] in -ban Rome Rómában do tégy úgy as mint the a Romans rómaiak do [–]
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
15.1 I do it. Csinálom.
15.2 What are you doing? Mit csinálsz?
15.3 Do you speak English? Beszélsz angolul?
15.4 I do not know. Nem tudom.
15.5 She does yoga. Jógázik.
15.6 Where do you want to go? Hova akarsz menni?
15.7 He does not like black coffee. Nem szereti a fekete kávét.
15.8 Did you do your homework? Megcsináltad a házi feladatodat?
15.9 They did not do anything. Nem csináltak semmit.
15.10 What does your sister do? Mivel foglalkozik a nővéred?
15.11 I do like your new apartment. Nagyon tetszik az új lakásod.
15.12 If you do not hurry, you will miss the train. Ha nem sietsz, lekésed a vonatot.
15.13 She has done everything she could. Mindent megtett, amit tudott.
15.14 How do you do? Örvendek.
15.15 When in Rome, do as the Romans do. Rómában tégy úgy, mint a rómaiak.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
15.1 I do it.
15.2 What are you doing?
15.3 Do you speak English?
15.4 I do not know.
15.5 She does yoga.
15.6 Where do you want to go?
15.7 He does not like black coffee.
15.8 Did you do your homework?
15.9 They did not do anything.
15.10 What does your sister do?
15.11 I do like your new apartment.
15.12 If you do not hurry, you will miss the train.
15.13 She has done everything she could.
15.14 How do you do?
15.15 When in Rome, do as the Romans do.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ezek a "do" használatának szabályai az angolban:
1. Alakok. Jelen idő: I do, you do, he/she/it does, we do, you do, they do. Múlt idő: did (minden személyben). Befejezett alak: done (has done, have done). -ing alak: doing. Tagadó rövidülések: don't, doesn't, didn't. A harmadik személy egyes száma "does": he does, nem "he dos" és nem "he do".
2. Főige: csinál, tesz, végez. "I do it" (15.1), "What are you doing?" (15.2), "She does yoga" (15.5). A főigeként használt "do" maga mellé is kérhet segédigét: "What are you doing?", "Did you do your homework?" (15.8) – az első "did" segédige, a második "do" főige. A magyar a kettőből csak a főigét fordítja: Megcsináltad?
3. Kérdés a "do"-val. Kijelentő mondatból a "do/does/did" mondat elejére (vagy a kérdőszó után) kerül, a főige alapalakban marad: "You speak English." → "Do you speak English?" (15.3). "You want to go there." → "Where do you want to go?" (15.6). A magyar nem tesz a mondatba új szót, a kérdést a hanglejtés adja: Beszélsz angolul? Ezért a magyar beszélők gyakran kihagyják a "do"-t: hibás "You speak English?" (beszélt nyelvben megengedett, írásban nem), hibás "Where you want to go?".
4. Tagadás a "do not"-tal. A "do/does/did" után "not" áll, majd az alapalak: "I do not know" (15.4), "He does not like black coffee" (15.7), "They did not do anything" (15.9). Hibás: "I no know", "I not know", "He does not likes". Az "-s" a "does"-on van, a főigén nincs: he does not like, nem "he does not likes".
5. Az -s kérdésben és tagadásban. Ahol "does" áll, a főige nem kap -s-t: "Does she work here?" (nem "Does she works"). Ahol "did" áll, a főige nem múlt idejű: "Did you go?" (nem "Did you went?"). A múlt idő jele csak egyszer szerepel, a "did"-ben.
6. A "do" nem kell a "be", a módbeli igék és a mondat alanyára kérdező kérdés mellett. "Are you tired?" (nem "Do you be tired?"), "Can you swim?" (nem "Do you can swim?"), "Who lives here?" – Ki lakik itt? (nem "Who does live here?"). Ha a kérdőszó a mondat alanya, a "do" nem áll.
7. Mi csinál és mi nem: "do" és "make". A magyar "csinál" mindkettőt fedi. Az angol "do" a cselekvést, tevékenységet, munkát jelenti: do homework (házi feladatot csinál, 15.8), do the dishes (mosogat), do the shopping (bevásárol), do the cleaning (takarít), do yoga (jógázik, 15.5), do a favor (szívességet tesz), do your best (mindent megtesz, 15.13). A "make" valaminek az elkészítését vagy létrejöttét jelenti: make a cake (tortát süt), make tea (teát főz), make a mistake (hibát követ el), make a decision (döntést hoz), make money (pénzt keres). Hibás: "I did a mistake", "She makes yoga", "I made my homework".
8. Nyomatékos "do". A kijelentő mondatban a "do/does/did" hangsúlyos, és megerősíti az állítást: "I do like your new apartment" (15.11) = Nagyon tetszik az új lakásod. Ugyanez ellentmondásnál: "You did not call." – "I did call!" – Nem hívtál. – De igen, hívtalak! A magyar nyomatékot szóval (nagyon, igenis, bizony, csak) vagy hangsúllyal fejez ki. A felszólításban a "do" udvariasan nyomatékos: "Do come in." (15.24) = Gyere csak be. "Do sit down." = Foglalj csak helyet.
9. Tagadó felszólítás. A tilalomhoz "do not" (don't) és az alapalak kell: "Don't go!" – Ne menj! "Do not touch." – Ne érintse (meg). Hibás: "No go!", "Not go!".
10. Rövid válasz. A magyar a választ az igével adja (Beszélsz angolul? – Beszélek.), az angol a "do" egyeztetett alakjával: "Do you like tea?" – "Yes, I do." / "No, I don't." "Does she work here?" – "Yes, she does." "Did you call?" – "No, I didn't." A "yes/no" után a "do" alakja a kérdésnek felel meg.
11. "Ugye?" kérdés. A magyar a mondat végére "ugye"-t tesz. Az angol az állítás ellentétét kérdezi vissza a segédigével: "You like tea, don't you?" – Szereted a teát, ugye? "She works here, doesn't she?" – Itt dolgozik, ugye? "You don't know him, do you?" – Nem ismered, ugye? A tagadó állítás után igenlő a kérdés.
12. "Én is" és "én sem". "I like coffee." – "So do I." – Én is. "I don't like it." – "Neither do I." / "Nor do I." – Én sem. A "so/neither" után a segédige a mondat elejére kerül (So do I, nem "So I do"). A múlt időben: "So did I." Hibás: "So I do." (én is).
13. Szokásos kifejezések: "What do you do?" = Mivel foglalkozol? (15.10 ugyanezt kérdezi a nővérről.) A "What do you do?" a foglalkozásra kérdez. Mi a tevékenység éppen: "What are you doing?" (15.2) = Mit csinálsz? A kettő nem azonos. "How do you do?" (15.14) = Örvendek: formális üdvözlés, nem kérdés a hogyléthez (lásd az E részt).
14. Befejezett alak: has/have done. "She has done everything she could" (15.13) = Mindent megtett, amit tudott. A "has done" a jelenre kiható múlt. A magyar múlt idővel (megtett) fordítja. A "done" melléknévként: "The work is done." – A munka kész. "Well done" – Szép munka. "Done!" – Kész! / Rendben!
15. Közmondás (15.15). "When in Rome, do as the Romans do." – Rómában tégy úgy, mint a rómaiak. A második "do" az első ige ismétlése (helyettesítő segédige): do as the Romans do = úgy tégy, ahogy a rómaiak teszik. A magyarban az ismétlés elmarad (mint a rómaiak).
A [–] jel a szövegközi fordításban azt jelzi, hogy az angol szónak nincs külön magyar megfelelője: a "do/does/did" segédigének nincs magyar párja, az alanyi névmást és a tárgyat a magyar igeragozás hordozza (csinálom = én csinálom azt). A [jövő idő] jel azt mutatja, hogy a magyar a jövő időt jelen idejű igével fejezi ki (lekésed = le fogod késni). A 15.14-ben az egész "How do you do?" egy kifejezés, ezért nem lehet szó szerint glosszázni.
Gyakori hibák:
- "Do you can swim?" Helyesen: Can you swim? - "Does she works here?" Helyesen: Does she work here? - "Did you went there?" Helyesen: Did you go there? - "I no like coffee." / "I not like coffee." Helyesen: I do not like coffee. - "He don't know." Helyesen: He doesn't know. - "You speak English?" Írásban helyesen: Do you speak English? - "Where you want to go?" Helyesen: Where do you want to go? - "Who does live here?" Helyesen: Who lives here? - "Do you be tired?" Helyesen: Are you tired? - "I did a mistake." Helyesen: I made a mistake. - "She makes yoga." Helyesen: She does yoga. - "They did not do nothing." Helyesen: They did not do anything. A magyar kettős tagadás (nem csináltak semmit) angolul nem megengedett: nem "not … nothing", hanem "not … anything". - "Yes, I like." (rövid válaszként). Helyesen: Yes, I do. - "So I do." (én is). Helyesen: So do I.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A "do" ott van a mindennapi angol beszéd szinte minden kérdésében, és a magyar beszélő számára az egyik legnehezebben megszokható szó, mert a saját nyelvében nincs mit hozzá hasonlítani. A kezdők gyakran addig nem érzik a szükségességét, amíg el nem hagyják, és ilyenkor a mondatuk egyszerre "magyarosan" hangzik.
"How do you do?" Régi, formális üdvözlés, amikor két ember először találkozik. Válaszul ugyanazt mondják vissza: "How do you do?" Nem a hogylétre kérdez, hanem azt jelenti: Örvendek. Ma ritka, inkább hivatalos, ünnepélyes helyzetben hallani. Mindennapi helyzetben: "Nice to meet you." – Örvendek / Örülök, hogy megismerhetlek.
"What do you do?" Ismerkedéskor a foglalkozásra kérdez, főleg Amerikában: "What do you do?" – "I am a teacher." Magyarul: Mivel foglalkozol? / Mi a foglalkozásod? Nem szabad "Mit csinálsz?"-ként érteni.
"How are you doing?" Amerikai köszönés, a jelentése: Hogy vagy? A válasz rendszerint nem kimerítő: "Fine, thanks. And you?" Itt a "doing" nem azt jelenti, mit csinál valaki.
Udvariasság. A "do" a kérések és ajánlások udvarias szava: "Do come in." (Gyere csak be.), "Do help yourself." (Szolgáld ki magad), "Do you mind if I sit here?" (Nem bánod, ha ide ülök?). A "Do you want …?" közvetlenebb, mint a "Would you like …?" – Szeretnél …? Étteremben, boltban a "Would you like …?" udvariasabb.
Gyakori rövid kifejezések:
- do the dishes — mosogat - do the shopping — bevásárol - do homework — házi feladatot csinál - do your best — mindent megtesz - do someone a favor — szívességet tesz valakinek - do business — üzletel - do without — nélkülöz valamit - to-do list — teendők listája - do it yourself (DIY) — csináld magad - Well done! — Szép munka! / Ügyes! - Done! — Kész! / Rendben! - the dos and don'ts — teendők és tilalmak - Do not disturb — Ne zavarjanak (szállodai tábla) - Don't worry. — Ne aggódj. - Don't mention it. — Szóra sem érdemes.
Közmondás. "When in Rome, do as the Romans do" (15.15). A hagyomány Szent Ambrus egyik tanácsát látja benne: ahol vagy, ott a helyiek szokásai szerint élj. A magyar közmondás is ismert: Rómában tégy úgy, mint a rómaiak. Az utazók és a nyelvtanulók gyakran idézik.
Idézet. Shakespeare Lady Macbethje a Macbeth harmadik felvonásában mondja a férjének: "What's done is done" (lásd az F részt). A mondás ma is él: ami megtörtént, megtörtént, nem lehet visszacsinálni.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
William Shakespeare: Macbeth, III. felvonás, 2. jelenet. Lady Macbeth szavai a férjéhez, amikor Duncan meggyilkolása után a király vére és a bűntudat nyomja Macbethet. Angol szöveg: a Folger Shakespeare Library online szövege szerint ellenőrizve. Magyar szöveg: a Latinum Institute szó szerinti fordítása.
"How hogyan now most, my az én lord uram, why miért do [–] you te keep maradsz alone egyedül ... Things dolgok without nélkül all minden remedy orvosság should kell be [–] without nélkül regard figyelem. What's ami done megtörtént is [–] done megtörtént" - William Shakespeare, Macbeth, 3.2
"How now, my lord, why do you keep alone ... Things without all remedy should be without regard. What's done is done." "Mi történt, uram, miért vonulsz el egyedül ... Amin már nem lehet segíteni, arra nem kell tekintettel lenni. Ami megtörtént, megtörtént." (szó szerinti fordítás)
Lady Macbeth egymás után két "do"-t használ, az egyiket a kérdésben ("why do you keep alone"), a másikat a mondás végén ("what's done is done"). Az első a segédige: ez kérdez, és a magyarban nincs párja. A második a "do" főige befejezett alakja (done), az "is" mellett állapotot ír le: ami elkészült, az kész. A mondat hatása a megismétlésen alapul: a "done" kétszer áll, és a második a visszavonhatatlanságot mondja ki: a tett nem csinálható vissza. Lady Macbeth ezzel akarja megnyugtatni a férjét, a jelenet többi része azonban megmutatja, hogy a nyugalom nem jön el.
- "How now": régi felkiáltás, jelentése: Mi az? / Mi történt? Ma nem használatos. - "why do you keep alone": a "keep alone" ma "keep to yourself" vagy "stay alone". A "do you" a kérdés segédigéje, ugyanúgy, mint a "Do you speak English?" (15.3). - "Things without all remedy / Should be without regard": a "remedy" itt orvosság, orvoslás, a "regard" figyelem, tekintet. A mai angolban: "Things that can't be helped shouldn't be thought about." - "What's done is done": a "what's" = what is. A "done" a "do" befejezett alakja (past participle). Szerkezete: What + is + done. A magyar a kifejezést ismétléssel adja vissza: ami megtörtént, megtörtént. - Az "is done" nem szenvedő szerkezet a mondat jelentésében, hanem állapotot mond: a dolog el van végezve. Hasonló: "The work is done." – A munka kész.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
15.16 On [–] Saturday szombat morning reggel Réka Réka did [–] not nem sleep aludt late sokáig
15.17 She ő did [–] the [–] shopping bevásárolt first először
15.18 Then aztán she ő did [–] the [–] cleaning takarított
15.19 Tom Tom did [–] the [–] cooking főzött
15.20 He ő did [–] not nem use használt a [–] recipe receptet; he ő did csinált everything mindent from -ből memory fejből
15.21 "What mit did [–] you te do csináltál with -val the a flowers virágokkal?" asked kérdezte Tom Tom
15.22 "I [–] did tettem what azt, amit you [–] told mondtál me [–]," said mondta Réka Réka
15.23 Anna Anna did [–] not nem know tudott about -ról the a party buliról
15.24 "Do csak come gyere in be," said mondta Réka Réka
15.25 "Do [–] you [–] like tetszik it [–]?" asked kérdezte Tom Tom, and és Anna Anna said azt felelte, "I [–] do nagyon tetszik"
15.26 Anna Anna did [–] not nem stop hagyta abba smiling a mosolygást
15.27 "How hogy do [–] you te do csinálod it [–]?" she ő asked kérdezte
15.28 "I én just csak do csinálom what azt, amit my a grandmother nagymamám did csinált," he ő said mondta
15.29 Afterwards utána they ők all mind did [–] the [–] dishes elmosogattak together együtt
15.30 "Well szép done munka volt, everybody" mindenki, said mondta Anna Anna
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
15.16 On Saturday morning Réka did not sleep late. Szombat reggel Réka nem aludt sokáig.
15.17 She did the shopping first. Először bevásárolt.
15.18 Then she did the cleaning. Aztán takarított.
15.19 Tom did the cooking. Tom főzött.
15.20 He did not use a recipe; he did everything from memory. Nem használt receptet, mindent fejből csinált.
15.21 "What did you do with the flowers?" asked Tom. „Mit csináltál a virágokkal?” – kérdezte Tom.
15.22 "I did what you told me," said Réka. „Azt tettem, amit mondtál” – mondta Réka.
15.23 Anna did not know about the party. Anna nem tudott a buliról.
15.24 "Do come in," said Réka. „Gyere csak be” – mondta Réka.
15.25 "Do you like it?" asked Tom, and Anna said, "I do." „Tetszik?” – kérdezte Tom, és Anna azt felelte: „Nagyon tetszik.”
15.26 Anna did not stop smiling. Anna nem hagyta abba a mosolygást.
15.27 "How do you do it?" she asked. „Hogy csinálod?” – kérdezte.
15.28 "I just do what my grandmother did," he said. „Csak azt csinálom, amit a nagymamám csinált” – mondta.
15.29 Afterwards they all did the dishes together. Utána mind együtt elmosogattak.
15.30 "Well done, everybody," said Anna. „Szép munka volt, mindenki” – mondta Anna.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
15.16 On Saturday morning Réka did not sleep late.
15.17 She did the shopping first.
15.18 Then she did the cleaning.
15.19 Tom did the cooking.
15.20 He did not use a recipe; he did everything from memory.
15.21 "What did you do with the flowers?" asked Tom.
15.22 "I did what you told me," said Réka.
15.23 Anna did not know about the party.
15.24 "Do come in," said Réka.
15.25 "Do you like it?" asked Tom, and Anna said, "I do."
15.26 Anna did not stop smiling.
15.27 "How do you do it?" she asked.
15.28 "I just do what my grandmother did," he said.
15.29 Afterwards they all did the dishes together.
15.30 "Well done, everybody," said Anna.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Az elbeszélés a "do" múlt idejű alakjait mutatja, a főigét és a segédigét egyaránt:
- Tagadás múlt időben: "did not sleep" (15.16), "did not use" (15.20), "did not know" (15.23), "did not stop" (15.26). A múlt idő jele a "did"-ben van, a főige alapalakban marad: sleep, use, know, stop. A magyarban a főige kap múlt idejű alakot (aludt, használt, tudott), a tagadás a "nem". - Főige múlt időben: "did the shopping" (15.17), "did the cleaning" (15.18), "did the cooking" (15.19), "did the dishes" (15.29). Ezekben a "did" jelentése: elvégzett, csinált. A magyar gyakran egy önálló igét használ (bevásárolt, takarított, főzött, elmosogatott), és a "do" nem fordítódik külön. - Kérdés múlt időben: "What did you do with the flowers?" (15.21). Az első "did" a kérdés segédigéje, a második "do" a főige, alapalakban. A magyar egyetlen igével kérdez: Mit csináltál? - "Did what you told me" (15.22): a "did" főige, a "what you told me" a tárgya. Magyarul: azt tettem, amit mondtál. - Nyomatékos felszólítás: "Do come in" (15.24) = Gyere csak be. Udvarias és barátságos hívás. - Rövid válasz: "I do" (15.25). Az "I like it" is helyes, de a rövid válasz a kérdés "do"-ját veszi át. A magyar a válasz igéjét ismétli: Tetszik. - "How do you do it?" (15.27) és "I just do what my grandmother did" (15.28): jelen idejű "do" főige és a "did" a múltban, két ige egy mondatban. Fontos különbség: "How do you do it?" – Hogyan csinálod? nem azonos a "How do you do?" (15.14) üdvözléssel. - "Well done" (15.30): a "done" a "do" melléknévi igenéve. A kifejezés dicséret: szép munka volt. - Szórend: a "did not" mindig a mondat alanya után áll: "Anna did not know". Kérdésben a "did" az alany elé kerül: "Did Anna know?". A magyarban a szórend szabadabb, és a tagadószó közvetlenül az ige előtt áll.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Hangsúly: a segédige "do" hangsúlytalan, a főige hangsúlyos. "Do you like it?" /də ju ˈlaɪk ɪt/, "What did you do with the flowers?" /ˈwʌt dɪd ju ˈduː wɪð ðə ˈflaʊərz/. A mondat végén a főige "do" erős: /duː/. - A rövid válasz végén a "do" erős és hosszú: "I do." /aɪ ˈduː/. A "don't" végén /doʊnt/, a "t" nem marad el: "Yes, I do. / No, I don't." - Helyesírás: "do" – "does" (nem "dos", nem "do's"), "did", "done" (nem "doned"). A "does" és a "done" o-val írt, de /ʌ/-val ejtett: nem "dóz", nem "don". - Az összevont tagadó alakok: do not → don't, does not → doesn't, did not → didn't. A felső vessző (') a kihagyott o helyén áll. Írásban formális szövegben inkább a teljes alak (do not). - Három hasonló szó: do (csinál), due (esedékes), dew (harmat) – kiejtésük azonos (/du/), jelentésük és írásuk különbözik. A "does" (/dʌz/) és a "doze" (/doʊz/) nem azonos, és a "dose" (adag) /doʊs/. - Az -ing alak: "doing", nem "doeing" (mint a "go" – "going"). - A "do" és a "make" ne keveredjen: do homework, do the dishes, de make a cake, make a mistake.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)