A "for" az angol nyelv egyik leggyakoribb elöljárószava. Nincs egyetlen magyar megfelelője, mert a magyar nem elöljárószóval, hanem ragokkal és névutókkal fejezi ki ugyanezt. Ebben a leckében a legfontosabb szerepeit tanuljuk:
- Haszonélvező, címzett (-nak/-nek): "A gift for you." – Egy ajándék neked. - Ár, csere, ok, megszerzés (-ért): "I paid five thousand forints for the book." – Ötezer forintot fizettem a könyvért. - Cél, időpont, készülés, várakozás (-ra/-re): "She is studying for the exam." – A vizsgára tanul. - Időtartam (-ig, -e): "He lived in Pécs for three years." – Három évig lakott Pécsett. - Kötőszó (mert): "He stayed at home, for he was ill." – Otthon maradt, mert beteg volt.
Az angol mindezekre ugyanazt a "for"-t használja. Hogy melyik magyar rag felel meg neki, azt az ige vagy a főnév jelentése dönti el. A "for" mindig a főnév (vagy névmás) előtt áll, és a főnév változatlan marad: for you, for the book, for three years. A magyar a viszonyt a szó végére teszi (neked, a könyvért, három évig), az angol elé.
A szó eredete: az óangol for elöljárószó volt, rokona a német für és vor, valamint az angol fore- és before. A "for" és a "four" (négy) azonos kiejtésű, de más szó. A kötőszói "for" (= because) régies és irodalmi.
Mit jelent a "for" magyarul? Címzettel, haszonélvezővel: -nak/-nek (neked, nekem). Árral, okkal, megszerzendő dologgal: -ért. Időponttal, céllal, készüléssel: -ra/-re. Időtartammal: -ig, vagy a "tíz éve" típusú szerkezet. Néhány ige után nincs külön megfelelője (look for – keres, thank for – köszön).
Kulcsgondolatok:
- for = -nak/-nek (kinek?), -ért (miért?), -ra/-re (mire?), -ig (meddig?). A magyarban a rag a főnévre kerül, az angolban a "for" elé áll: for the book – a könyvért. - A "for" után a személyes névmás tárgyesetű alakban áll: for me, for you, for him, for her, for us, for them, nem "for I". - "Wait for", "look for", "thank … for": a "for" az ige része. A magyarban tárgyrag vagy -ra/-re áll helyette (keres, vár), ezért kell megtanulni az angol igével együtt. - Időtartam: for three years, for a week. A "for" után az időtartam áll, a "since" után a kezdőpont. A tartó állapotnál az angol befejezett jelent használ: We have lived here for ten years. - A "for" után -ing alak vagy főnév áll, nem főnévi igenév: "Thank you for helping", nem "for help".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
for — erős alak (mondat végén, hangsúlyosan): /fɔːr/. "What is this for?" /ˈwʌt ɪz ˈðɪs ˈfɔːr/
for — gyenge alak (a mondat közepén, főnév vagy névmás előtt): /fər/. "Thanks for the help" /ˈθæŋks fər ðə ˈhɛlp/, "a gift for you" /ə ˈɡɪft fər ju/, "for example" /fər ɪɡˈzæmpəl/
four (négy) és fore- — /fɔːr/. Erős alakban a "for" és a "four" kiejtése azonos, a különbséget a mondat adja: "for four years" /fər ˈfɔːr ˈjɪrz/ (négy évig).
Az "f" hang. Az angol /f/ a magyar f-hez hasonló (alsó ajak és felső fogsor), nehézséget nem okoz.
Az "r" hang. A magyar r pergetett, az angol /r/ nem: a nyelv hegye hátrahúzva a szájpadlás felé áll, nem rezeg. A "for" r-jét ne pergessük: nem "for", hanem /fɔːr/. A brit kiejtésben a szó végi r nem hangzik (/fɔː/), kivéve ha magánhangzó követi: "for ever" /fər ˈɛvər/. Az amerikai kiejtésben az r mindig hallható.
A magánhangzó /ɔː/. Nyílt, hosszú o, a magyar o-nál szélesebb és hosszabb: ne mondjuk rövid "for"-nak. A gyenge alakban /fər/ az ə rövid és hangsúlytalan.
Az erős és a gyenge alak különbsége fontos. A "for" a mondat közepén szinte elhalkul: "Thanks for the help" (a "for" alig hallható). A mondat végén erős: "What is this for?", "Who is it for?" A magyar beszélők gyakran mindenhol erős /fɔːr/-t mondanak, ez érthető, de nem hangzik természetesnek.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.1 A egy gift ajándék for -nak you neked
14.2 For -nak me nekem a egy coffee kávét
14.3 Wait várj for -ra me rám
14.4 What mire is [–] this ez for való?
14.5 Thanks köszönöm for [–] the a help segítséget
14.6 I [–] bought vettem a egy book könyvet for -nak my a son fiamnak
14.7 She ő is [–] studying tanul for -ra the a exam vizsgára
14.8 I én paid fizettem five thousand ötezer forints forintot for -ért the a book könyvért
14.9 We mi are [–] waiting várunk for -ra the a bus buszra
14.10 He ő lived lakott in -ban Pécs Pécsett for -ig three három years évig
14.11 We mi have [–] lived lakunk here itt for [–] ten tíz years éve
14.12 I én have [–] not nem seen láttam him őt for [–] a egy week hete
14.13 It [–] is [–] hard nehéz for -nak me nekem to -ni wake felkelni up [–] early korán
14.14 Hungary Magyarország is [–] famous híres for -ról its a wine boráról
14.15 She ő is [–] tall magas for képest her [–] age korához
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.1 A gift for you. Egy ajándék neked.
14.2 For me, a coffee. Nekem egy kávét.
14.3 Wait for me. Várj rám.
14.4 What is this for? Mire való ez?
14.5 Thanks for the help. Köszönöm a segítséget.
14.6 I bought a book for my son. Vettem egy könyvet a fiamnak.
14.7 She is studying for the exam. A vizsgára tanul.
14.8 I paid five thousand forints for the book. Ötezer forintot fizettem a könyvért.
14.9 We are waiting for the bus. A buszra várunk.
14.10 He lived in Pécs for three years. Három évig lakott Pécsett.
14.11 We have lived here for ten years. Tíz éve lakunk itt.
14.12 I have not seen him for a week. Egy hete nem láttam őt.
14.13 It is hard for me to wake up early. Nekem nehéz korán felkelni.
14.14 Hungary is famous for its wine. Magyarország a boráról híres.
14.15 She is tall for her age. Korához képest magas.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.1 A gift for you.
14.2 For me, a coffee.
14.3 Wait for me.
14.4 What is this for?
14.5 Thanks for the help.
14.6 I bought a book for my son.
14.7 She is studying for the exam.
14.8 I paid five thousand forints for the book.
14.9 We are waiting for the bus.
14.10 He lived in Pécs for three years.
14.11 We have lived here for ten years.
14.12 I have not seen him for a week.
14.13 It is hard for me to wake up early.
14.14 Hungary is famous for its wine.
14.15 She is tall for her age.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ezek a "for" használatának szabályai az angolban:
1. Egy szó, sok magyar megfelelő. A "for" haszonélvezőt (14.1, 14.2, 14.6, 14.13), árat és okot (14.8), célt és készülést (14.7), várakozást (14.3, 14.9), időtartamot (14.10–14.12) és tulajdonságot (14.14, 14.15) is kifejezhet. A magyar mindegyikre más ragot vagy szerkezetet használ: -nak/-nek, -ért, -ra/-re, -ig, -ról/-ről, képest. A "for" mindig a főnév vagy névmás előtt áll, és a főnév alakja nem változik.
2. Haszonélvező: for + személy. Akinek valamit adunk, veszünk vagy csinálunk, az a magyarban -nak/-nek ragot kap (a fiamnak, Annának, mindenkinek). Személyes névmással: nekem, neked, neki, nekünk, nektek, nekik. Az angolban: for me, for you, for him/her, for us, for you, for them. "I bought a book for my son" (14.6) = Vettem egy könyvet a fiamnak. A "for" után a névmás tárgyesetű: for me, nem "for I". Hibás: "I bought a book to my son." A "to" a címzettet jelöli, amikor átadunk valamit (give it to my son), a "for" azt, akinek a javára történik (buy it for my son).
3. For és -ért. A "for" ára és oka a magyarban -ért: "I paid five thousand forints for the book" (14.8) = Ötezer forintot fizettem a könyvért. A személyes alakjai: értem, érted, érte, értünk, értetek, értük: "I paid for it" – Fizettem érte. Ha az -ért személyre vonatkozik, mást jelent, mint a -nak/-nek: "a fiamért megyek" = I am going to pick up my son; "a fiamnak vettem" = I bought it for my son. Az angolban mindkettő "for".
4. Várakozás: wait for. "Wait for me" (14.3), "We are waiting for the bus" (14.9). A magyar -ra/-re (rám, a buszra) vagy tárgyrag (Várom a buszt). Az angolban a "for" nélkül a mondat hibás: "I am waiting the bus."
5. Keresés: look for. "I am looking for my keys." – A kulcsomat keresem. A magyar "keres" tárgyas ige, az angolban a "for" kell: "look for" = keres. Hibás: "I am looking my keys." A "look at" (néz) más jelentésű.
6. Köszönet: thank … for. "Thanks for the help" (14.5) = Köszönöm a segítséget. A magyar "köszön" tárgyas ige, a "for" tehát nem fordítódik külön. Az -ért ragos szerkezet is helyes: Köszönet a segítségért. A "for" után ige csak -ing alakban állhat: "Thank you for helping me." – Köszönöm, hogy segítesz. Hibás: "Thank you for help me."
7. Időtartam: for és since. A "for" időtartamot (for three years, for a week), a "since" időpontot (since 2020, since Monday) jelöl. Lezárult időszak: Past Simple + for: "He lived in Pécs for three years" (14.10) = Három évig lakott Pécsett. Tartó állapot a jelenig: Present Perfect + for: "We have lived here for ten years" (14.11) = Tíz éve lakunk itt. A magyar jelen időt használ, az angol nem. Hibás: "We live here for ten years." Helyesen: We have lived here for ten years. Hasonlóan: "I have not seen him for a week" (14.12) = Egy hete nem láttam őt. Tervezett időtartam a jövőre: "I am going to London for two years." – Két évre megyek Londonba.
8. For + -ing, to + ige. A cél kifejezésére a "for" után főnév vagy -ing alak áll (a knife for cutting bread). Cselekvés céljára az angol gyakrabban "to" + ige: "I came to learn English." – Azért jöttem, hogy angolul tanuljak. Hibás: "I came for learn English." Helyesen: I came to learn English. / I came for English lessons.
9. For + alany + to-infinitive. A "for" bevezetheti a főnévi igenév alanyát: "It is hard for me to wake up early" (14.13) = Nekem nehéz korán felkelni. Más példák: "It is important for children to sleep." – Fontos, hogy a gyerekek aludjanak. A névmás itt is tárgyesetű: for me, for him, nem "for I".
10. Kérdésben a végére kerülhet. "What is this for?" (14.4) = Mire való ez? A magyar kérdőszó a ragot viszi: mire, miért, kinek. Az angolban a "for" a mondat végére kerül, és erős, /fɔːr/. Szigorú, hivatalos stílusban elöl áll: "For what purpose?", "For whom?" Röviden: "What for?" – Minek? / Mire?
11. Kapcsolódó állandó szerkezetek. "Famous for" (14.14) = valamiről híres: -ról/-ről. "Tall for her age" (14.15) = a korához képest magas. "Good for" = valaminek jó: "Fruit is good for children." – A gyümölcs jó a gyerekeknek. "Ready for" = valamire kész: ready for the exam – kész a vizsgára. "Sorry for" = valamiért sajnál/elnézést kér.
12. Hozzávaló: for + összetevő. A leveshez a magyar -hoz/-hez/-höz ragot használ: "What do we need for the soup?" – Mi kell a leveshez? Az angolban ez is "for".
13. Kötőszó. A "for" jelentése "because" (mert). Régies, irodalmi vagy ünnepélyes stílus: "He stayed at home, for he was ill." – Otthon maradt, mert beteg volt. A kötőszói "for" elé vessző kerül, mondat elején ritka, és a mindennapi beszédben a "because" a szokásos. A mondat elején a "for" általában elöljárószó: "For me, a coffee."
14. Személyes névmás után. A "for" után a "you" és a "it" alakja nem változik; "I", "he", "she", "we", "they" helyett tárgyesetű alak áll: me, him, her, us, them. "For you and me" (nem "for you and I").
A [–] jel a szövegközi fordításban azt jelzi, hogy az angol szónak nincs külön magyar megfelelője: a magyar elhagyja a "van" igét, a határozatlan névelőt, az alanyi névmást vagy a "for" szót, ha az ige tárgyrag-vonzata már kifejezi (Köszönöm a segítséget). A [jövő idő] jel azt mutatja, hogy a magyar a jövő időt jelen idejű igével fejezi ki (főzök = fogok főzni).
Gyakori hibák:
- "I am waiting the bus." Helyesen: I am waiting for the bus. - "I am looking my keys." Helyesen: I am looking for my keys. - "Thank you for help me." Helyesen: Thank you for helping me. - "We live here for ten years." Helyesen: We have lived here for ten years. - "I came for learn English." Helyesen: I came to learn English. - "This is for I." Helyesen: This is for me. - "I bought a book to my son." Helyesen: I bought a book for my son. - "He is famous of his wine." Helyesen: He is famous for his wine. - "I live here since three years." Helyesen: I have lived here for three years. (A "since" időpontot jelöl, a "for" időtartamot.) - Írásban: for (-ért), four (négy), fore (elöl) – három különböző szó, azonos kiejtéssel: "for four years".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A "for" az angol nyelv legtöbbet használt szavai közé tartozik, és a mondatban szinte észrevétlen, mert gyenge alakban elhalkul. A mindennapi beszédben mégis ez viszi a mondat értelmét: ki a címzett, mi az ár, mennyi ideig tart valami.
Udvariasság. A "for" a kérések és köszönések udvarias szava: "Could you do something for me?" (Megtennél nekem valamit?), "Thank you for coming." (Köszönöm, hogy eljöttél.), "Thanks for having me." (Köszönöm a vendéglátást.). Étteremben, kávézóban a rendelést gyakran "for"-ral kezdik: "A table for two, please." (Egy asztalt kérnék két főre.), "For me, a coffee." (14.2). A pultnál elhangzik: "For here or to go?" – Itt fogyasztja, vagy elvitelre?
Gyakori rövid kifejezések:
- for example / for instance — például - for sale — eladó (a táblán: For Sale) - for rent — kiadó - for free — ingyen - for the first time — először - for ever — örökre - for the time being — egyelőre - for fun — szórakozásból, viccből - What for? — Minek? / Mire? - as for me — ami engem illet - Good for you! — Gratulálok! / Ügyes!
Írott rövidítés. Üzenetekben és plakátokon a "for" helyett gyakran a 4-es szám áll, mert a "four" kiejtése azonos: "4 you" = for you, "Gift 4 U" = gift for you. Ez csak laza, internetes stílusban fogadható el, hivatalos szövegben mindig "for".
Idő. A magyar a tartó állapotot jelen idővel fejezi ki (Tíz éve lakunk itt), az angol befejezett jelennel (We have lived here for ten years). A két nyelv közötti legnagyobb különbség ez, és a magyarok egyik leggyakoribb hibája.
Cím. Ernest Hemingway regénye, a For Whom the Bell Tolls (1940), magyarul Akiért a harang szól. A cím az -ért ragot mutatja: for whom – akiért. A címet John Donne egyik prózai elmélkedéséből vette (lásd az F részt).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
John Donne: Devotions upon Emergent Occasions (1624), XVII. elmélkedés (Meditation XVII). A mű a költő betegsége idején készült. Angol szöveg: modern írásmóddal, a Wikisource-on közölt szöveg szerint ellenőrizve. Magyar szöveg: a Latinum Institute szó szerinti fordítása.
"never soha ne send küldj to -ni know érdeklődni for -ért whom kiért the a bell harang tolls szól; it [–] tolls szól for -ért thee érted" - John Donne, Devotions upon Emergent Occasions, Meditation XVII
"never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee." "Soha ne küldj érdeklődni, kiért szól a harang; érted szól." (szó szerinti fordítás)
A mondat kétszer használja a "for"-t, mindkétszer elöljárószóként, de más hangsúllyal. Az első, "for whom", kérdő mellékmondatot vezet be, a második, "for thee", a válasz. A harang a halottért szól, és Donne szerint mindenkiért szól, mert minden ember az emberiség része. Az elmélkedés előtte így mondja: "any man's death diminishes me, because I am involved in mankind." A "for" itt a haszonélvezőt vagy a megszólítottat jelöli: akiért a harang kong, annak szól. A mondat hatása a "thee"-n múlik: a végén a harang szava rád irányul. Az Akiért a harang szól (Hemingway, 1940) címe ebből a mondatból való.
- "never send to know": régies szerkezet, mai angolul: "never send to ask (who died)". Az "érdeklődni" a "to know" értelmét adja vissza, mert a küldött azt kérdezné meg, kiért szól a harang. - "for whom": a "for" a kérdőszó előtt áll, ünnepélyes stílusban. Hétköznapi beszédben a "for" a mondat végére kerül: "Who is the bell tolling for?" A magyar mindkét esetben ugyanazt mondja: kiért. - "toll": a harang lassú, egyenletes kongatása (különösen halálkor). A magyar "szól" vagy "kondul". - "thee": az egyes szám második személy régi tárgyesete, ma "you". A "for thee" = érted (D rész, 3. pont). - "it tolls for thee": a "for" a haszonélvezőt jelöli, ugyanúgy, mint az "a gift for you" (14.1).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.16 Tom: What mit are [–] you te looking keresel for [–]?
14.17 Réka: I én am [–] looking keresek for [–] a [–] gift ajándékot for -nak Anna Annának
14.18 Tom: Are [–] you te buying veszed it [–] for -ra her [–] birthday születésnapjára?
14.19 Réka: Yes igen, I [–] need kell it [–] for -ra Saturday szombatra
14.20 Tom: I én will [jövő idő] cook főzök dinner vacsorát for -nak everybody mindenkinek
14.21 Réka: Did [–] you te go elmentél to -ra the a market piacra for -ért fish halért?
14.22 Tom: Yes igen, I én paid fizettem four négy thousand ezer forints forintot for -ért it érte
14.23 Réka: That ez is [–] a [–] lot sok of [–] money pénz for -ért one egy fish halért
14.24 Tom: It [–] is [–] enough elég for -nak six hat people embernek
14.25 Réka: What mi do [–] we [–] need kell for -hez the a soup leveshez?
14.26 Tom: For -hez the a soup leveshez we [–] need kell potatoes krumpli and és onions hagyma
14.27 Réka: And és what mi is lesz for -nek dessert desszertnek?
14.28 Tom: I én made sütöttem a egy cake tortát for -nak Anna Annának
14.29 Réka: Then akkor I én will [jövő idő] buy veszek flowers virágot for -nak her neki too is
14.30 Tom: Thank köszönöm you [–] for [–] helping hogy segítesz, Réka Réka
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.16 Tom: What are you looking for? Tom: Mit keresel?
14.17 Réka: I am looking for a gift for Anna. Réka: Ajándékot keresek Annának.
14.18 Tom: Are you buying it for her birthday? Tom: A születésnapjára veszed?
14.19 Réka: Yes, I need it for Saturday. Réka: Igen, szombatra kell.
14.20 Tom: I will cook dinner for everybody. Tom: Vacsorát főzök mindenkinek.
14.21 Réka: Did you go to the market for fish? Réka: Elmentél a piacra halért?
14.22 Tom: Yes, I paid four thousand forints for it. Tom: Igen, négyezer forintot fizettem érte.
14.23 Réka: That is a lot of money for one fish. Réka: Ez sok pénz egy halért.
14.24 Tom: It is enough for six people. Tom: Hat embernek elég.
14.25 Réka: What do we need for the soup? Réka: Mi kell a leveshez?
14.26 Tom: For the soup we need potatoes and onions. Tom: A leveshez krumpli és hagyma kell.
14.27 Réka: And what is for dessert? Réka: És mi lesz desszertnek?
14.28 Tom: I made a cake for Anna. Tom: Sütöttem egy tortát Annának.
14.29 Réka: Then I will buy flowers for her too. Réka: Akkor én is virágot veszek neki.
14.30 Tom: Thank you for helping, Réka. Tom: Köszönöm, hogy segítesz, Réka.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.16 Tom: What are you looking for?
14.17 Réka: I am looking for a gift for Anna.
14.18 Tom: Are you buying it for her birthday?
14.19 Réka: Yes, I need it for Saturday.
14.20 Tom: I will cook dinner for everybody.
14.21 Réka: Did you go to the market for fish?
14.22 Tom: Yes, I paid four thousand forints for it.
14.23 Réka: That is a lot of money for one fish.
14.24 Tom: It is enough for six people.
14.25 Réka: What do we need for the soup?
14.26 Tom: For the soup we need potatoes and onions.
14.27 Réka: And what is for dessert?
14.28 Tom: I made a cake for Anna.
14.29 Réka: Then I will buy flowers for her too.
14.30 Tom: Thank you for helping, Réka.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A párbeszéd a "for" legfontosabb szerepeit mutatja:
- Look for: "What are you looking for?" (14.16), "I am looking for a gift" (14.17). A magyar "keres" tárgyas ige, az angol "look for". A kérdésben a "for" a mondat végére kerül és erős, /fɔːr/. - Haszonélvező: "for Anna" (14.17, 14.28), "for everybody" (14.20), "for her" (14.29). A magyar -nak/-nek (Annának, mindenkinek) vagy a névmási alak (neki). A "for her" – nem "for she". - Időpont és cél: "for her birthday" (14.18), "for Saturday" (14.19). A magyar -ra/-re (születésnapjára, szombatra). A "need it for Saturday" = szombatra kell. - Megszerzés és ár: "for fish" (14.21), "for it" (14.22), "for one fish" (14.23). A magyar -ért (halért, érte). A 14.22-ben a "for it" = érte, mert az "it" a halra utal. - Mennyiség: "enough for six people" (14.24) = hat embernek elég. Számnév után a magyar főnév egyes számban áll (hat ember), az angolban többes (six people). - Hozzávaló: "for the soup" (14.25, 14.26) = a leveshez (-hoz/-hez/-höz). A magyar itt nem -ért vagy -nak/-nek, hanem -hez ragot használ. - Étel: "for dessert" (14.27) = desszertnek. A "What is for dessert?" = Mi lesz desszertnek? - For + -ing: "Thank you for helping" (14.30) = Köszönöm, hogy segítesz. A "for" után -ing áll, a magyar "hogy" kötőszós mellékmondatot használ. - Jövő idő: 14.20, 14.29 "will" + ige. A magyar legtöbbször jelen idejű igét használ: főzök, veszek.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Hangsúly: a mondat közepén a "for" gyenge, /fər/: "I need it for Saturday" /aɪ ˈnid ɪt fər ˈsætərdeɪ/, "a gift for Anna" /ə ˈɡɪft fər ˈænə/. A mondat végén erős, /fɔːr/: "What are you looking for?" /ˈwʌt ɑr ju ˈlʊkɪŋ ˈfɔːr/. - Az "r" a "for"-ban nem pergetett. A magyar r helyett az angol /r/-t ejtsük: a nyelv hegye nem érintkezik a szájpadlással. - A "for" és a "four" kiejtése azonos erős alakban: /fɔːr/. A "forty" (negyven) /ˈfɔːrti/, a "fourteen" (tizennégy) /ˌfɔːrˈtin/. A "forty" írásában nincs "u", a "fourteen"-ében van: forty, nem "fourty". - Helyesírás: a "for" mindig kisbetűs (kivéve a mondat elején), és sosem kap ragot vagy ékezetet. A kötőszói "for" elé vessző kerül, az elöljárószói elé nem: "I need it for Saturday", de "He stayed at home, for he was ill." - Három hasonló szó: for (-ért), four (négy), fore (elöl, régies). A kiejtésük azonos: /fɔːr/. - Az -ing alak: "for helping", "for cutting". A "help" és "cut" szó önmagában a "for" után hibás: nem "for help me", nem "for cut".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)