A "that" az angol nyelv egyik leggyakoribb szava, és három különböző feladata van. Ebben a leckében mindhármat tanuljuk:
- Mutató névmás (az): "That is a dog." – Az egy kutya. Többes száma: those – azok. - Vonatkozó névmás (aki, ami, amely): "The book that I bought is interesting." – A könyv, amelyet vettem, érdekes. - Kötőszó (hogy): "I think that he is right." – Azt hiszem, hogy igaza van.
A magyar három különböző szót használ (az, aki/ami, hogy), az angol mindháromra ugyanazt a "that"-et. Hogy melyik szerepről van szó, a mondatból derül ki. Ha a "that" a főnév helyett vagy előtt áll, és rámutat valamire, mutató névmás. Ha két mondatrészt kapcsol össze, és egy főnévre vonatkozik, vonatkozó névmás. Ha egy egész állítást vezet be (azt hiszem, hogy…), kötőszó.
A szó eredete: az óangol þæt a mutató névmás semleges alakja volt. A kötőszó és a vonatkozó névmás ebből fejlődött. A magyarban is látszik ez a kapcsolat: az "Azt mondta, hogy…" mondatban az "azt" (mutató névmás) előre mutat arra, amit a "hogy" után mondunk.
Mit jelent a "that" magyarul? Önállóan vagy főnév előtt: az, azt, azok (messzebbi dolog). Főnévi vonatkozó mellékmondat elején: aki (személy), ami, amely, amit (dolog). Állítás előtt: hogy.
Kulcsgondolatok:
- that = az (messzebbi dolog), those = azok. A közeli dolog: this = ez, these = ezek. - A "that" főnév előtt sosem változik, a magyar mutató névmás viszont ragot kap: that house – azt a házat, in that garden – abban a kertben. - Vonatkozó névmásként a "that" személyre és dologra is vonatkozhat: the man that lives here – a férfi, aki itt lakik; the book that I bought – a könyv, amelyet vettem. - Kötőszóként a "that" = hogy. Az angolban sokszor elmarad (I think he is right), a magyar "hogy" viszont kötelező. - Az angol "that" elé nem kerül vessző: I think that he is right, nem "I think, that he is right".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
that — erős alak (mutató névmás): /ðæt/. "Who is that?" /ˈhuː ɪz ˈðæt/, "that book" /ðæt ˈbʊk/
that — gyenge alak (kötőszó és vonatkozó névmás): /ðət/. "I think that he is right" /aɪ ˈθɪŋk ðət hi ɪz ˈraɪt/, "the book that I bought" /ðə ˈbʊk ðət aɪ ˈbɔːt/
those — /ðoʊz/. A végén zöngés z, nem s.
A "th" hang. A "that" eleji th zöngés fogközti hang: /ð/. A nyelvhegyet a fogak közé tesszük, és közben a hangszálak rezegnek. A magyarban nincs ilyen hang. Gyakori hiba, hogy z-t vagy d-t mondunk ("zat", "dat"). A "think" eleji th zöngétlen: /θ/. A kettő különbsége: think /θɪŋk/, that /ðæt/.
A magánhangzó /æ/ a magyar e és a között van: a szájat szélesebben nyitjuk, mint az e-nél. Ne mondjuk "thet"-nek.
Az erős és a gyenge alak különbsége fontos. Mutató névmásként a "that" hangsúlyos és hosszabb: "I like that house." Kötőszóként és vonatkozó névmásként hangsúlytalan, rövid és elmosódott: "I think that he is right." A magyar beszélők gyakran mindenhol erős /ðæt/-et mondanak, ez érthető, de nem hangzik természetesnek.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 That az is [–] a egy dog kutya
13.2 Who ki is [–] that az?
13.3 Give add me ide that azt
13.4 I én like szeretem that azt a house házat
13.5 That az a book könyv is [–] new új
13.6 I én know ismerem the a man férfit that aki lives lakik here itt
13.7 The a book könyv that amelyet I én bought vettem is [–] interesting érdekes
13.8 I én think azt hiszem that hogy he ő is van right igaza
13.9 She ő said azt mondta that hogy she ő was [–] tired fáradt
13.10 Those azok a children gyerekek are [–] playing játszanak in -ban that abban a garden kertben
13.11 The a film film that amelyet we mi saw láttunk last tegnap night este was volt so olyan good jó that hogy I én want akarom to -ni see megnézni it [–] again még egyszer
13.12 That az was volt the a best legjobb meal étel that amit I én have [–] ever valaha eaten ettem
13.13 Everything minden that amit he ő says mond is [–] true igaz
13.14 The a problem probléma is [–] that az, hogy we [–] have [–] no nincs money pénzünk
13.15 Those azok who akik read olvasnak a [–] lot sokat know tudják that hogy language a nyelv is [–] a [–] bridge híd
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 That is a dog. Az egy kutya.
13.2 Who is that? Ki az?
13.3 Give me that. Add ide azt.
13.4 I like that house. Szeretem azt a házat.
13.5 That book is new. Az a könyv új.
13.6 I know the man that lives here. Ismerem a férfit, aki itt lakik.
13.7 The book that I bought is interesting. A könyv, amelyet vettem, érdekes.
13.8 I think that he is right. Azt hiszem, hogy igaza van.
13.9 She said that she was tired. Azt mondta, hogy fáradt.
13.10 Those children are playing in that garden. Azok a gyerekek abban a kertben játszanak.
13.11 The film that we saw last night was so good that I want to see it again. A film, amelyet tegnap este láttunk, olyan jó volt, hogy meg akarom nézni még egyszer.
13.12 That was the best meal that I have ever eaten. Az volt a legjobb étel, amit valaha ettem.
13.13 Everything that he says is true. Minden, amit mond, igaz.
13.14 The problem is that we have no money. A probléma az, hogy nincs pénzünk.
13.15 Those who read a lot know that language is a bridge. Azok, akik sokat olvasnak, tudják, hogy a nyelv híd.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 That is a dog.
13.2 Who is that?
13.3 Give me that.
13.4 I like that house.
13.5 That book is new.
13.6 I know the man that lives here.
13.7 The book that I bought is interesting.
13.8 I think that he is right.
13.9 She said that she was tired.
13.10 Those children are playing in that garden.
13.11 The film that we saw last night was so good that I want to see it again.
13.12 That was the best meal that I have ever eaten.
13.13 Everything that he says is true.
13.14 The problem is that we have no money.
13.15 Those who read a lot know that language is a bridge.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ezek a "that" használatának szabályai az angolban:
1. Három szerep, egy alak. A "that" mutató névmás (13.1–13.5, 13.10), vonatkozó névmás (13.6, 13.7, 13.11–13.13) vagy kötőszó (13.8, 13.9, 13.14, 13.15). Az alakja mindig "that". A magyar a szerepnek megfelelően választ: az, aki/ami/amely, hogy.
2. Mutató névmás. A "that" a messzebbi dologra mutat, többes száma "those": that dog – az a kutya, those dogs – azok a kutyák. A közeli dolog: this – ez, these – ezek. Önállóan áll, ha a főnév már ismert: "Who is that?" (13.2), "Give me that." (13.3). Főnév előtt is: "that house" (13.4), "that book" (13.5).
3. Ragozás a magyarban, nem az angolban. Az angol "that" sosem változik: "I like that house", "in that garden". A magyar mutató névmás viszont a főnévvel együtt ragot kap: szeretem azt a házat (13.4), abban a kertben (13.10). Az angolban a rag (tárgyrag, helyhatározórag) nem a "that"-re kerül: a viszony az igéből vagy az elöljárószóból (in, on, at) derül ki.
4. That vagy those? Egyes számú főnév előtt "that", többes számú előtt "those": "that house" – "those houses". Többes számú főnév előtt a "that" hibás: "that houses". Helyesen: those houses.
5. Vonatkozó névmás. A "that" vonatkozhat személyre és dologra is: "the man that lives here" (13.6), "the book that I bought" (13.7). A magyar különbséget tesz: személyre aki (a férfi, aki), dologra ami/amely (a könyv, amelyet). A "who" személyre is használható: "the man who lives here". Dologra "which" is lehetséges, de a "that" semlegesebb. Időre a magyar "amikor": "the day that we missed the train" – a nap, amikor lekéstük a vonatot.
6. "That", nem "which". Az "everything", "all", "nothing" és a felsőfok (best, first, only) után a vonatkozó névmás "that", nem "which": "Everything that he says is true" (13.13), "the best meal that I have ever eaten" (13.12). A magyar itt "amit": minden, amit mond; a legjobb étel, amit valaha ettem.
7. Elhagyható "that". Ha a vonatkozó névmás a mellékmondat tárgya, az angol gyakran elhagyja: "The book I bought is interesting." "Everything he says is true." Ha viszont alany, kötelező: "the man that lives here", nem "the man lives here" (13.6). A magyar "amelyet/amit/aki" sosem marad el.
8. Kötőszó. A "that" = hogy: "I think that he is right" (13.8). A kötőszói "that" elhagyható beszélt nyelvben, főleg ezek után: think, know, say, hope, believe, feel. A magyar "hogy" kötelező. Ha bizonytalan vagy, tedd ki a "that"-et: az mindig helyes. Az "azt hiszem" és "azt mondta" magyar "azt" szava az angolban nem jelenik meg: nem "I it think that".
9. Kötőszó főnév és melléknév után. "The problem is that we have no money" (13.14) = A probléma az, hogy nincs pénzünk. A magyar itt a "az, hogy" párost használja. További példák: "I am sure that…" – biztos vagyok benne, hogy…; "the fact that…" – az a tény, hogy…
10. So … that. "so good that I want to see it again" (13.11) = olyan jó, hogy… Az eredményt a "that" vezeti be; a magyar "olyan … hogy" szerkezetet használ. Hasonló: "so that" (cél) = hogy: "Let's go early so that we catch the train." – Menjünk korán, hogy elérjük a vonatot.
11. Igeidő a that-mondatban. Ha a főmondat múlt idejű, a that-mondat igeidője általában szintén múlt: "She said that she was tired" (13.9) = Azt mondta, hogy fáradt. A magyar a jelen időt tartja meg, az angol "visszalépteti" múltba. Fordítva is: "Azt mondta, hogy fáradt" – She said that she was tired. Ha az állítás ma is igaz, a jelen idő is elfogadható, de a múlt a szabályos.
12. Szórend. A that-mondatban az alany a "that" után áll, az ige követi: "I know that he is here." Akkor is, ha a főmondat kérdés: "Do you know that he is here?", nem "Do you know that is he here?".
13. Vessző. A magyarban a "hogy" és a vonatkozó névmás elé mindig vessző kerül. Az angol "that" elé általában nem: "I think that he is right" (13.8), "the book that I bought" (13.7). A vessző hiánya a magyarok egyik leggyakoribb hibája.
14. Kérdés és tagadás. "Who is that?" (13.2): a "that" a mondat végén erős alak, /ðæt/. A "that" a tagadó mondatban nem változik: "I do not think that he is right" – Nem hiszem, hogy igaza van.
A [–] jel a szövegközi fordításban azt jelzi, hogy az angol szónak nincs külön magyar megfelelője: a magyar elhagyja a "van" igét (That is a dog – Az egy kutya), a határozatlan névelőt vagy az alanyi névmást, ha a ragozás már kifejezi. A [jövő idő] jel azt mutatja, hogy a magyar a jövő időt jelen idejű igével fejezi ki (felkelsz = fel fogsz kelni).
Gyakori hibák:
- "I think, that he is right." Helyesen: I think that he is right. - "The book, that I bought, is interesting." Helyesen: The book that I bought is interesting. - "Everything what he says is true." Helyesen: Everything that he says is true. (A "what" nem vonatkozó névmás; a magyar "ami" nem "what".) - "I like that houses." Helyesen: I like those houses. - "She said me that she was tired." Helyesen: She told me that she was tired. / She said that she was tired. (Said után nincs személy, told után van.) - "The man lives here is my friend." Helyesen: The man that lives here is my friend. - Kiejtés: "zat", "dat", "thet". Helyesen /ðæt/, a nyelvhegy a fogak között. - Írásban: that (az, hogy), than (mint), then (akkor) – három különböző szó. "He is taller than me." / "Then he left."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A "that" az angol nyelv legtöbbet használt szavai közé tartozik, és beszédben szinte észrevétlen, mert kötőszóként és vonatkozó névmásként elhalkul.
Elmaradás. Beszélt nyelvben és közvetlen stílusban a kötőszói és tárgyi "that" gyakran elmarad: "I think he's right", "The book I bought was great". Hivatalos szövegekben és írásban a kitett "that" biztonságosabb és világosabb. Magyar tanuló számára a jó szabály: írásban mindig tedd ki.
Rámutatás. A "this" és a "that" nemcsak távolságot jelöl. A "that" távolabbi, már említett vagy érzelmileg távolabbi dologra mutat: "I don't like that tone." Telefonon magunkról mindig "This is Tom."-ot mondunk, nem "That is Tom."-ot.
Gyakori rövid kifejezések:
- That's right. — Így van. / Igaza van. - That's all. — Ennyi. / Ez minden. - That's fine. — Rendben van. - That's why… — Ezért… - That is to say… — Vagyis… - That's too bad. — Kár. / Sajnálom. - Is that so? — Valóban? / Tényleg?
Ezek közül a "That's why…" magyarul "Ezért…", nem "Azért…": ha az angol "that" a már elmondottra utal, a magyar többnyire az "ez"-t választja ("Ez jól hangzik"), nem az "az"-t. Az "az" a távolabbi dologra mutat, az "ez" a most kimondottra.
Személy vagy dolog. A vonatkozó "that" személyre és dologra is vonatkozhat (the man that…, the book that…). Személyre a "who" is helyes: the man who lives here. Mindkettő természetes.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
William Shakespeare: A velencei kalmár (The Merchant of Venice), II. felvonás 7. jelenet. A Marokkói herceg az aranydobozban találja a tekercset. Angol szöveg: a mű szokásos kiadásai szerint. Magyar szöveg: a Latinum Institute szó szerinti fordítása; a magyar közmondás: "Nem mind arany, ami fénylik."
"All minden that ami glisters csillog is [–] not nem gold arany; Often gyakran have [–] you te heard hallottad that azt told mondani" - William Shakespeare, The Merchant of Venice
"All that glisters is not gold; / Often have you heard that told." "Nem arany mind, ami csillog; / gyakran hallottad már azt mondani." (szó szerinti fordítás)
A két sorban kétszer szerepel a "that", és két különböző szerepben. Az "All that glisters" a vonatkozó névmás: "minden, ami csillog", ugyanúgy, mint a 13.13-ban az "Everything that he says". A "heard that told" második "that"-je mutató névmás: "azt hallottad mondani", vagyis ezt a bölcsességet. A "glisters" a "glitters" régi alakja, ma a mondást "All that glitters is not gold" alakban idézik. A tekercs azt figyelmezteti a herceget, hogy a külső nem mindig mutatja az értéket. A mondás Shakespeare előtt is ismert volt; a magyar közmondás a középkori latin hagyományból ered, és "Nem mind arany, ami fénylik" alakban él.
- "All that glisters": a "that" itt a "minden" után áll, és vonatkozó névmás. A magyar "ami" felel meg neki (lásd D rész, 6. pont). - "is not gold": az "all" és a tagadás sorrendje miatt a mondat jelentése "nem minden arany, ami csillog", nem "semmi sem arany". Magyarul: nem mind arany. - "Often have you heard": a határozó (often) előrevetése miatt fordított szórend (have a you előtt), költői stílus. Mai prózában: "You have often heard that said." - "heard that told": a "that" itt a "told" tárgya, vagyis mutató névmás, erős alak /ðæt/. A magyar "azt". - "glisters": régi alak, ma "glitters". A jelentése "csillog, fénylik".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.16 Tom: Look nézd at [–] that azt a picture képet of -ról the a castle várról!
13.17 Réka: I én remember emlékszem that arra a day napra very nagyon well jól
13.18 Tom: That az was volt the a day nap that amikor we mi missed lekéstük the az first első train vonatot
13.19 Réka: I én told mondtam you neked that hogy we mi needed kell to -ni leave indulnunk earlier korábban
13.20 Tom: I én know tudom that hogy I én was voltam too túl slow lassú
13.21 Réka: But de look nézd at [–] the a river folyót in -n that azon a picture képen!
13.22 Tom: Who ki is [–] that az a man férfi on -on the a hill dombon?
13.23 Réka: That az was volt the az guide idegenvezető that aki showed megmutatta us nekünk the a castle várat
13.24 Tom: He ő said azt mondta that hogy the a castle vár was [–] very nagyon old régi
13.25 Réka: That Ez- is [–] why -ért I én want szeretnék to -ni go menni back vissza-
13.26 Tom: Let's [–] go menjünk in [–] the [–] spring tavasszal so [–] that hogy the [–] weather idő is legyen good jó
13.27 Réka: That Ez sounds hangzik good jól
13.28 Tom: I én am vagyok sure biztos that benne, hogy I én will [jövő idő] not nem be [–] late késem el this ezúttal time [–]
13.29 Réka: Then akkor promise ígérd meg that hogy you te will [jövő idő] get kelsz up fel- on [–] time időben
13.30 Tom: I én promise megígérem that hogy I én will [jövő idő] set állítok be two két alarms ébresztőt
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.16 Tom: Look at that picture of the castle! Tom: Nézd azt a képet a várról!
13.17 Réka: I remember that day very well. Réka: Nagyon jól emlékszem arra a napra.
13.18 Tom: That was the day that we missed the first train. Tom: Az volt a nap, amikor lekéstük az első vonatot.
13.19 Réka: I told you that we needed to leave earlier. Réka: Mondtam neked, hogy korábban kell indulnunk.
13.20 Tom: I know that I was too slow. Tom: Tudom, hogy túl lassú voltam.
13.21 Réka: But look at the river in that picture! Réka: De nézd a folyót azon a képen!
13.22 Tom: Who is that man on the hill? Tom: Ki az a férfi a dombon?
13.23 Réka: That was the guide that showed us the castle. Réka: Az volt az idegenvezető, aki megmutatta nekünk a várat.
13.24 Tom: He said that the castle was very old. Tom: Azt mondta, hogy a vár nagyon régi.
13.25 Réka: That is why I want to go back. Réka: Ezért szeretnék visszamenni.
13.26 Tom: Let's go in the spring so that the weather is good. Tom: Menjünk tavasszal, hogy jó idő legyen.
13.27 Réka: That sounds good. Réka: Ez jól hangzik.
13.28 Tom: I am sure that I will not be late this time. Tom: Biztos vagyok benne, hogy ezúttal nem késem el.
13.29 Réka: Then promise that you will get up on time. Réka: Akkor ígérd meg, hogy időben felkelsz.
13.30 Tom: I promise that I will set two alarms. Tom: Megígérem, hogy két ébresztőt állítok be.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.16 Tom: Look at that picture of the castle!
13.17 Réka: I remember that day very well.
13.18 Tom: That was the day that we missed the first train.
13.19 Réka: I told you that we needed to leave earlier.
13.20 Tom: I know that I was too slow.
13.21 Réka: But look at the river in that picture!
13.22 Tom: Who is that man on the hill?
13.23 Réka: That was the guide that showed us the castle.
13.24 Tom: He said that the castle was very old.
13.25 Réka: That is why I want to go back.
13.26 Tom: Let's go in the spring so that the weather is good.
13.27 Réka: That sounds good.
13.28 Tom: I am sure that I will not be late this time.
13.29 Réka: Then promise that you will get up on time.
13.30 Tom: I promise that I will set two alarms.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A párbeszéd a "that" mindhárom szerepét bemutatja:
- Mutató névmás: "that picture" (13.16), "that day" (13.17), "that picture" (13.21), "that man" (13.22). A magyar a ragot a mutató névmásra és a főnévre is felteszi: azt a képet, arra a napra, azon a képen. A 13.22-ben "Ki az a férfi" = Who is that man. - Vonatkozó névmás: "the day that we missed" (13.18) = a nap, amikor lekéstük; "the guide that showed us" (13.23) = az idegenvezető, aki megmutatta nekünk. Időre amikor, személyre aki. - Kötőszó: "I told you that…" (13.19), "I know that…" (13.20), "He said that…" (13.24), "I am sure that…" (13.28), "promise that…" (13.29, 13.30). Mindegyiknek hogy felel meg, és a magyarban előtte vessző áll. Az angolban nem. - Múlt idő a that-mondatban: "He said that the castle was very old" (13.24) = Azt mondta, hogy a vár nagyon régi. Az angol múltat, a magyar jelent használ (lásd D rész, 11. pont). - That is why: 13.25. A magyar "Ezért", nem "Azért". - So that: "so that the weather is good" (13.26) = hogy jó idő legyen. A cél kifejezésére a magyar felszólító módot használ (legyen). - Ez, nem az: "That sounds good" (13.27) = Ez jól hangzik. Ha a "that" a most elhangzottra utal, a magyar az "ez"-t használja. - Jövő idő: 13.28–13.30 "will" + ige. A magyar legtöbbször jelen idejű igét használ: nem késem el, felkelsz, állítok be.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Hangsúly: a mutató névmás erős, /ðæt/: "Look at that picture!" /ˈlʊk ət ðæt ˈpɪktʃər/; a kötőszó és a vonatkozó névmás gyenge, /ðət/: "I know that I was too slow" /aɪ ˈnoʊ ðət aɪ wəz ˈtuː ˈsloʊ/. - A "th" a "that"-ben /ð/ (zöngés), a "think"-ben /θ/ (zöngétlen). A kettő nem ugyanaz: think /θɪŋk/, that /ðæt/. - "Those" /ðoʊz/: a végén zöngés z, ezért "those", nem "thos". - Helyesírás: a "that" mindig kisbetűs (kivéve a mondat elején), és sosem kap ragot vagy ékezetet. A "that" és a "than" (mint) két külön szó: "taller than him" – magasabb nála; "that he is tall" – hogy magas. - A "that" előtt az angolban nincs vessző: "I know that…", "the day that…". - Három hasonló szó: that (az, hogy), than (mint), then (akkor). A kiejtésük: /ðæt/, /ðæn/, /ðen/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)