A "to" az angol nyelv egyik leggyakoribb szava. Ebben a leckében nem elöljárószóként tanuljuk (I go to school – iskolába megyek), hanem a főnévi igenév jeleként: to go = menni, to eat = enni, to learn = tanulni. A magyar a főnévi igenevet egyetlen végződéssel jelöli: -ni. Az angol egy külön szócskát tesz az ige elé: to + az ige szótári alakja. A magyar végződés az ige után áll, az angol "to" az ige előtt.
Az angol "to" négy fő feladata:
- Főnévi igenév más igék után: "I want to sleep." – Aludni akarok. - Cél kifejezése ("azért, hogy"): "I went to the shop to buy bread." – Elmentem a boltba kenyeret venni. - Melléknév vagy főnév után: "easy to learn" – könnyű megtanulni; "something to eat" – valami ennivaló. - "Hogy"-os mellékmondat helyett: "He asked me to wait." – Megkért, hogy várjak.
A szó eredete: az óangol tō elöljárószó ("valami felé"). Aki tanult németül, ismeri a rokonát: zu (zu essen, zu lernen). Az angol "to" tehát eredetileg irányt jelölt, a cselekvés felé mutatott.
Mit jelent a "to" magyarul? Ige előtt legtöbbször a -ni végződésnek felel meg (to sing = énekelni). Sokszor azonban a magyar "hogy"-os mellékmondattal fordítja: "I want you to come." = Azt akarom, hogy eljöjj.
Kulcsgondolatok:
- to + ige = főnévi igenév: to read = olvasni, to write = írni. - A módbeli segédigék (can, must, should, will, would) után NINCS "to": "I can swim", nem "I can to swim". - Célt is a "to" fejez ki: "to buy bread" = hogy kenyeret vegyek, kenyeret venni. - want / ask / tell + személy + to: "I want you to come". A magyar itt "hogy"-ot és felszólító módot használ. - Az angol főnévi igenévnek nincs személyragja: mennünk kell = we need to go; beszélned kell = you have to speak.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
to — erős (hangsúlyos) alak: /tuː/. Mondat végén és kiemeléskor: "I'd love to." /aɪd ˈlʌv tuː/
to — gyenge alak mássalhangzó előtt: /tə/. "to go" /tə ˈɡoʊ/, "to buy" /tə ˈbaɪ/
to — gyenge alak magánhangzó előtt: /tu/ vagy /tʊ/. "to eat" /tu ˈiːt/, "to ask" /tu ˈæsk/
A magyar beszélők gyakran mindenhol teljes, hosszú "tú"-t mondanak. Az angolban a "to" a mondatban szinte mindig hangsúlytalan, rövid és elmosódott: "I want to go" /aɪ ˈwɑːnt tə ˈɡoʊ/. A hangsúly az igén van, nem a "to"-n.
Az angol t nem ugyanaz, mint a magyar t. A magyar t-nél a nyelv a fogakhoz ér; az angol t-nél a fogak mögötti ínyhez. Hangsúlyos szótag elején az angol t után kis levegő is kiáramlik (hehezet): "too" /tʰuː/.
Laza beszédben a "to" összeolvad az előtte álló igével: want to → "wanna" /ˈwɑːnə/, have to → /ˈhæf tə/, going to → "gonna". Ezeket érdemes felismerni, de írásban kerüljük.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.1 I én want akarok to -ni sleep aludni
12.2 She ő likes szeret to -ni sing énekelni
12.3 We mi need kell to -ni go mennünk
12.4 Try próbálj to -ni relax lazítani
12.5 I én forgot elfelejtettem to -ni call telefonálni
12.6 They ők decided úgy döntöttek to hogy buy vesznek a egy new új house házat
12.7 This ezt a song dalt is [–] easy könnyű to -ni learn megtanulni
12.8 I én went elmentem to -ba the a shop boltba to -ni buy venni bread kenyeret
12.9 He ő asked megkért me engem to hogy wait várjak outside kint
12.10 Do [kérdés] you te know tudod how hogyan to -ni make főzni goulash gulyást?
12.11 My a parents szüleim want akarják me engem to hogy study tanuljak medicine orvosnak
12.12 The a coffee kávé is [–] too túl hot forró to ahhoz, hogy drink megigyuk
12.13 She ő was volt the az first első woman nő to aki win megnyerte the a prize díjat
12.14 To ahhoz, hogy learn megtanulj a egy language nyelvet, you te have kell to -ni speak beszélned it [–] every minden day nap
12.15 I én would [feltételes] like szeretnék to -ni ask feltenni a egy question kérdést
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.1 I want to sleep. Aludni akarok.
12.2 She likes to sing. Szeret énekelni.
12.3 We need to go. Mennünk kell.
12.4 Try to relax. Próbálj meg lazítani.
12.5 I forgot to call. Elfelejtettem telefonálni.
12.6 They decided to buy a new house. Úgy döntöttek, hogy vesznek egy új házat.
12.7 This song is easy to learn. Ezt a dalt könnyű megtanulni.
12.8 I went to the shop to buy bread. Elmentem a boltba kenyeret venni.
12.9 He asked me to wait outside. Megkért, hogy várjak kint.
12.10 Do you know how to make goulash? Tudod, hogyan kell gulyást főzni?
12.11 My parents want me to study medicine. A szüleim azt akarják, hogy orvosnak tanuljak.
12.12 The coffee is too hot to drink. A kávé túl forró ahhoz, hogy megigyuk.
12.13 She was the first woman to win the prize. Ő volt az első nő, aki megnyerte a díjat.
12.14 To learn a language, you have to speak it every day. Ahhoz, hogy megtanulj egy nyelvet, minden nap beszélned kell.
12.15 I would like to ask a question. Szeretnék feltenni egy kérdést.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.1 I want to sleep.
12.2 She likes to sing.
12.3 We need to go.
12.4 Try to relax.
12.5 I forgot to call.
12.6 They decided to buy a new house.
12.7 This song is easy to learn.
12.8 I went to the shop to buy bread.
12.9 He asked me to wait outside.
12.10 Do you know how to make goulash?
12.11 My parents want me to study medicine.
12.12 The coffee is too hot to drink.
12.13 She was the first woman to win the prize.
12.14 To learn a language, you have to speak it every day.
12.15 I would like to ask a question.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ezek a "to" használatának szabályai az angolban:
1. Az alak. to + az ige szótári alakja. Ez az alak sohasem változik: nincs rajta személyrag és időjel. "She likes to sing" (12.2), nem "to sings"; "She wanted to sing", nem "to sang". Az időt és a személyt mindig a főige mutatja.
2. Ige + to + ige. Sok ige után főnévi igenév áll "to"-val: want, need, like, try, forget, decide, hope, learn, would like (12.1–12.6, 12.15). A magyarban ugyanígy: akarok aludni, szeret énekelni. Vigyázat: néhány ige után nem "to", hanem -ing alak áll: "I enjoy swimming", nem "I enjoy to swim".
3. "To" nélkül. A módbeli segédigék után (can, could, must, should, will, would, may, might) és a let, make után az ige "to" nélkül áll: "I can swim" (tudok úszni), "You must go" (menned kell), "Let me help" (hadd segítsek). A magyar -ni itt is ott van, az angol "to" nincs.
4. Személyragos főnévi igenév. A magyar mondja: mennünk kell, beszélned kell. Az angol főnévi igenév nem ragozható; a személyt az alany mondja meg: "We need to go" (12.3), "you have to speak" (12.14).
5. Cél. A "to" jelentése lehet "azért, hogy": "I went to the shop to buy bread" (12.8). Mozgást jelentő ige után a magyar is -ni-t használ (elmentem kenyeret venni); máskor "hogy"-ot és felszólító módot: "We need to leave early to catch the train" = Korán kell indulnunk, hogy elérjük a vonatot. Az angolban soha nem "for to buy" vagy "for buy".
6. Ige + személy + to. "He asked me to wait" (12.9), "My parents want me to study medicine" (12.11). A magyar itt mellékmondatot használ: megkért, hogy várjak; azt akarják, hogy tanuljak. Az angolban a "want that you…" helytelen.
7. Melléknév + to. "easy to learn" (12.7) = könnyű megtanulni. "too + melléknév + to" = túl … ahhoz, hogy: "too hot to drink" (12.12).
8. Főnév + to. "the first woman to win the prize" (12.13) = az első nő, aki megnyerte; "something to eat" = valami ennivaló.
9. Kérdőszó + to. "how to make goulash" (12.10) = hogyan kell gulyást főzni; hasonlóan: what to do (mit tegyek), where to go (hova menjek).
10. A mondat elején. "To learn a language, …" (12.14) = Ahhoz, hogy megtanulj egy nyelvet…
11. Tagadás. A "not" a "to" elé kerül: "Try not to be late." = Próbálj meg nem elkésni.
12. Két "to" egy mondatban. A 12.8-ban az első "to" elöljárószó (to the shop = a boltba), a második a főnévi igenév jele (to buy = venni). Ha főnév vagy névelő követi, elöljárószó; ha ige követi, a főnévi igenév jele.
A [–] jel a szövegközi fordításban azt jelzi, hogy az angol szónak nincs külön magyar megfelelője: a magyar elhagyja a "van" igét (This song is easy – ez a dal könnyű), és nem használ formai alanyt (it).
Gyakori hibák:
- "I can to swim." Helyesen: I can swim. - "I must to go." Helyesen: I must go. - "I want that you come." Helyesen: I want you to come. - "She wants to goes." Helyesen: She wants to go. - "I went to the shop for buy bread." Helyesen: I went to the shop to buy bread. - "I enjoy to swim." Helyesen: I enjoy swimming. - "Try to not be late." Az általános sorrend: Try not to be late. - Írásban: to (-ni, -ba), too (is, túl), two (kettő) – kiejtésük azonos, /tuː/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A "to" az angol nyelv leggyakoribb szavai közé tartozik, mert két feladata van: elöljárószó és a főnévi igenév jele.
Az "osztott főnévi igenév" (split infinitive). Régen az iskolai nyelvtanok tiltották, hogy a "to" és az ige közé határozószó kerüljön. A leghíresebb példa a Star Trek nyitószövege: "to boldly go where no man has gone before". Ma ezt a szerkezetet a legtöbb nyelvtan elfogadja, de hivatalos írásban sokan még kerülik.
Udvariasság. A "would like to" udvariasabb, mint a "want to": "I would like to ask a question" (12.15). Boltban, hivatalban, idegenekkel ezt használjuk; a "want to" barátok között természetes.
Rövid válasz. Az angol a mondat végén megtartja a "to"-t, az igét elhagyja: "Would you like to come?" – "Yes, I'd love to." A magyar ilyenkor egészen mást mond: "Igen, nagyon szívesen."
Kifejezések "to"-val:
- to be honest — őszintén szólva - to tell the truth — az igazat megvallva - needless to say — mondanom sem kell - to make a long story short — röviden
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
William Shakespeare: Hamlet, III. felvonás 1. jelenet. Angol szöveg: Project Gutenberg kiadás. Magyar szöveg: Arany János fordítása (1866), Magyar Elektronikus Könyvtár.
"To -ni be lenni, or vagy not nem to -ni be lenni, that az is [–] the a question kérdés: Whether vajon 'tis [–] nobler nemesebb in -ban the a mind lélekben to -ni suffer tűrni" - William Shakespeare, Hamlet
"To be, or not to be, that is the question: / Whether 'tis nobler in the mind to suffer / The slings and arrows of outrageous fortune" "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés. / Akkor nemesb-e a lélek, ha tűri / Balsorsa minden nyűgét s nyilait" (Arany János fordítása)
Hamlet monológja az angol irodalom legismertebb sora, és egy főnévi igenévvel kezdődik. Hamlet nem azt kérdezi, hogy "Éljek-e?", hanem a puszta cselekvést nevezi meg személy és idő nélkül: to be, lenni. A következő sorokban még több főnévi igenév áll: to suffer (tűrni), to take arms (fegyvert ragadni). Arany János az első sort szó szerint, két -ni-vel adja vissza: "Lenni vagy nem lenni". A második sorban azonban a "to suffer" helyett mellékmondatot ír: "ha tűri". Ez a fordítás több mint száz évig "a" magyar Hamlet volt, és a "Lenni vagy nem lenni" szállóige lett.
- "To be" = lenni: a főnévi igenév itt alanyként áll, mint a magyarban. - "not to be": a "not" a "to" előtt áll (lásd D rész, 11. pont). - "'tis" = it is, régi összevonás; ma "it's". Itt formai alany: nincs magyar megfelelője. - "to suffer": melléknév (nobler) után álló főnévi igenév, mint "easy to learn" (12.7). Arany "ha tűri" mellékmondattal fordítja: a magyar sokszor így adja vissza az angol "to"-t. - "nemesb": a "nemesebb" régies, rövidebb alakja.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.16 Tom: What mit do [kérdés] you te want szeretnél to -ni do csinálni this ezen a weekend hétvégén?
12.17 Réka: I én would [feltételes] like szeretnék to -ni go elmenni to -ba the a Danube Duna- Bend -kanyarba
12.18 Tom: Great remek! I én have [–] always mindig is wanted akartam to -ni see látni Visegrád Visegrádot
12.19 Réka: We mi need kell to -ni leave indulnunk early korán to hogy catch elérjük the a train vonatot
12.20 Tom: What hány time -kor do [kérdés] we mi have kell to -ni get kelnünk up fel-?
12.21 Réka: At -kor five ötkor. Don't ne forget felejtsd el to -ni set beállítani your az alarm ébresztőt
12.22 Tom: I'll [jövő idő] try megpróbálok to -ni remember emlékezni
12.23 Réka: Bring hozz something valami to -való eat ennivalót on -ra the a train vonatra
12.24 Tom: Is [–] it [–] hard nehéz to -ni walk sétálni up fel- to -hoz the a castle várhoz?
12.25 Réka: No nem, but de it [–] is [–] a [–] good jó idea ötlet to -ni wear felvenni comfortable kényelmes shoes cipőt
12.26 Tom: Shall [kérdés] we mi stop megállunk in -n Szentendre Szentendrén to -ni have [–] lunch ebédelni?
12.27 Réka: Yes igen, I'd [feltételes] love nagyon szívesen to [-ni, az ige elmarad]
12.28 Tom: I'm [–] happy örülök to hogy have van a egy friend barátom who aki knows ismeri Hungary Magyarországot
12.29 Réka: And pedig I én am [–] glad örülök to hogy practice gyakorolhatom my az English angolomat
12.30 Tom: Then akkor we mi agree megegyeztünk to hogy meet találkozunk at -on the az station állomáson at -kor half fél past [–] six hétkor
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.16 Tom: What do you want to do this weekend? Tom: Mit szeretnél csinálni ezen a hétvégén?
12.17 Réka: I would like to go to the Danube Bend. Réka: El szeretnék menni a Dunakanyarba.
12.18 Tom: Great! I have always wanted to see Visegrád. Tom: Remek! Mindig is látni akartam Visegrádot.
12.19 Réka: We need to leave early to catch the train. Réka: Korán kell indulnunk, hogy elérjük a vonatot.
12.20 Tom: What time do we have to get up? Tom: Hánykor kell felkelnünk?
12.21 Réka: At five. Don't forget to set your alarm. Réka: Ötkor. Ne felejtsd el beállítani az ébresztőt.
12.22 Tom: I'll try to remember. Tom: Megpróbálok emlékezni rá.
12.23 Réka: Bring something to eat on the train. Réka: Hozz valami ennivalót a vonatra.
12.24 Tom: Is it hard to walk up to the castle? Tom: Nehéz felsétálni a várhoz?
12.25 Réka: No, but it is a good idea to wear comfortable shoes. Réka: Nem, de jó ötlet kényelmes cipőt felvenni.
12.26 Tom: Shall we stop in Szentendre to have lunch? Tom: Megállunk Szentendrén ebédelni?
12.27 Réka: Yes, I'd love to. Réka: Igen, nagyon szívesen.
12.28 Tom: I'm happy to have a friend who knows Hungary. Tom: Örülök, hogy van egy barátom, aki ismeri Magyarországot.
12.29 Réka: And I am glad to practice my English. Réka: Én pedig örülök, hogy gyakorolhatom az angolomat.
12.30 Tom: Then we agree to meet at the station at half past six. Tom: Akkor megegyeztünk: fél hétkor találkozunk az állomáson.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.16 Tom: What do you want to do this weekend?
12.17 Réka: I would like to go to the Danube Bend.
12.18 Tom: Great! I have always wanted to see Visegrád.
12.19 Réka: We need to leave early to catch the train.
12.20 Tom: What time do we have to get up?
12.21 Réka: At five. Don't forget to set your alarm.
12.22 Tom: I'll try to remember.
12.23 Réka: Bring something to eat on the train.
12.24 Tom: Is it hard to walk up to the castle?
12.25 Réka: No, but it is a good idea to wear comfortable shoes.
12.26 Tom: Shall we stop in Szentendre to have lunch?
12.27 Réka: Yes, I'd love to.
12.28 Tom: I'm happy to have a friend who knows Hungary.
12.29 Réka: And I am glad to practice my English.
12.30 Tom: Then we agree to meet at the station at half past six.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A párbeszéd a "to" szinte minden feladatát bemutatja:
- Ige + to: "want to do" (12.16), "would like to go" (12.17), "wanted to see" (12.18), "try to remember" (12.22), "agree to meet" (12.30). - Kötelesség: "need to leave" (12.19), "have to get up" (12.20) = kell + személyragos főnévi igenév (indulnunk, felkelnünk). - Cél: "to catch the train" (12.19) = hogy elérjük a vonatot; "to have lunch" (12.26) = ebédelni. A 12.26-ban a magyar is -ni-t használ, mert a mondat mozgásról szól (megállunk). - Melléknév + to: "happy to have" (12.28), "glad to practice" (12.29) = örülök, hogy… A magyar itt mellékmondatot használ. - Főnév + to: "something to eat" (12.23) = valami ennivaló; "a good idea to wear" (12.25). - Tagadó felszólítás: "Don't forget to set…" (12.21) = Ne felejtsd el beállítani… - Elmaradó ige: "I'd love to" (12.27). Az angol nem ismétli meg az igét, de a "to"-t megtartja; "I'd love" egyedül nem teljes válasz. - Elöljárószó "to": "go to the Danube Bend" (12.17), "walk up to the castle" (12.24). Itt főnév követi a "to"-t, ezért a jelentése "-ba, -hoz".
Formai alany. A 12.24 és a 12.25 "it"-tel kezdődik: "Is it hard to walk…?", "it is a good idea to wear…". Az angol mondatnak mindig van alanya; ha az igazi alany egy hosszú főnévi igeneves szerkezet, előre egy "it" kerül. A magyar ezt nem fordítja: Nehéz felsétálni…
Időpontok. Az angol "half past six" szó szerint "fél órával hat után", a magyar viszont a következő órához számol: fél hét. Ez gyakori hiba: a "half six" (brit beszélt nyelv) is 6:30-at jelent, nem 5:30-at.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Hangsúly: "I want to go" /aɪ ˈwɑːnt tə ˈɡoʊ/ – a "to" gyenge, /tə/. Mondat végén erős: "I'd love to" /tuː/. - Magánhangzó előtt: "to eat", "to ask", "to answer" – /tu/, nem /tə/. - "Have to" kiejtése /ˈhæf tə/, "has to" /ˈhæs tə/: a v és a z zöngétlenné válik a "to" előtt. - Helyesírás: a "to" mindig külön szó, az ige elé írjuk, kisbetűvel (kivéve a mondat elején: "To learn a language…"). - to, too, two: kiejtésük azonos, írásuk és jelentésük különböző. "I want to go too." = Én is menni akarok. - Az angol "to"-ban nincs ékezet és nincs hosszú ú: a magyar "tú" írásmód helytelen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)