Lesson 43

Section A (Detailed English-Igbo Interlinear Text)

43.1 The Nke sun anyanwụ came pụtara up n'elu over n'elu the nke mountains ugwu

43.2 Please Biko stand guzoro up n'elu when mgbe the nke teacher onye nkuzi enters banye the nke class klaasị

43.3 Mother Nne woke tetara me m up n'elu early n'oge this nke a morning ụtụtụ

43.4 The Nke prices ọnụ ahịa went gara up n'elu again ọzọ this nke a week izu

43.5 Children Ụmụaka lined doziri up n'elu for maka morning ụtụtụ assembly nzukọ

43.6 She O picked weere up n'elu her ya bag akpa from site the nke floor ala

43.7 Our Anyị team tim never anaghị gives enye up n'elu during n'oge matches egwuregwu

43.8 The Nke bird nnụnụ flew fere up n'elu into na the nke sky eluigwe

43.9 Please Biko turn tụgharịa up n'elu the nke volume olu of nke the nke radio redio

43.10 He Ọ walked jere up n'elu the nke hill ugwu to ka reach rute school ụlọ akwụkwọ

Section B (Complete English Sentences with Igbo Translation)

43.1 The sun came up over the mountains. Anyanwụ pụtara n'elu ugwu.

43.2 Please stand up when the teacher enters the class. Biko guzoro n'elu mgbe onye nkuzi na-abanye klaasị.

43.3 Mother woke me up early this morning. Nne tetara m n'elu n'oge ụtụtụ taa.

43.4 The prices went up again this week. Ọnụ ahịa gara n'elu ọzọ n'izu a.

43.5 Children lined up for morning assembly. Ụmụaka doziri n'elu maka nzukọ ụtụtụ.

43.6 She picked up her bag from the floor. O weere akpa ya n'elu site n'ala.

43.7 Our team never gives up during matches. Tim anyị anaghị enye n'elu n'oge egwuregwu.

43.8 The bird flew up into the sky. Nnụnụ fere n'elu na eluigwe.

43.9 Please turn up the volume of the radio. Biko tụgharịa n'elu olu nke redio.

43.10 He walked up the hill to reach school. Ọ jere n'elu ugwu ka ọ rute ụlọ akwụkwọ.

Section C (English Text Only)

43.1 The sun came up over the mountains.

43.2 Please stand up when the teacher enters the class.

43.3 Mother woke me up early this morning.

43.4 The prices went up again this week.

43.5 Children lined up for morning assembly.

43.6 She picked up her bag from the floor.

43.7 Our team never gives up during matches.

43.8 The bird flew up into the sky.

43.9 Please turn up the volume of the radio.

43.10 He walked up the hill to reach school.

Section D (Grammatical Explanation in Igbo)

Ịghọta "up" n'asụsụ Bekee: -

Ụdị okwu "up": -

Dị ka nkwuwa (adverb): "stand up" (iguzoro) -

Dị ka mpaghara mkpọaha (phrasal verb): "give up" (ịhapụ) -

Dị ka njikọ (preposition): "up the hill" (n'elu ugwu) -

Ọrụ dị iche iche nke "up": -

Igosi nhibe: "stand up" (iguzoro) -

Igosi mgbanwe: "prices went up" (ọnụ ahịa gara n'elu) -

Igosi njedebe: "wake up" (itetụ) -

Igosi ọnọdụ: "up in the sky" (n'elu n'eluigwe) -

Ndịiche n'etiti Bekee na Igbo: -

Bekee na-eji "up" n'ụzọ dị iche iche -

Igbo nwere mkpụrụ okwu dị iche maka mpụta ọ bụla -

Ụfọdụ "up" adịghị mkpa n'Igbo -

Usoro iwu: -

"Up" na-esote ngwaa n'ọtụtụ oge -

Enwere ike iji ya malite ahịrị -

Ọ na-arụkọ ọrụ na ngwaa ndị ọzọ

Section E (Cultural Note in Igbo)

Nghọta nke "up" n'ọdịnala Igbo na Bekee: -

N'ọdịnala Igbo: -

"Elu" bụ ihe dị mkpa n'echiche anyị -

Anyị na-eji ya egosi ọnọdụ dị elu -

Ọ na-egosi nnukwu na ịdị ukwuu -

Na mba Bekee: -

"Up" nwere ọtụtụ nghọta karịa "elu" -

Ọ na-egosi mgbanwe, mmepe na ọganihu -

E ji ya egosi ọtụtụ ihe n'asụsụ -

Ihe ndị dị mkpa: -

Ịghọta na "up" abụghị naanị "elu" -

Ịmata ụzọ dị iche iche e si eji ya -

Ịmụta ka e si eji ya n'okwu

Section F (Literary Quote)

Part F-A (Interlinear Analysis)

"Never give nye up n'elu your gị dreams nrọ" - Walt Disney Walt Disney

Part F-B (Complete Translation)

"Never give up your dreams" "Echefula ịhapụ nrọ gị"

Part F-C (Literary Analysis)

Walt Disney ji "give up" gosipụta mkpali obi. Nke a bụ otu n'ime ụzọ e si eji "up" n'asụsụ Bekee maka igosi ịhapụ ma ọ bụ ịkwụsị.

Part F-D (Grammatical Notes)

-

"Give up" bụ phrasal verb -

Enweghị ike ịkewapụ "give" na "up" -

Na Igbo, anyị na-eji "ịhapụ" ma ọ bụ "ịkwụsị"

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Short Story

Section A (Detailed English-Igbo Interlinear Text)

43.11 Early N'oge one otu morning ụtụtụ, Chioma Chioma woke tetara up n'elu before tupu sunrise ọwụwa anyanwụ

43.12 She O quickly ngwa ngwa picked weere up n'elu her ya books akwụkwọ and na uniform uwe

43.13 The Nke roosters okuko up n'elu in na the nke trees osisi were na- crowing akwa

43.14 Her Ya little obere brother nwanne nwoke jumped wụara up n'elu from site his ya bed akwa

43.15 Mother Nne was nọ already ugbu a mixing ana-agwakọ up n'elu breakfast nri ụtụtụ in na the nke kitchen ụlọ nri

43.16 The Nke sun anyanwụ came pụtara up n'elu as dị ka they ha walked jere to na school ụlọ akwụkwọ

43.17 Other Ndị ọzọ students ụmụ akwụkwọ lined doziri up n'elu at na the nke gate ọnụ ụzọ

43.18 The Nke teacher onye nkuzi held jidere up n'elu a otu new ọhụrụ chart chaatị

43.19 Everyone Onye ọ bụla stood guzoro up n'elu to ka greet kele the nke headmaster onyeisi

43.20 Chioma Chioma raised buliri her ya hand aka up n'elu to ka answer zaa questions ajụjụ

43.21 The Nke day ụbọchị ended gwụrụ with ya na everyone onye ọ bụla cheering na-eti mkpu up n'elu their ha team tim

Section B (Complete English Sentences with Igbo Translation)

43.11 Early one morning, Chioma woke up before sunrise. N'otu ụtụtụ, Chioma tetara n'elu tupu ọwụwa anyanwụ.

43.12 She quickly picked up her books and uniform. O weere ngwa ngwa akwụkwọ ya na uwe ya n'elu.

43.13 The roosters up in the trees were crowing. Okuko ndị nọ n'elu osisi na-akwa.

43.14 Her little brother jumped up from his bed. Nwanne ya nwoke obere wụara n'elu site n'akwa ya.

43.15 Mother was already mixing up breakfast in the kitchen. Nne nọ ana-agwakọ nri ụtụtụ n'elu n'ụlọ nri.

43.16 The sun came up as they walked to school. Anyanwụ pụtara n'elu ka ha na-eje ụlọ akwụkwọ.

43.17 Other students lined up at the gate. Ụmụ akwụkwọ ndị ọzọ doziri n'elu n'ọnụ ụzọ.

43.18 The teacher held up a new chart. Onye nkuzi jidere chaatị ọhụrụ n'elu.

43.19 Everyone stood up to greet the headmaster. Onye ọ bụla guzoro n'elu ka ha kele onyeisi.

43.20 Chioma raised her hand up to answer questions. Chioma buliri aka ya n'elu ka ọ zaa ajụjụ.

43.21 The day ended with everyone cheering up their team. Ụbọchị gwụrụ ka onye ọ bụla na-eti mkpu n'elu maka tim ha.

Section C (English Text Only)

43.11 Early one morning, Chioma woke up before sunrise.

43.12 She quickly picked up her books and uniform.

43.13 The roosters up in the trees were crowing.

43.14 Her little brother jumped up from his bed.

43.15 Mother was already mixing up breakfast in the kitchen.

43.16 The sun came up as they walked to school.

43.17 Other students lined up at the gate.

43.18 The teacher held up a new chart.

43.19 Everyone stood up to greet the headmaster.

43.20 Chioma raised her hand up to answer questions.

43.21 The day ended with everyone cheering up their team.

Section D (Grammar Notes for Story Genre in Igbo)

Ndị a bụ usoro iji "up" dee akụkọ: -

Usoro mbido ụbọchị: -

"Wake up" (itetụ) - mmalite ụbọchị -

"Get up" (ibilite) - igbali -

"Come up" (ịpụta) - maka anyanwụ -

Ngwaa na-arụkọ ọrụ na "up": -

"Pick up" - iwere ihe n'ala -

"Line up" - idozi n'ahịrị -

"Stand up" - iguzoro -

"Hold up" - ibuli ihe n'elu -

"Mix up" - igwakọ ihe -

Ọnọdụ na nhibe: -

"Up in the trees" - n'elu osisi -

"Up from bed" - site n'akwa -

"Up to answer" - iguzoro ịza -

Mgbanwe n'oge: -

Mbido: "woke up" -

N'etiti: "stood up" -

Njedebe: "cheer up" -

Ndịiche dị mkpa: -

"Up" dị ka nkwuwa: "wake up", "stand up" -

"Up" dị ka njikọ: "up in the trees" -

"Up" n'ime phrasal verbs: "mix up", "pick up" -

Usoro akụkọ: -

Mgbe mbido (ụtụtụ): "wake up", "get up" -

Ihe na-eme (n'etiti): "line up", "hold up" -

Mgbe njedebe: "cheer up" -

Nkọwa ndị ọzọ: -

"Up" na-egosi mgbanwe ọnọdụ -

Ọ na-egosi nhibe site n'ala ruo n'elu -

Ọ na-egosi mmepe na ọganiru -

Iji "up" n'akụkọ: -

Ọ na-enye akụkọ ndụ -

Ọ na-egosi ihe na-eme -

Ọ na-eme ka akụkọ dị mma

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---