← Mari Belajar Bahasa Inggris Bersama-sama
"Have" adalah salah satu kata kerja yang paling serbaguna dalam bahasa Inggris. Kata ini dipakai sebagai kata kerja utama (punya, memiliki), sebagai kata kerja bantu untuk bentuk perfect (sudah, pernah, belum), dalam pola "have to" (harus), dan dalam banyak ungkapan tindakan seperti "have lunch" (makan siang) atau "have a rest" (beristirahat). Setelah kata ganti pada Pelajaran 9 dan 10, pelajaran ini memakai kata kerja untuk berbicara tentang apa yang kita punya, apa yang kita alami, dan apa yang sudah terjadi.
Bahasa Indonesia memakai kata yang berbeda untuk setiap fungsi itu, dan kata kerjanya tidak berubah bentuk. Bahasa Inggris memakai satu kata kerja yang bentuknya berubah menurut subjek dan waktu:
- Kepemilikan: "I have a car." – Aku punya mobil. - Keluarga, penyakit, keadaan: "She has two sisters." – Dia punya dua saudara perempuan. "He has a headache." – Dia sakit kepala. - Tindakan bersama kata benda: "We have lunch at one o'clock." – Kami makan siang pukul satu. - Kewajiban: "I have to go now." – Aku harus pergi sekarang. - Kata kerja bantu (present perfect): "She has lived in Leeds for two years." – Dia sudah tinggal di Leeds selama dua tahun.
Bentuk-bentuknya ada empat: have (I, you, we, they), has (he, she, it), had (lampau dan bentuk participle), dan having. Kata "has" dipakai untuk he, she, dan it. Bahasa Indonesia tidak mengenal perubahan ini: "dia punya" sama dengan "aku punya".
Asal kata: dalam bahasa Inggris Kuno bentuknya habban, dari akar Indo-Eropa yang bermakna memegang atau mengambil. Kata ini kerabat kata Latin capere (menangkap, mengambil), dan padanannya dalam bahasa Jerman adalah haben, dalam bahasa Belanda hebben. Meskipun bentuk dan maknanya mirip, "have" bukan kerabat kata Latin habere (yang kerabat dengan "give"); asal-usul kedua kata itu berbeda.
Apa arti "have" dalam bahasa Indonesia? Tergantung fungsinya: punya, mempunyai, memiliki, terkena (untuk penyakit), harus (have to), sudah/pernah/belum (kata kerja bantu), atau kata kerja tindakan seperti makan, minum, mandi, dan istirahat. Kadang-kadang bahasa Indonesia memakai "ada" ("Aku ada pertanyaan"), tetapi "ada" dalam arti keberadaan ("Di kamar ini ada meja") adalah "there is" dalam bahasa Inggris, bukan "have".
Poin-poin penting:
- have/has/had untuk kepemilikan, keluarga, penyakit, dan keadaan: "I have a car", "She has two sisters", "He has a headache". - Orang ketiga tunggal memakai "has": he has, she has, it has. Bukan "she have". - Pertanyaan dan kalimat negatif memakai do/does/did: "Do you have a pen?", "I don't have time". Setelah do/does/did kata kerjanya "have", bukan "has" atau "had". - have to = harus: "I have to go". Kata kerja bantu perfect: have/has + participle ("has lived", "have finished") = sudah, pernah, belum. - "Have" tidak dipakai untuk umur dan perasaan: "I am 20", "I am hungry", bukan "I have 20 years" atau "I have hungry".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
have — bentuk kuat: /hæv/. Vokal /æ/ tidak ada dalam bahasa Indonesia. Bunyinya antara "e" dan "a": mulut dibuka agak lebar, bibir tidak bulat. Jangan diucapkan "hep" /hɛp/. Bunyi akhir /v/ adalah bunyi bersuara: gigi atas menyentuh bibir bawah dan suara bergetar. Jangan diucapkan /f/ atau /p/. Bedakan: have /hæv/ ≠ half /hæf/.
has — /hæz/; had — /hæd/. Bedakan had /hæd/ (punya, lampau) dari head /hɛd/ (kepala): "I had a headache" /aɪ hæd ə ˈhɛdeɪk/.
having — /ˈhævɪŋ/. Haven't /ˈhævənt/, hasn't /ˈhæzənt/, hadn't /ˈhædənt/.
Bentuk lemah: sebagai kata kerja bantu, "have" tidak diberi tekanan dan menjadi /həv/ atau /əv/; has menjadi /həz/ atau /əz/; had menjadi /həd/ atau /əd/. "Have you finished?" /həv ju ˈfɪnɪʃt/. Dalam bentuk lemah, huruf h sering tidak terdengar.
Bentuk singkat (contraction): I've /aɪv/, you've /juːv/, we've /wiːv/, they've /ðeɪv/; he's /hiːz/ dan she's /ʃiːz/ (has atau is); I'd /aɪd/ (had atau would). "He's finished" = He has finished; "He's tired" = He is tired. Konteks yang menentukan.
"Have to" — /ˈhæf tə/, dengan /v/ berubah menjadi /f/ di depan t. "Has to" — /ˈhæs tə/. Dalam percakapan sering ditulis "hafta" dan "hasta", tetapi jangan ditulis dalam tulisan resmi.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 I aku have punya a [–] car mobil
11.2 She dia has punya two dua sisters saudara perempuan
11.3 Do apakah you kamu have punya a [–] pen pulpen?
11.4 I aku don't tidak have punya time waktu
11.5 Have silakan a [–] seat duduk
11.6 He dia has [–] a [–] headache sakit kepala
11.7 We kami have [–] lunch makan siang at pukul one satu o'clock [–]
11.8 They mereka don't tidak have punya any [–] children anak
11.9 I aku have harus to [–] go pergi now sekarang
11.10 My -ku father ayah had dulu punya a [–] small kecil shop toko in di Surabaya Surabaya when ketika I aku was masih a [–] child kecil
11.11 Have sudah you kamu finished menyelesaikan your -mu homework PR?
11.12 She dia has sudah lived tinggal in di Leeds Leeds for selama two dua years tahun
11.13 I aku have belum never pernah been [–] to ke Bali Bali, but tetapi I aku have sudah seen melihat many banyak photos foto of tentang it -nya
11.14 I aku had [lampau] my -ku hair rambut cut dipotong yesterday kemarin
11.15 I aku haven't belum had sempat time [–] to untuk read membaca the [–] book buku itu, but tetapi my -ku friend teman has sudah told menceritakan me kepadaku the [–] story cerita itu
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 I have a car. Aku punya mobil.
11.2 She has two sisters. Dia punya dua saudara perempuan.
11.3 Do you have a pen? Apakah kamu punya pulpen?
11.4 I don't have time. Aku tidak punya waktu.
11.5 Have a seat. Silakan duduk.
11.6 He has a headache. Dia sakit kepala.
11.7 We have lunch at one o'clock. Kami makan siang pukul satu.
11.8 They don't have any children. Mereka tidak punya anak.
11.9 I have to go now. Aku harus pergi sekarang.
11.10 My father had a small shop in Surabaya when I was a child. Ayahku dulu punya toko kecil di Surabaya ketika aku masih kecil.
11.11 Have you finished your homework? Apakah kamu sudah menyelesaikan PR-mu?
11.12 She has lived in Leeds for two years. Dia sudah tinggal di Leeds selama dua tahun.
11.13 I have never been to Bali, but I have seen many photos of it. Aku belum pernah ke Bali, tetapi aku sudah melihat banyak foto tentangnya.
11.14 I had my hair cut yesterday. Kemarin aku potong rambut.
11.15 I haven't had time to read the book, but my friend has told me the story. Aku belum sempat membaca buku itu, tetapi temanku sudah menceritakan ceritanya kepadaku.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 I have a car.
11.2 She has two sisters.
11.3 Do you have a pen?
11.4 I don't have time.
11.5 Have a seat.
11.6 He has a headache.
11.7 We have lunch at one o'clock.
11.8 They don't have any children.
11.9 I have to go now.
11.10 My father had a small shop in Surabaya when I was a child.
11.11 Have you finished your homework?
11.12 She has lived in Leeds for two years.
11.13 I have never been to Bali, but I have seen many photos of it.
11.14 I had my hair cut yesterday.
11.15 I haven't had time to read the book, but my friend has told me the story.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Inilah aturan tata bahasa untuk "have" dalam bahasa Inggris:
1. Kepemilikan dan hubungan: have/has. Untuk I, you, we, they dipakai "have"; untuk he, she, it dipakai "has": "I have a car" (11.1), "She has two sisters" (11.2). Kata kerjanya mengikuti subjek. Bahasa Indonesia memakai "punya" untuk semua subjek. "She have a sister" salah.
2. Pertanyaan dan kalimat negatif memakai do/does/did. "Do you have a pen?" (11.3), "I don't have time" (11.4), "They don't have any children" (11.8). Dengan he/she/it: "Does she have a car?", "She doesn't have a car." Setelah do/does/did kata kerjanya selalu "have": bukan "Does she has" dan bukan "doesn't has". Dalam bahasa Inggris Britania ada juga bentuk "have got" untuk kepemilikan sekarang: "Have you got a pen?", "I haven't got time", "She's got two sisters". Maknanya sama dengan "have". Jangan mencampur keduanya: "Do you have got" salah. Untuk masa lampau tetap "had" ("I had a pen").
3. Jangan tambahkan am/is/are. Kesalahan yang sering dibuat penutur bahasa Indonesia: "I am have a car". Dalam bahasa Inggris "have" sudah merupakan kata kerja. Tidak perlu kata kerja lain di depannya.
4. "Have" bukan "ada". Bahasa Indonesia memakai "ada" untuk keberadaan: "Di kamar ini ada meja." Bahasa Inggris memakai "There is a table in this room" atau "This room has a table" (kamar ini punya meja). "In this room have a table" salah.
5. Umur dan perasaan memakai "be", bukan "have". "I am 20 years old" (Umurku 20 tahun), "I am hungry" (Aku lapar), "I am cold" (Aku kedinginan). Tetapi penyakit dan rasa sakit memakai "have": "He has a headache" (11.6), "She has a cold", "I have a fever". "I have hungry" dan "I have 20 years" salah.
6. "Have" + kata benda untuk tindakan. Banyak tindakan sehari-hari memakai "have": "We have lunch at one o'clock" (11.7), have breakfast, have dinner, have a cup of tea, have a shower, have a rest, have a look, have a seat (11.5). Kalimat perintah "Have a seat" = silakan duduk. Kalimat negatif dan pertanyaan tetap memakai do: "Do you have lunch at one?" Dalam arti ini "have" bisa dipakai dalam bentuk -ing: "I am having lunch" (sedang makan siang). Dalam arti kepemilikan tidak bisa: "I am having a car" salah.
7. have to = harus (kewajiban). "I have to go now" (11.9). Dengan he/she/it: "She has to go." Negatif: "I don't have to go" = aku tidak perlu pergi (tidak wajib). Ini berbeda dari "must not", yang berarti dilarang: "You mustn't go" = kamu tidak boleh pergi. Masa lampau: "had to": "Dewi had to wait" (11.24). "Must" tidak punya bentuk lampau, jadi "had to" menggantikannya.
8. Bentuk lampau: had. "My father had a small shop" (11.10). Bentuk lampau dan participle sama: had. Negatif dan pertanyaan lampau memakai did + have: "She did not have a fever" (11.17), "Did you have a good day?" Jangan menulis "didn't had" atau "did not had". Bahasa Indonesia memakai "dulu" atau "pernah" untuk menunjukkan masa lampau; bahasa Inggris mengubah kata kerjanya.
9. Kata kerja bantu: have/has + participle (present perfect). Bahasa Indonesia tidak mengubah kata kerja, tetapi memakai kata "sudah", "pernah", "belum", dan "belum pernah". Bahasa Inggris memakai have/has + participle: - sudah: "Have you finished your homework?" (11.11); "My friend has told me the story" (11.15) - pernah: "Have you ever been to Bali?" – Pernahkah kamu ke Bali? - belum pernah: "I have never been to Bali" (11.13) - belum: "I haven't had time" (11.15); jawaban singkat: "No, I haven't." (11.22) - sampai sekarang: "She has lived in Leeds for two years" (11.12). Artinya ia masih tinggal di sana. Bandingkan: "She lived in Leeds for two years" (sekarang sudah tidak tinggal di sana). Participle dari "have" adalah "had": "I haven't had time" (11.15).
10. Present perfect tidak dipakai dengan waktu yang sudah lewat. "I have seen him yesterday" salah. Yang benar: "I saw him yesterday". Present perfect menghubungkan masa lalu dengan sekarang; "yesterday", "last week", "in 2020" menunjuk waktu lampau yang selesai, jadi dipakai bentuk lampau biasa.
11. Jawaban singkat mengulang kata kerja bantu. Bahasa Indonesia menjawab "Sudah." atau "Belum." Bahasa Inggris: "Have you finished?" – "Yes, I have." / "No, I haven't." (11.22). "Do you have a pen?" – "Yes, I do." / "No, I don't." Jangan menjawab "Yes, I finish."
12. have + benda + participle (causative) = meminta orang lain melakukan sesuatu. "I had my hair cut yesterday" (11.14): rambut itu dipotong oleh orang lain, di salon. Bahasa Indonesia: "Kemarin aku potong rambut." Kalau berkata "I cut my hair", artinya kita memotongnya sendiri. Pola ini umum untuk layanan: have my car repaired, have the house painted.
Tanda [–] dalam teks antarlinear menunjukkan bahwa kata Inggris itu tidak punya padanan langsung dalam terjemahan Indonesia: artikel "a", "the", "any"; "have" dalam arti tindakan (11.6, 11.7); "to" dalam have to (11.9); "been to" (11.13). Tanda [lampau] pada 11.14 menunjukkan bahwa "had" di sini hanya menandai masa lampau dalam pola causative.
Kesalahan umum:
- "I am have a car." → I have a car. - "She have a sister." → She has a sister. - "I no have time." / "I not have time." → I don't have time. - "Do you has a pen?" / "She doesn't has a car." → Do you have a pen? / She doesn't have a car. - "I have 20 years old." → I am 20 years old. - "I have hungry." → I am hungry. - "In this room have a table." → There is a table in this room. - "I have seen him yesterday." → I saw him yesterday. - "Have you finished?" – "Yes, I finish." → Yes, I have. - "I didn't had time." → I didn't have time. - "I have to going." / "I have go." → I have to go.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Have" termasuk kata yang paling sering dipakai dalam bahasa Inggris. Dalam daftar kata yang dipakai kursus ini, kata ini berada di urutan kesebelas.
Memesan makanan dan minuman. Penutur bahasa Indonesia sering berkata "Saya mau kopi", dan menerjemahkannya "I want a coffee". Dalam bahasa Inggris kalimat ini terdengar kasar. Yang sopan: "Can I have a coffee, please?", "I'd like a coffee, please", atau "I'll have the fried rice, please" (Saya pesan nasi goreng).
"Have you eaten?" Dalam bahasa Indonesia "Sudah makan?" sering dipakai sebagai sapaan. Dalam bahasa Inggris "Have you eaten?" adalah pertanyaan sungguhan tentang makanan, biasanya sebelum mengajak seseorang makan. Sapaan biasa adalah "How are you?" (lihat Pelajaran 9).
Britania dan Amerika. Untuk kepemilikan, orang Britania sering berkata "Have you got a pen?" dan orang Amerika "Do you have a pen?". Keduanya dapat dimengerti di mana saja. Untuk mandi: orang Britania "have a shower" atau "have a bath", orang Amerika "take a shower" atau "take a bath".
"Memiliki" dan "own". Dalam bahasa Indonesia resmi dipakai "mempunyai" atau "memiliki". Dalam bahasa Inggris keduanya "have". Kata "own" ("She owns a restaurant") dipakai ketika kita ingin menekankan bahwa sesuatu benar-benar milik seseorang.
Ungkapan dengan "have":
- Have a nice day! — Semoga harimu menyenangkan! - Have fun! — Selamat bersenang-senang! - Have a good trip! — Selamat jalan! / Semoga perjalananmu menyenangkan! - Have a seat. — Silakan duduk. - Have a look. — Coba lihat. - Let's have a coffee. — Ayo minum kopi. - I have no idea. — Aku tidak tahu. - You have a point. — Kamu benar juga. - I've had enough. — Aku sudah cukup. / Aku sudah tidak tahan. - Have a go! — Coba saja! (Bahasa Inggris Britania)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Jane Austen, Pride and Prejudice (1813), Bab 1. Teks Inggris: edisi Project Gutenberg, dibandingkan dengan sumber itu pada saat penulisan pelajaran ini. Terjemahan Indonesia: terjemahan pedagogis Latinum Institute.
"My -ku dear yang terhormat Mr. Tuan Bennet Bennet," said berkata his -nya lady istri to kepada him -nya one suatu day hari, "have sudah you Anda heard mendengar that bahwa Netherfield Netherfield Park Park is [–] let disewakan at akhirnya last [–]?"
Mr. Tuan Bennet Bennet replied menjawab that bahwa he ia had [–] not belum.
"But tetapi it memang begitu is [–]," returned jawab she istrinya; "for sebab Mrs. Nyonya Long Long has sudah just baru saja been datang here kemari, and dan she ia told menceritakan me kepadaku all semuanya about tentang it hal itu."
Mr. Tuan Bennet Bennet made [–] no tidak answer menjawab.
"Do apakah not tidak you kamu want ingin to untuk know tahu who siapa yang has sudah taken menyewa it -nya?" cried seru his -nya wife istri, impatiently tidak sabar.
"You Kamu-lah want ingin to untuk tell memberi tahu me aku, and dan I aku have punya no tidak ada objection keberatan to untuk hearing mendengar it -nya."
This Itu was [–] invitation undangan enough cukup.
"My dear Mr. Bennet," said his lady to him one day, "have you heard that Netherfield Park is let at last?"
Mr. Bennet replied that he had not.
"But it is," returned she; "for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it."
Mr. Bennet made no answer.
"Do not you want to know who has taken it?" cried his wife, impatiently.
"You want to tell me, and I have no objection to hearing it."
This was invitation enough.
"Tuan Bennet yang terhormat," kata istrinya suatu hari, "sudahkah Anda mendengar bahwa Netherfield Park akhirnya disewakan?"
Tuan Bennet menjawab bahwa ia belum mendengarnya.
"Tetapi memang begitu," jawab istrinya; "sebab Nyonya Long baru saja datang kemari, dan ia menceritakan semuanya kepadaku."
Tuan Bennet tidak menjawab.
"Tidakkah kamu ingin tahu siapa yang menyewanya?" seru istrinya dengan tidak sabar.
"Kamulah yang ingin memberi tahu, dan aku tidak keberatan mendengarnya."
Itu sudah cukup sebagai undangan. (terjemahan pedagogis Latinum Institute)
Ini adalah percakapan pembuka bab pertama novel, tepat setelah kalimat pertamanya yang terkenal. Nyonya Bennet ingin menikahkan putri-putrinya, dan kabar bahwa rumah besar di dekat mereka disewa oleh pria muda yang kaya membuatnya bersemangat. Tuan Bennet pura-pura tidak tertarik.
Seluruh adegan digerakkan oleh kata "have". Pertanyaan pertama, "have you heard", dimulai dengan kata kerja bantu itu: kabar apa yang sudah sampai kepada suaminya? Jawabannya, "he had not", memakai "had" sebagai kata kerja bantu. Lalu, ketika istrinya kehabisan kesabaran, Tuan Bennet menjawab dengan "I have no objection to hearing it": kalimat yang sangat sopan dan datar. Kesopanan yang datar itu justru menggoda istrinya, yang jelas sangat ingin bercerita. Narator menutup bagian ini dengan satu kalimat pendek: "This was invitation enough."
- "have you heard": present perfect dalam bentuk pertanyaan. Kata kerja bantu "have" dipindahkan ke depan subjek, tanpa "do" (lihat Bagian D, poin 9). Dalam bahasa Indonesia: "sudahkah Anda mendengar". - "he had not": jawaban singkat yang dilaporkan. Dalam kalimat langsung, Tuan Bennet berkata "I have not". Dalam kalimat tidak langsung, "have" bergeser ke "had". Kata "heard" tidak diulang karena sudah jelas dari pertanyaan. - "is let": bentuk pasif. Dalam bahasa Inggris Britania, "let" berarti disewakan. "Netherfield Park is let" = Netherfield Park sudah disewakan. - "Mrs. Long has just been here": present perfect dengan "just" = baru saja. "Has taken" = sudah menyewa. - "Do not you want": susunan kata yang kini kuno. Bahasa Inggris modern: "Don't you want to know?" - "I have no objection": "have" sebagai kata kerja utama dengan "no" + kata benda. Bahasa Inggris modern lebih sering memakai "I don't mind" atau "I don't have any objection". Kalimat ini formal dan sedikit kuno.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.16 On pada Monday Senin morning pagi Dewi Dewi had menderita [lampau] a [–] sore sakit throat tenggorokan and dan a [–] headache sakit kepala
11.17 She dia did [lampau] not tidak have [–] a [–] fever demam, but tetapi she dia felt merasa very sangat tired lelah
11.18 "I aku have punya an [–] appointment janji with dengan the [–] doctor dokter at pukul ten sepuluh o'clock [–]," she dia said berkata to kepada Sarah Sarah
11.19 Sarah Sarah answered menjawab, "You kamu have harus to [–] take membawa your -mu student mahasiswa card kartu. Do apakah you kamu have punya it -nya?"
11.20 Dewi Dewi looked memeriksa in di her -nya bag tas. She dia had punya [lampau] her -nya keys kunci and dan her -nya phone ponsel, but tetapi she dia did [lampau] not tidak have punya her -nya card kartu
11.21 "Have sudah you kamu looked mencari in di your -mu coat mantel pocket saku?" Sarah Sarah asked bertanya
11.22 "No tidak, I aku haven't belum," Dewi Dewi answered menjawab. She dia put memasukkan her -nya hand tangan into ke dalam the [–] pocket saku
11.23 The [–] card kartu itu was [–] there di situ! "I aku have ketemu it [–]!" she dia shouted berseru
11.24 At di the [–] clinic klinik Dewi Dewi had harus [lampau] to [–] wait menunggu for selama twenty dua puluh minutes menit
11.25 The [–] doctor dokter said berkata, "You Anda have terkena a [–] cold pilek. Many banyak students mahasiswa have terkena colds pilek in pada October Oktober"
11.26 "You Anda do [–] not tidak have [–] a [–] fever demam, so jadi you Anda do [–] not tidak need memerlukan antibiotics antibiotik. Have [–] a [–] rest istirahatlah and dan drink minumlah hot panas water air with dengan honey madu"
11.27 At di home rumah Dewi Dewi had minum [lampau] a [–] cup secangkir of [–] tea teh with dengan honey madu, and dan then lalu she dia had [–] a [–] long lama sleep tidur
11.28 On pada Tuesday hari Selasa she dia had [–] breakfast sarapan with bersama Sarah Sarah and dan Tom Tom, and dan felt merasa much jauh better lebih baik
11.29 "Now sekarang I aku have punya a [–] plan rencana," she dia said berkata to kepada Sarah Sarah. "I aku have ada lectures kuliah at pukul two dua"
11.30 "After setelah that itu I aku will akan have makan dinner malam with bersama you kamu, and dan I aku will akan not tidak forget lupa my -ku card kartu!"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.16 On Monday morning Dewi had a sore throat and a headache. Senin pagi Dewi sakit tenggorokan dan sakit kepala.
11.17 She did not have a fever, but she felt very tired. Dia tidak demam, tetapi merasa sangat lelah.
11.18 "I have an appointment with the doctor at ten o'clock," she said to Sarah. "Aku punya janji dengan dokter pukul sepuluh," katanya kepada Sarah.
11.19 Sarah answered, "You have to take your student card. Do you have it?" Sarah menjawab, "Kamu harus membawa kartu mahasiswamu. Kamu punya kartunya?"
11.20 Dewi looked in her bag. She had her keys and her phone, but she did not have her card. Dewi memeriksa tasnya. Kunci dan ponselnya ada, tetapi kartunya tidak ada.
11.21 "Have you looked in your coat pocket?" Sarah asked. "Sudahkah kamu mencari di saku mantelmu?" tanya Sarah.
11.22 "No, I haven't," Dewi answered. She put her hand into the pocket. "Belum," jawab Dewi. Ia memasukkan tangannya ke dalam saku.
11.23 The card was there! "I have it!" she shouted. Kartu itu ada di situ! "Ketemu!" serunya.
11.24 At the clinic Dewi had to wait for twenty minutes. Di klinik Dewi harus menunggu dua puluh menit.
11.25 The doctor said, "You have a cold. Many students have colds in October." Dokter berkata, "Anda terkena pilek. Banyak mahasiswa terkena pilek pada bulan Oktober."
11.26 "You do not have a fever, so you do not need antibiotics. Have a rest and drink hot water with honey." "Anda tidak demam, jadi Anda tidak memerlukan antibiotik. Istirahatlah dan minumlah air panas dengan madu."
11.27 At home Dewi had a cup of tea with honey, and then she had a long sleep. Di rumah Dewi minum secangkir teh dengan madu, lalu ia tidur lama.
11.28 On Tuesday she had breakfast with Sarah and Tom, and felt much better. Pada hari Selasa ia sarapan bersama Sarah dan Tom, dan merasa jauh lebih baik.
11.29 "Now I have a plan," she said to Sarah. "I have lectures at two." "Sekarang aku punya rencana," katanya kepada Sarah. "Aku ada kuliah pukul dua."
11.30 "After that I will have dinner with you, and I will not forget my card!" "Setelah itu aku akan makan malam bersamamu, dan aku tidak akan lupa kartuku!"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.16 On Monday morning Dewi had a sore throat and a headache.
11.17 She did not have a fever, but she felt very tired.
11.18 "I have an appointment with the doctor at ten o'clock," she said to Sarah.
11.19 Sarah answered, "You have to take your student card. Do you have it?"
11.20 Dewi looked in her bag. She had her keys and her phone, but she did not have her card.
11.21 "Have you looked in your coat pocket?" Sarah asked.
11.22 "No, I haven't," Dewi answered. She put her hand into the pocket.
11.23 The card was there! "I have it!" she shouted.
11.24 At the clinic Dewi had to wait for twenty minutes.
11.25 The doctor said, "You have a cold. Many students have colds in October."
11.26 "You do not have a fever, so you do not need antibiotics. Have a rest and drink hot water with honey."
11.27 At home Dewi had a cup of tea with honey, and then she had a long sleep.
11.28 On Tuesday she had breakfast with Sarah and Tom, and felt much better.
11.29 "Now I have a plan," she said to Sarah. "I have lectures at two."
11.30 "After that I will have dinner with you, and I will not forget my card!"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Dewi, mahasiswi Indonesia di Leeds (Pelajaran 9 dan 10), jatuh sakit pada hari Senin dan pergi ke dokter. Narasi ini memakai "have" dalam hampir semua fungsinya. Karena ceritanya dalam bentuk lampau, "had" paling sering muncul, sedangkan kutipan percakapan memakai "have":
- Penyakit dan gejala: "had a sore throat and a headache" (11.16), "You have a cold" (11.25), "Many students have colds" (11.25). Untuk penyakit yang bisa dihitung, dipakai a/an: a cold, a headache, a fever. Untuk banyak orang: colds. "A cold" (pilek) berbeda dari "the flu" (influenza), yang lebih berat. - Lampau negatif: "did not have a fever" (11.17). Setelah "did not" kata kerjanya "have", bukan "had". Dalam bahasa Indonesia cukup "tidak demam". - Kepemilikan: "I have an appointment" (11.18), "Do you have it?" (11.19), "She had her keys and her phone, but she did not have her card" (11.20). Perhatikan terjemahan Indonesia dari "did not have her card": "kartunya tidak ada". Bahasa Indonesia memakai "ada" untuk menyatakan sesuatu ada atau tidak ada pada seseorang atau di suatu tempat. Dalam bahasa Inggris, "her card was not there" menunjuk tempat; "she did not have her card" menunjuk pemilik. - Janji dan jadwal: "I have an appointment" (11.18), "I have lectures at two" (11.29). Bahasa Indonesia memakai "punya janji" atau "ada kuliah". Bahasa Inggris selalu "have". - Kewajiban: "You have to take your student card" (11.19), "had to wait" (11.24). Bentuk lampau dari have to adalah had to. - Present perfect: "Have you looked in your coat pocket?" (11.21). Jawaban singkat dengan kata kerja bantu: "No, I haven't" (11.22). Jawaban ini berarti "Belum (aku belum mencarinya)". - "I have it!" (11.23). Di sini "have" berarti mendapatkan atau menemukan: Ketemu! Dalam bahasa Inggris Amerika sering dikatakan "I got it!" (Dapat!). - Tindakan: "had a cup of tea" (11.27), "had a long sleep" (11.27), "had breakfast" (11.28), "Have a rest" (11.26), "I will have dinner" (11.30). Bahasa Indonesia memakai kata kerja khusus: minum, tidur, sarapan, istirahat, makan malam. Pola "will have" + kata benda juga dipakai untuk masa depan. - "Have a rest" (11.26) adalah kalimat perintah: Istirahatlah. - "Felt much better" (11.28): subjek "she" dihilangkan sebelum "felt" karena sama dengan subjek "had breakfast". Dalam bahasa Inggris hal ini boleh dilakukan setelah "and".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- have /hæv/: bunyi akhirnya /v/, bukan /f/ atau /p/. "Have" /hæv/ dan "half" /hæf/ berbeda. Huruf -e di akhir "have" tidak dibaca; bahasa Inggris tidak mengakhiri kata dengan huruf v. - has /hæz/, had /hæd/. Hati-hati dengan had /hæd/ dan head /hɛd/: "I had a headache". - haven't /ˈhævənt/, hasn't /ˈhæzənt/, hadn't /ˈhædənt/. Ejaan: apostrof menggantikan huruf o dalam not (have not → haven't). - I've /aɪv/, she's /ʃiːz/, I'd /aɪd/: apostrof menggantikan huruf yang hilang (ha dalam have dan has, ha dalam had). "He's" bisa berarti he is atau he has; "I'd" bisa berarti I had atau I would. - have to /ˈhæf tə/, has to /ˈhæs tə/: /v/ dan /z/ berubah menjadi /f/ dan /s/ sebelum t. - Tekanan: sebagai kata kerja bantu, "have" tidak diberi tekanan: "I've FINISHED." Dalam jawaban singkat, kata kerja bantu diberi tekanan: "Yes, I HAVE." Sebagai kata kerja utama (kepemilikan), "have" lebih kuat: "I HAVE a car." - Ejaan: "have" tidak ditulis "hav" atau "haf", dan "has" tidak ditulis "haz". "Had" dan "head" berbeda ejaan dan bunyi.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)