← Mari Belajar Bahasa Inggris Bersama-sama
"You" adalah kata ganti orang kedua dalam bahasa Inggris. Kata ini dipakai untuk orang yang kita ajak bicara. Bahasa Indonesia punya banyak kata untuk itu: kamu, kau, engkau, Anda, kalian, Bapak, Ibu, Kakak, dan lain-lain. Pilihannya bergantung pada siapa lawan bicara kita: teman, orang tua, atasan, orang asing, satu orang atau banyak orang. Bahasa Inggris hanya punya satu kata: you.
Satu kata "you" mencakup semua ini:
- Tunggal dan akrab: "Are you ready?" – Kamu sudah siap? - Tunggal dan sopan: "Can you help me?" – Bisakah Anda membantu saya? - Jamak: "Children, you are all very clever." – Anak-anak, kalian semua sangat pintar. - Kepada orang yang lebih tua atau dihormati: "Sir, is this your bag?" – Pak, apakah ini tas Bapak? - Orang pada umumnya: "You never know." – Kita tidak pernah tahu.
Asal kata: dalam bahasa Inggris Kuno, ēow adalah bentuk objek dari ġē (kalian), jadi aslinya "you" berarti kalian. Untuk satu orang dipakai thou (subjek) dan thee (objek). Lama-kelamaan "you" dipakai juga untuk satu orang sebagai bentuk sopan, lalu menggantikan thou sepenuhnya. Kini thou hanya tersisa dalam Alkitab versi lama, puisi kuno, dan beberapa dialek.
Apa arti "you" dalam bahasa Indonesia? Tergantung konteksnya: kamu, Anda, kalian, Bapak/Ibu, atau kita (makna umum). Penutur bahasa Inggris tidak memilih kata ganti untuk menunjukkan rasa hormat. Kesopanan ditunjukkan dengan kata lain: please, could, would, thank you.
Poin-poin penting:
- Hanya ada satu "you" untuk semua orang: teman, guru, presiden, satu orang atau seratus orang. - "You" selalu memakai kata kerja jamak: you are, you were, you have, you do, bukan "you is", "you was", "you has", "you does". - Bentuk-bentuknya: you (subjek dan objek), your (-mu, milik Anda), yours (punyamu), yourself (dirimu sendiri), yourselves (diri kalian sendiri). - Dalam bahasa Inggris "you" tidak boleh dihilangkan. "Sudah makan?" harus menjadi "Have you eaten?" - Sapaan seperti Bapak atau Ibu tidak bisa dipakai sebagai kata ganti dalam bahasa Inggris. Untuk semua orang, gunakan "you".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
you — bentuk kuat (diberi tekanan): /juː/. Bunyinya seperti "yu" dalam bahasa Indonesia, tetapi vokalnya lebih panjang: "Thank YOU!" /ˈθæŋk ˈjuː/
you — bentuk lemah (tanpa tekanan): /jə/ atau /ju/. "Are you ready?" /ɑːr jə ˈrɛdi/
your — /jɔːr/ (Amerika), /jɔː/ (Inggris). Dalam percakapan cepat sering /jər/: "your bag" /jər ˈbæɡ/
yours — /jɔːrz/; yourself — /jɔːrˈsɛlf/ atau /jərˈsɛlf/; yourselves — /jɔːrˈsɛlvz/
Huruf y dalam "you" dibaca seperti y dalam "ya" atau "kaya". Bagi penutur bahasa Indonesia bunyi ini mudah. Yang perlu diperhatikan adalah vokal panjang /uː/ dan bunyi /θ/ dalam "thank you". Bunyi /θ/ tidak ada dalam bahasa Indonesia: ujung lidah diletakkan di antara gigi atas dan bawah, lalu udara dihembuskan. Jangan diucapkan "tenk yu".
Dalam percakapan cepat, "you" melebur dengan kata sebelumnya: "did you" → /ˈdɪdʒə/ ("didja"), "would you" → /ˈwʊdʒə/ ("wouldja"), "got you" → /ˈɡɑːtʃə/ ("gotcha"). Bentuk-bentuk ini perlu dikenali saat mendengar, tetapi jangan ditulis.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.1 Are [–] you kamu ready siap?
9.2 I aku love cinta you kamu
9.3 Thank terima kasih you [–] very sangat much banyak
9.4 Where mana are [–] you Anda from dari?
9.5 Can bisakah you Anda help membantu me saya?
9.6 Did apakah [lampau] you kamu sleep tidur well nyenyak last tadi night malam?
9.7 Children anak-anak, you kalian are [–] all semua very sangat clever pintar
9.8 Sir Pak, is apakah this ini your Bapak bag tas?
9.9 You kamu should sebaiknya drink minum more lebih banyak water air
9.10 I aku will akan call menelepon you -mu tomorrow besok morning pagi
9.11 Did apakah [lampau] you kamu make membuat this ini cake kue yourself sendiri?
9.12 You kita never tidak pernah know tahu what apa will akan happen terjadi tomorrow besok
9.13 If jika you Anda need membutuhkan anything sesuatu, you Anda can bisa ask bertanya me kepada saya
9.14 The [–] teacher guru told menyuruh you kalian to [–] finish menyelesaikan your kalian homework PR
9.15 You kamu and dan your -mu family keluarga are [–] always selalu welcome disambut dengan hangat in di our kami home rumah
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.1 Are you ready? Kamu sudah siap?
9.2 I love you. Aku cinta kamu.
9.3 Thank you very much. Terima kasih banyak.
9.4 Where are you from? Anda berasal dari mana?
9.5 Can you help me? Bisakah Anda membantu saya?
9.6 Did you sleep well last night? Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam?
9.7 Children, you are all very clever. Anak-anak, kalian semua sangat pintar.
9.8 Sir, is this your bag? Pak, apakah ini tas Bapak?
9.9 You should drink more water. Sebaiknya kamu minum lebih banyak air.
9.10 I will call you tomorrow morning. Aku akan meneleponmu besok pagi.
9.11 Did you make this cake yourself? Apakah kamu membuat kue ini sendiri?
9.12 You never know what will happen tomorrow. Kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi besok.
9.13 If you need anything, you can ask me. Jika Anda membutuhkan sesuatu, Anda bisa bertanya kepada saya.
9.14 The teacher told you to finish your homework. Guru menyuruh kalian menyelesaikan PR kalian.
9.15 You and your family are always welcome in our home. Kamu dan keluargamu selalu disambut dengan hangat di rumah kami.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.1 Are you ready?
9.2 I love you.
9.3 Thank you very much.
9.4 Where are you from?
9.5 Can you help me?
9.6 Did you sleep well last night?
9.7 Children, you are all very clever.
9.8 Sir, is this your bag?
9.9 You should drink more water.
9.10 I will call you tomorrow morning.
9.11 Did you make this cake yourself?
9.12 You never know what will happen tomorrow.
9.13 If you need anything, you can ask me.
9.14 The teacher told you to finish your homework.
9.15 You and your family are always welcome in our home.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Inilah aturan tata bahasa untuk "you" dalam bahasa Inggris:
1. Subjek dan objek sama bentuknya. Berbeda dengan I/me, he/him, she/her, kata "you" tidak berubah: "You should drink more water" (9.9, subjek); "I will call you" (9.10, objek). Bahasa Indonesia juga sering memakai bentuk yang sama (kamu, Anda), tetapi punya bentuk singkat -mu: meneleponmu, keluargamu.
2. Lima bentuk. you (kamu/Anda/kalian), your (-mu, Anda, kalian: "your bag" = tasmu, tas Anda), yours (punyamu: "This is yours" = Ini punyamu), yourself (dirimu sendiri, untuk satu orang: 9.11), yourselves (diri kalian sendiri, untuk banyak orang). Hanya yourself/yourselves yang membedakan tunggal dan jamak.
3. "Your" selalu di depan kata benda. Bahasa Indonesia meletakkan pemilik di belakang: tas Bapak, keluargamu. Bahasa Inggris meletakkannya di depan: "your bag" (9.8), "your family" (9.15). Jangan menulis "bag your" atau "the bag of you".
4. "Yours" berdiri sendiri, tanpa kata benda: "Is this yours?" = Ini punyamu? Bentuk "yours" tidak pernah memakai apostrof: bukan "your's".
5. Kata kerja selalu jamak. Meskipun hanya satu orang, "you" memakai bentuk jamak: you are (9.1), you were, you have, you do. Dalam present simple, kata kerja tidak memakai -s: "you need" (9.13), bukan "you needs". Dalam pertanyaan: "Do you…?", "Did you…?" (9.6, 9.11), bukan "Does you…?".
6. Subjek wajib ada. Bahasa Indonesia sering menghilangkan subjek: "Sudah siap?", "Mau ke mana?". Bahasa Inggris tidak bisa: "Are you ready?" (9.1), "Where are you going?". Ini sama dengan aturan "it" dalam Pelajaran 8.
7. Pertanyaan: kata kerja bantu di depan "you". "Are you ready?" (9.1), "Can you help me?" (9.5), "Did you sleep well?" (9.6). Kata tanya diletakkan paling depan: "Where are you from?" (9.4). Dalam bahasa Indonesia urutan kata tidak harus berubah ("Kamu sudah siap?"), dalam bahasa Inggris harus berubah.
8. Perintah: "you" disembunyikan. "Help me!" = (You) help me! Subjeknya "you", tetapi tidak diucapkan. Karena itu bentuk refleksifnya "yourself": "Look after yourself!" (jagalah dirimu).
9. Tunggal atau jamak? "You" bisa berarti kamu atau kalian. Konteks yang menentukan. Dalam 9.14 "you" bisa satu murid atau seluruh kelas. Untuk memperjelas jamak, bahasa Inggris menambahkan kata: you all atau you are all (kalian semua, 9.7), you two (kalian berdua), both of you (kalian berdua), you guys (kalian, santai).
10. "You" dengan makna umum. "You never know" (9.12) tidak membicarakan lawan bicara, melainkan semua orang. Bahasa Indonesia memakai "kita" atau "orang": Kita tidak pernah tahu. Bahasa Inggris formal memakai "one", tetapi dalam percakapan "you" jauh lebih umum.
11. Bentuk singkat (kontraksi). you are → you're; you have → you've; you will → you'll; you would / you had → you'd. "You're welcome" (sama-sama).
Tanda [–] dalam teks antarlinear menunjukkan bahwa kata Inggris itu tidak punya padanan langsung dalam terjemahan Indonesia: kata "are" (bahasa Indonesia tidak memerlukan "adalah" di sini), artikel "the", "to" sebelum kata kerja, dan "you" dalam "thank you".
Kesalahan umum:
- "Sudah makan?" → "Already eat?" Yang benar: Have you eaten? - "You is my friend." Yang benar: You are my friend. - "You was late." Yang benar: You were late. - "Does you like it?" Yang benar: Do you like it? - "You needs help." Yang benar: You need help. - "Is this your's?" Yang benar: Is this yours? - "Your welcome." Yang benar: You're welcome. (your = milikmu; you're = you are) - Menerjemahkan sapaan sebagai kata ganti: "Does Mister want coffee?" kepada orang yang diajak bicara. Yang benar: Would you like some coffee, sir? - "Did you make this cake by yourselves?" kepada satu orang. Yang benar: by yourself (satu orang), by yourselves (beberapa orang).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"You" termasuk kata yang paling sering dipakai dalam bahasa Inggris, terutama dalam percakapan.
Satu kata untuk semua orang. Bagi penutur bahasa Indonesia, memanggil guru, atasan, atau orang tua dengan "you" mungkin terasa kurang sopan, seperti memanggil mereka "kamu". Dalam bahasa Inggris tidak demikian. "You" netral dan sopan untuk semua orang, termasuk raja dan presiden. Rasa hormat ditunjukkan dengan cara lain: memakai "please", "could you…?", "would you…?", "thank you", gelar dan nama ("Mr Smith", "Dr Lee"), atau "sir" dan "madam" di toko dan hotel.
Bapak, Ibu, Kakak. Dalam bahasa Indonesia sapaan kekerabatan dipakai sebagai kata ganti: "Bapak mau minum apa?" Dalam bahasa Inggris hal ini tidak lazim. Kalimat "Does Mister Smith want tea?" kepada Pak Smith sendiri terdengar aneh. Katakan: "Would you like some tea, Mr Smith?" Kata sapaan boleh dipakai di awal atau akhir kalimat ("Sir, is this your bag?", 9.8), tetapi kata gantinya tetap "you".
"You" jamak dalam berbagai dialek. Karena "you" tidak membedakan tunggal dan jamak, banyak penutur menciptakan bentuk jamak sendiri: "you guys" (Amerika, santai, kini juga untuk kelompok campuran laki-laki dan perempuan), "y'all" (Amerika Selatan), "you lot" (Inggris, santai), "yous" atau "youse" (Irlandia, Skotlandia, Australia). Bentuk-bentuk ini tidak dipakai dalam tulisan resmi.
Thou dan thee. Bentuk lama untuk satu orang masih terdengar dalam doa dan Alkitab versi King James ("Thou shalt not kill"), dalam karya Shakespeare, dan dalam beberapa dialek di Inggris bagian utara.
Ungkapan dengan "you":
- Thank you. — Terima kasih. - You're welcome. — Sama-sama. - Here you are. — Silakan. / Ini dia. (saat memberikan sesuatu) - After you. — Silakan duluan. - Bless you! — diucapkan saat seseorang bersin - See you! / See you later! — Sampai jumpa! - You know… — kata pengisi dalam percakapan, mirip "lho", "kan", atau "gitu" - Mind your own business. — Jangan ikut campur.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Emily Dickinson, "I'm nobody! Who are you?" Teks Inggris: Poems by Emily Dickinson, Second Series, disunting oleh T. W. Higginson dan Mabel Loomis Todd (Boston: Roberts Brothers, 1891), bagian "Life", puisi I. Terjemahan Indonesia: terjemahan pedagogis Latinum Institute.
"I'm aku nobody bukan siapa-siapa! Who siapa are [–] you kamu? Are apakah you kamu nobody bukan siapa-siapa, too juga? Then kalau begitu there's ada a sepasang pair [–] of [–] us kita—don't jangan tell bilang! They'd mereka akan banish mengusir us kita, you kamu know tahu." - Emily Dickinson
"To [–] tell menyebut your sendiri name nama the [–] livelong sepanjang day hari" - Emily Dickinson
"I'm nobody! Who are you? / Are you nobody, too? / Then there's a pair of us—don't tell! / They'd banish us, you know. // How dreary to be somebody! / How public, like a frog / To tell your name the livelong day / To an admiring bog!"
"Aku bukan siapa-siapa! Kamu siapa? / Apakah kamu juga bukan siapa-siapa? / Kalau begitu kita sepasang — jangan bilang! / Mereka akan mengusir kita, kamu tahu. // Betapa menjemukan menjadi orang penting! / Betapa terbuka, seperti katak, / Menyebut nama sendiri sepanjang hari / Kepada rawa yang mengagumi!" (terjemahan pedagogis Latinum Institute)
Emily Dickinson (1830–1886) menulis hampir 1.800 puisi, tetapi hanya sedikit yang terbit semasa hidupnya. Puisi ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1891, lima tahun setelah ia meninggal. Pembaca naskah aslinya akan melihat teks yang sedikit berbeda: edisi-edisi modern mengikuti tulisan tangan Dickinson, dengan banyak tanda pisah dan "advertise" sebagai ganti "banish". Teks di sini adalah edisi tahun 1891.
Puisi ini dibuka dengan pertanyaan langsung kepada pembaca: "Who are you?" Dengan satu kata "you", sang penyair berbicara kepada setiap orang yang membaca puisinya, dan langsung mengajak pembaca menjadi teman dan sekutu: "Then there's a pair of us" – kalau begitu kita sepasang. Menjadi "nobody" (bukan siapa-siapa) bagi Dickinson adalah kebebasan. Menjadi "somebody" (orang penting) berarti seperti katak yang terus-menerus menyebut namanya kepada rawa yang mengaguminya.
- "Who are you?": kata tanya di depan, lalu "are", lalu "you" (lihat Bagian D, poin 7). "Who are you?" berarti Kamu siapa? Kata kerjanya "are", bukan "is". - "Are you nobody, too?": pertanyaan ya/tidak, "are" di depan "you". "Too" di akhir kalimat berarti juga. - "you know" di baris keempat bukan pertanyaan, melainkan kata pengisi yang akrab: "lho", "kan" (lihat Bagian E). - "To tell your name": di sini "your" bermakna umum, bukan milik pembaca, melainkan milik siapa saja (lihat Bagian D, poin 10). Karena itu terjemahannya "nama sendiri", bukan "namamu". - "They'd" = they would. "There's" = there is. - Dalam teks antarlinear, "a pair of us" diterjemahkan sebagai satu kesatuan "sepasang … kita"; kata "pair" dan "of" ditandai [–] karena maknanya sudah tercakup dalam "sepasang".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.16 Sarah: Hi hai, Dewi Dewi! Are [–] you kamu at di home rumah?
9.17 Dewi: No tidak, I'm aku [–] at di the [–] library perpustakaan. Where di mana are [–] you kamu?
9.18 Sarah: I'm aku [–] at di the [–] station stasiun with bersama Tom Tom. Are [–] you kamu hungry lapar?
9.19 Dewi: Very sangat! Do apakah you kalian two berdua want mau to [–] have makan dinner malam together bersama?
9.20 Sarah: Yes ya! We'll kami akan cook memasak for untuk you -mu tonight malam ini
9.21 Dewi: Thank terima kasih you [–]! You kalian guys [–] are [–] so sangat kind baik
9.22 Sarah: Did apakah [lampau] you kamu take bawa your -mu umbrella payung? It's [–] raining hujan
9.23 Dewi: No tidak, I aku forgot lupa it [–]. Can bisakah you kamu meet menjemput me aku at di the [–] bus bus stop halte?
9.24 Sarah: Of [–] course tentu saja. Tom Tom says titip hello salam to untuk you -mu
9.25 Dewi: Please tolong say sampaikan hello salam to [–] him kepadanya. See lihat you kamu soon segera!
9.26 Sarah: I aku can bisa see melihat you -mu! Is apakah that itu you kamu in dengan the [–] red merah coat mantel?
9.27 Dewi: Yes ya, it's ini [–] me aku! Your -mu umbrella payung is [–] enormous besar sekali
9.28 Sarah: Ha ha! It ini isn't bukan mine punyaku. Tom Tom, is [–] this ini yours punyamu?
9.29 Tom: Yes ya, it's ini [–] mine punyaku. Are [–] you kamu tired lelah, Dewi Dewi?
9.30 Sarah: You kamu study belajar too terlalu hard keras, Dewi Dewi. Look jaga after [–] yourself dirimu!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.16 Sarah: Hi, Dewi! Are you at home? Sarah: Hai, Dewi! Kamu di rumah?
9.17 Dewi: No, I'm at the library. Where are you? Dewi: Tidak, aku di perpustakaan. Kamu di mana?
9.18 Sarah: I'm at the station with Tom. Are you hungry? Sarah: Aku di stasiun bersama Tom. Kamu lapar?
9.19 Dewi: Very! Do you two want to have dinner together? Dewi: Lapar sekali! Kalian berdua mau makan malam bersama?
9.20 Sarah: Yes! We'll cook for you tonight. Sarah: Ya! Kami akan memasak untukmu malam ini.
9.21 Dewi: Thank you! You guys are so kind. Dewi: Terima kasih! Kalian baik sekali.
9.22 Sarah: Did you take your umbrella? It's raining. Sarah: Kamu bawa payungmu? Sedang hujan.
9.23 Dewi: No, I forgot it. Can you meet me at the bus stop? Dewi: Tidak, aku lupa. Bisakah kamu menjemput aku di halte bus?
9.24 Sarah: Of course. Tom says hello to you. Sarah: Tentu saja. Tom titip salam untukmu.
9.25 Dewi: Please say hello to him. See you soon! Dewi: Tolong sampaikan salamku kepadanya. Sampai jumpa sebentar lagi!
9.26 Sarah: I can see you! Is that you in the red coat? Sarah: Aku bisa melihatmu! Apakah itu kamu yang memakai mantel merah?
9.27 Dewi: Yes, it's me! Your umbrella is enormous. Dewi: Ya, ini aku! Payungmu besar sekali.
9.28 Sarah: Ha ha! It isn't mine. Tom, is this yours? Sarah: Ha ha! Ini bukan punyaku. Tom, ini punyamu?
9.29 Tom: Yes, it's mine. Are you tired, Dewi? Tom: Ya, ini punyaku. Kamu lelah, Dewi?
9.30 Sarah: You study too hard, Dewi. Look after yourself! Sarah: Kamu belajar terlalu keras, Dewi. Jagalah dirimu!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.16 Sarah: Hi, Dewi! Are you at home?
9.17 Dewi: No, I'm at the library. Where are you?
9.18 Sarah: I'm at the station with Tom. Are you hungry?
9.19 Dewi: Very! Do you two want to have dinner together?
9.20 Sarah: Yes! We'll cook for you tonight.
9.21 Dewi: Thank you! You guys are so kind.
9.22 Sarah: Did you take your umbrella? It's raining.
9.23 Dewi: No, I forgot it. Can you meet me at the bus stop?
9.24 Sarah: Of course. Tom says hello to you.
9.25 Dewi: Please say hello to him. See you soon!
9.26 Sarah: I can see you! Is that you in the red coat?
9.27 Dewi: Yes, it's me! Your umbrella is enormous.
9.28 Sarah: Ha ha! It isn't mine. Tom, is this yours?
9.29 Tom: Yes, it's mine. Are you tired, Dewi?
9.30 Sarah: You study too hard, Dewi. Look after yourself!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Dewi, mahasiswi Indonesia di kota Leeds, Inggris, berkirim pesan dengan teman serumahnya, Sarah. Percakapan ini memperlihatkan hampir semua bentuk "you":
- "You" tunggal sebagai subjek: "Are you at home?" (9.16), "Are you hungry?" (9.18), "You study too hard" (9.30). - "You" jamak: "Do you two want…?" (9.19) = kalian berdua; "You guys are so kind" (9.21) = kalian. Kata "two" dan "guys" menunjukkan bahwa "you" di sini jamak. - "You" sebagai objek: "for you" (9.20), "to you" (9.24), "I can see you" (9.26). Bentuknya tetap "you"; bahasa Indonesia sering memakai -mu: untukmu, melihatmu. - "Your" + kata benda: "your umbrella" (9.22, 9.27) = payungmu. - "Yours" tanpa kata benda: "is this yours?" (9.28) = ini punyamu? Bandingkan "mine" = punyaku (9.28, 9.29). - "Yourself" dalam perintah: "Look after yourself!" (9.30). Subjek perintah adalah "you" yang tersembunyi, jadi bentuk refleksifnya "yourself" (Bagian D, poin 8). - Subjek yang wajib: dalam pesan singkat bahasa Indonesia, "Lagi di rumah?" sudah cukup. Dalam bahasa Inggris, bahkan dalam pesan singkat, kalimat lengkapnya tetap "Are you at home?" (9.16).
"Thank you" (9.21). Secara harfiah: terima kasih [kepada] kamu. Kata "you" di sini tidak diterjemahkan. Bentuk santainya "Thanks".
"See you soon!" (9.25). Terjemahan harfiahnya "lihat kamu segera", tetapi maknanya "Sampai jumpa sebentar lagi!" Ungkapan perpisahan ini sebenarnya kalimat singkat dari "I will see you soon".
"Tom says hello to you" (9.24). Ungkapan ini sama dengan "titip salam" dalam bahasa Indonesia. Jawabannya: "Say hello to him (from me)" (9.25), sampaikan salamku kepadanya.
"Is that you…?" dan "it's me" (9.26, 9.27). Setelah "it is", bahasa Inggris modern memakai "me", bukan "I": "It's me!" (Ini aku!). "It is I" terdengar sangat kaku dan kuno.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- you /juː/, your /jɔːr/, you're /jʊr/ atau /jɔːr/: "your" dan "you're" sering diucapkan sama, tetapi ejaan dan maknanya berbeda. "You're welcome", bukan "Your welcome". - yours /jɔːrz/: tanpa apostrof. Sama dengan hers, ours, theirs. - yourself /jɔːrˈsɛlf/ (satu orang), yourselves /jɔːrˈsɛlvz/ (banyak orang): f berubah menjadi v dalam bentuk jamak. - Tekanan: dalam kalimat biasa "you" tidak diberi tekanan: "Are you READY?" Diberi tekanan saat membandingkan: "I'm fine, and YOU?" - "Thank you" /ˈθæŋk juː/: bunyi /θ/, bukan /t/. - "You" selalu ditulis dengan huruf kecil, kecuali di awal kalimat. Bahasa Inggris tidak punya aturan seperti "Anda" dalam bahasa Indonesia, yang selalu ditulis dengan huruf kapital. Sebaliknya, "I" (aku/saya) dalam bahasa Inggris selalu ditulis kapital. - Dalam pesan singkat sering ditulis "u" (you), "ur" (your/you're), "ty" (thank you), "cu" (see you). Bentuk-bentuk ini tidak boleh dipakai dalam tulisan resmi.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)