12.1 The Il day giorno was era beautiful bello
12.2 She Lei was era at a home casa yesterday ieri
12.3 The Il movie film was era interesting interessante
12.4 I Io was ero tired stanco after dopo work il lavoro
12.5 It Esso was era raining pioveva all tutta day la giornata
12.6 The La door porta was era locked chiusa a chiave
12.7 He Lui was era my mio best migliore friend amico
12.8 The Il coffee caffè was era too troppo hot caldo
12.9 There Ci was era no nessuna answer risposta
12.10 The La sky cielo was era grey grigio
12.11 She Lei was era born nata in a Rome Roma
12.12 It Esso was era time ora to di leave partire
12.13 The La class lezione was era over finita
12.14 He Lui was era late in ritardo again di nuovo
12.15 That Quello was era the il problem problema
12.1 The day was beautiful. La giornata era bella.
12.2 She was at home yesterday. Lei era a casa ieri.
12.3 The movie was interesting. Il film era interessante.
12.4 I was tired after work. Ero stanco dopo il lavoro.
12.5 It was raining all day. Pioveva tutto il giorno.
12.6 The door was locked. La porta era chiusa a chiave.
12.7 He was my best friend. Lui era il mio migliore amico.
12.8 The coffee was too hot. Il caffè era troppo caldo.
12.9 There was no answer. Non c'era nessuna risposta.
12.10 The sky was grey. Il cielo era grigio.
12.11 She was born in Rome. Lei è nata a Roma.
12.12 It was time to leave. Era ora di partire.
12.13 The class was over. La lezione era finita.
12.14 He was late again. Lui era in ritardo di nuovo.
12.15 That was the problem. Quello era il problema.
12.1 The day was beautiful. 12.2 She was at home yesterday. 12.3 The movie was interesting. 12.4 I was tired after work. 12.5 It was raining all day. 12.6 The door was locked. 12.7 He was my best friend. 12.8 The coffee was too hot. 12.9 There was no answer. 12.10 The sky was grey. 12.11 She was born in Rome. 12.12 It was time to leave. 12.13 The class was over. 12.14 He was late again. 12.15 That was the problem.
Il verbo "was" è il passato del verbo "to be" (essere) in inglese. È importante per gli studenti italiani notare alcune differenze chiave: -
Uso con soggetti: -
I was = io ero -
He/She/It was = lui/lei/esso era -
A differenza dell'italiano, in inglese il verbo non cambia forma per ogni persona -
Differenze dall'italiano: -
Non esiste la distinzione tra "era" e "fu" come in italiano -
Si usa la stessa forma per situazioni che in italiano userebbero l'imperfetto o il passato remoto -
Strutture comuni: -
There was = c'era -
Was + participio passato (was born = è nato/a) -
Was + -ing (was raining = pioveva)
Nelle culture anglofone, l'uso di "was" nel raccontare storie e descrivere il passato è molto comune e diretto. A differenza dell'italiano, che ha diverse sfumature per raccontare eventi passati (era, fu, stava), l'inglese usa "was" in modo più uniforme. Questo riflette una tendenza culturale verso una comunicazione più diretta e meno sfumata nel descrivere eventi passati.
Inoltre, nelle conversazioni quotidiane in inglese, "was" viene spesso contratto con pronomi (I was = I's, he was = he's), specialmente nel parlato informale. Questo è simile all'uso italiano di forme contratte nel parlato colloquiale.
"It Era was era the il best migliore of dei times, tempi, it era was era the il worst peggiore of dei times" tempi -
Charles Dickens, "A Tale of Two Cities"
It was the best of times, it was the worst of times Era il migliore dei tempi, era il peggiore dei tempi
Questa famosa apertura del romanzo di Dickens usa la ripetizione di "was" per creare un potente contrasto. In italiano, la traduzione mantiene la ripetizione di "era" per conservare l'effetto retorico. È interessante notare come in entrambe le lingue, questa struttura parallela crei un effetto drammatico simile.
Osserviamo nella citazione: -
L'uso ripetuto di "it was" come soggetto impersonale -
La struttura comparativa con "of" -
L'uso degli articoli determinativi "the" -
La costruzione parallela che enfatizza i contrasti
12.16 The Il ancient antico castle castello was era shrouded avvolto in nella mist nebbia
12.17 Strange Strange noises rumori were erano heard sentiti from dalla the tower torre
12.18 Her Il suo heart cuore was era racing accelerato as mentre she lei approached si avvicinava
12.19 The Le windows finestre were erano dark scure except eccetto one una
12.20 Lord Lord Rochester Rochester was era waiting in attesa in nella the library biblioteca
12.21 There C'era was era something qualcosa mysterious di misterioso about riguardo him lui
12.22 The Il portrait ritratto was era watching osservava her lei every ogni move movimento
12.23 She Lei was era drawn attratta to verso the secret il segreto passage passaggio
12.24 The La mansion villa was era haunted infestata by da memories ricordi
12.25 His Il suo smile sorriso was era both sia charming affascinante and che dangerous pericoloso
12.26 The La garden giardino was era wild selvaggio with con roses rose
12.27 There C'era was era a secret un segreto in nella the attic soffitta
12.28 The La night notte was era filled piena with di whispers sussurri
12.29 She Lei was era trapped intrappolata between tra love l'amore and e fear la paura
12.30 The Il truth verità was era darker più oscura than di quanto she lei imagined immaginasse
12.16 The ancient castle was shrouded in mist. L'antico castello era avvolto nella nebbia.
12.17 Strange noises were heard from the tower. Strani rumori furono sentiti dalla torre.
12.18 Her heart was racing as she approached. Il suo cuore batteva forte mentre si avvicinava.
12.19 The windows were dark except one. Le finestre erano scure eccetto una.
12.20 Lord Rochester was waiting in the library. Lord Rochester era in attesa nella biblioteca.
12.21 There was something mysterious about him. C'era qualcosa di misterioso in lui.
12.22 The portrait was watching her every move. Il ritratto osservava ogni suo movimento.
12.23 She was drawn to the secret passage. Lei era attratta verso il passaggio segreto.
12.24 The mansion was haunted by memories. La villa era infestata dai ricordi.
12.25 His smile was both charming and dangerous. Il suo sorriso era sia affascinante che pericoloso.
12.26 The garden was wild with roses. Il giardino era selvaggio di rose.
12.27 There was a secret in the attic. C'era un segreto nella soffitta.
12.28 The night was filled with whispers. La notte era piena di sussurri.
12.29 She was trapped between love and fear. Lei era intrappolata tra l'amore e la paura.
12.30 The truth was darker than she imagined. La verità era più oscura di quanto lei immaginasse.
12.16 The ancient castle was shrouded in mist. 12.17 Strange noises were heard from the tower. 12.18 Her heart was racing as she approached. 12.19 The windows were dark except one. 12.20 Lord Rochester was waiting in the library. 12.21 There was something mysterious about him. 12.22 The portrait was watching her every move. 12.23 She was drawn to the secret passage. 12.24 The mansion was haunted by memories. 12.25 His smile was both charming and dangerous. 12.26 The garden was wild with roses. 12.27 There was a secret in the attic. 12.28 The night was filled with whispers. 12.29 She was trapped between love and fear. 12.30 The truth was darker than she imagined.
Nel contesto del romanzo gotico, "was" viene utilizzato in modi specifici per creare atmosfera e tensione: -
Descrizioni atmosferiche: -
"was shrouded in" (era avvolto in) -
"was filled with" (era pieno di) -
Queste strutture sono comuni per creare l'atmosfera misteriosa tipica del genere -
Stati emotivi e sensazioni: -
"was racing" (batteva forte) -
"was drawn to" (era attratta verso) -
Il passato continuo con "was + -ing" è molto usato per descrivere azioni continuate nel passato -
Costruzioni passive: -
"was haunted" (era infestata) -
"was trapped" (era intrappolata) -
Molto comuni nel gotico per creare un senso di impotenza dei personaggi -
"There was" per introdurre elementi misteriosi: -
"There was something mysterious" (C'era qualcosa di misterioso) -
"There was a secret" (C'era un segreto) -
Struttura molto usata per creare suspense
---