98.1 I have Io ho been stato to Rome a Roma
98.2 She has Lei ha been stato working lavorando all day tutto il giorno
98.3 They have Loro hanno been stati waiting aspettando for hours per ore
98.4 The museum has Il museo è been stato closed chiuso since Monday da lunedì
98.5 We have Noi abbiamo been stati friends amici for years per anni
98.6 The car has La macchina è been stata repaired riparata
98.7 He has Lui è been stato sick malato lately ultimamente
98.8 The house had La casa era been stata painted dipinta last week la settimana scorsa
98.9 You have Tu hai been stato very helpful molto d'aiuto
98.10 It has È been stato raining piovendo all morning tutta la mattina
98.11 The students have Gli studenti sono been stati studying studiando hard duramente
98.12 Where have Dove sei you been stato?
98.13 I had Io ero been stato there lì before prima
98.14 She has Lei è been stata to Paris a Parigi twice due volte
98.15 The movie has Il film è been stato shown mostrato everywhere ovunque
98.1 I have been to Rome. Sono stato a Roma.
98.2 She has been working all day. Lei ha lavorato tutto il giorno.
98.3 They have been waiting for hours. Loro hanno aspettato per ore.
98.4 The museum has been closed since Monday. Il museo è chiuso da lunedì.
98.5 We have been friends for years. Siamo stati amici per anni.
98.6 The car has been repaired. La macchina è stata riparata.
98.7 He has been sick lately. Lui è stato malato ultimamente.
98.8 The house had been painted last week. La casa era stata dipinta la settimana scorsa.
98.9 You have been very helpful. Sei stato molto d'aiuto.
98.10 It has been raining all morning. È piovuto tutta la mattina.
98.11 The students have been studying hard. Gli studenti hanno studiato duramente.
98.12 Where have you been? Dove sei stato?
98.13 I had been there before. Ero stato lì prima.
98.14 She has been to Paris twice. Lei è stata a Parigi due volte.
98.15 The movie has been shown everywhere. Il film è stato mostrato ovunque.
98.1 I have been to Rome. 98.2 She has been working all day. 98.3 They have been waiting for hours. 98.4 The museum has been closed since Monday. 98.5 We have been friends for years. 98.6 The car has been repaired. 98.7 He has been sick lately. 98.8 The house had been painted last week. 98.9 You have been very helpful. 98.10 It has been raining all morning. 98.11 The students have been studying hard. 98.12 Where have you been? 98.13 I had been there before. 98.14 She has been to Paris twice. 98.15 The movie has been shown everywhere.
"Been" è il participio passato del verbo "to be" (essere) e viene utilizzato in diverse costruzioni grammaticali importanti: -
Present Perfect: -
"have/has been" indica un'azione o stato che ha una connessione con il presente -
In italiano spesso si traduce con il passato prossimo o il presente -
Present Perfect Continuous: -
"have/has been + verbo-ing" indica un'azione continua iniziata nel passato -
In italiano si traduce spesso con una forma continua o semplice del verbo -
Past Perfect: -
"had been" indica un'azione avvenuta prima di un altro evento passato -
In italiano corrisponde al trapassato prossimo
Differenze principali dall'italiano: -
L'inglese usa "been" dove l'italiano usa "stato/stata/stati/state" -
La scelta dell'ausiliare in inglese è sempre "have/has", mentre in italiano può essere "essere" o "avere" -
Le costruzioni continue in inglese ("has been working") spesso si traducono con forme semplici in italiano
L'uso di "been" nella cultura anglofona riflette un modo diverso di concepire il tempo e l'esperienza rispetto all'italiano. Quando un inglese chiede "Where have you been?", non sta semplicemente domandando una località fisica, ma spesso esprime anche curiosità o preoccupazione per l'assenza della persona.
L'espressione "I've been there" può significare sia letteralmente "ci sono stato" che, metaforicamente, "ho vissuto quella situazione", mostrando come la lingua inglese usi le esperienze fisiche per esprimere quelle emotive.
Nelle culture anglofone, dire "I've been doing this for years" (Lo faccio da anni) enfatizza la continuità dell'esperienza in modo più marcato rispetto all'italiano, riflettendo un'attenzione particolare alla durata e alla persistenza delle azioni nel tempo.
"I have** Io ho been stato one acquainted uno familiare with the night" con la notte -
Robert Frost, "Acquainted with the Night" (1928)
"I have been one acquainted with the night" Sono stato uno che ha familiarità con la notte
Questa prima riga della famosa poesia di Robert Frost usa "been" in modo poetico per esprimere una profonda familiarità con la solitudine e l'oscurità. Il poeta sceglie "been one acquainted" invece di simply "known" per enfatizzare la natura personale e duratura dell'esperienza.
-
L'uso di "have been" qui indica un'esperienza che continua nel presente -
"One acquainted" è una costruzione formale/poetica -
La struttura completa mostra come "been" può collegarsi a espressioni complesse -
L'articolo indefinito "one" invece di "a" dà un tono più formale e letterario
(Continuing with examples 98.16-98.30)
98.16 The ancient castle L'antico castello has been è stato abandoned abbandonato for centuries per secoli
98.17 Strange noises Strani rumori have been sono stati heard sentiti in the tower nella torre
98.18 She has Lei è been stata haunted perseguitata by mysterious dreams da sogni misteriosi
98.19 The servants have I servitori hanno been stato acting comportandosi strangely stranamente
98.20 Lord Blackwood has Lord Blackwood è been stato missing scomparso for days per giorni
98.21 The portrait has Il ritratto è been stato watching osservando her lei
98.22 These halls have Questi corridoi sono been stati silent silenziosi too long troppo a lungo
98.23 The secret passage has Il passaggio segreto è been stato discovered scoperto
98.24 She has Lei ha been stato reading leggendo old letters vecchie lettere
98.25 The garden has Il giardino è been stato overgrown ricoperto di vegetazione
98.26 Footsteps have Passi sono been stati echoing echeggiando at midnight a mezzanotte
98.27 The door has La porta è been stata locked chiusa a chiave for decades per decenni
98.28 Candles have Le candele sono been state flickering tremolando without wind senza vento
98.29 The family name has Il nome della famiglia è been stato cursed maledetto
98.30 She has Lei è been stata drawn attratta to the mysteries dai misteri
98.16 The ancient castle has been abandoned for centuries. L'antico castello è stato abbandonato per secoli.
98.17 Strange noises have been heard in the tower. Strani rumori sono stati sentiti nella torre.
98.18 She has been haunted by mysterious dreams. Lei è stata perseguitata da sogni misteriosi.
98.19 The servants have been acting strangely. I servitori si sono comportati stranamente.
98.20 Lord Blackwood has been missing for days. Lord Blackwood è scomparso da giorni.
98.21 The portrait has been watching her. Il ritratto la sta osservando.
98.22 These halls have been silent too long. Questi corridoi sono stati silenziosi troppo a lungo.
98.23 The secret passage has been discovered. Il passaggio segreto è stato scoperto.
98.24 She has been reading old letters. Lei ha stato leggendo vecchie lettere.
98.25 The garden has been overgrown. Il giardino è stato ricoperto dalla vegetazione.
98.26 Footsteps have been echoing at midnight. Passi sono stati echeggiando a mezzanotte.
98.27 The door has been locked for decades. La porta è stata chiusa a chiave per decenni.
98.28 Candles have been flickering without wind. Le candele sono state tremolando senza vento.
98.29 The family name has been cursed. Il nome della famiglia è stato maledetto.
98.30 She has been drawn to the mysteries. Lei è stata attratta dai misteri.
98.16 The ancient castle has been abandoned for centuries. 98.17 Strange noises have been heard in the tower. 98.18 She has been haunted by mysterious dreams. 98.19 The servants have been acting strangely. 98.20 Lord Blackwood has been missing for days. 98.21 The portrait has been watching her. 98.22 These halls have been silent too long. 98.23 The secret passage has been discovered. 98.24 She has been reading old letters. 98.25 The garden has been overgrown. 98.26 Footsteps have been echoing at midnight. 98.27 The door has been locked for decades. 98.28 Candles have been flickering without wind. 98.29 The family name has been cursed. 98.30 She has been drawn to the mysteries.
In questo contesto gotico, "been" viene utilizzato in modi particolari per creare atmosfera e suspense: -
Passivo misterioso: -
"has been abandoned" (è stato abbandonato) -
"has been cursed" (è stato maledetto) -
Enfatizza l'azione misteriosa senza rivelare l'agente -
Azioni continue inquietanti: -
"has been watching" (sta osservando) -
"have been echoing" (stanno echeggiando) -
Suggerisce la persistenza di eventi soprannaturali -
Stati duraturi: -
"has been missing" (è scomparso) -
"has been locked" (è stato chiuso) -
Enfatizza la durata di condizioni misteriose -
Esperienze soprannaturali: -
"has been haunted" (è stata perseguitata) -
"have been flickering" (stanno tremolando) -
Descrive fenomeni inspiegabili
L'uso di "been" nel gotico permette di creare un senso di mistero e di eventi che persistono nel tempo, contribuendo all'atmosfera soprannaturale tipica del genere.
---