37.1 Please 제발 take 가지고 가 out 밖으로 the 그 garbage 쓰레기를
37.2 The 그 lights 불이 went 되었다 out 꺼져 during 동안 the 그 storm 폭풍
37.3 My 내 sister 여동생은 is 있다 out 밖에 shopping 쇼핑하러
37.4 Watch 조심해라 out 밖을 for ~을 위해 cars 차들을 when ~할 때 crossing 건너는 the 그 street 거리를
37.5 The 그 secret 비밀이 came 되었다 out 드러나게 last 지난 week 주에
37.6 I 나는 was 했다 tired 피곤해서 and 그리고 spaced 멍해져 out 나가 during 동안 class 수업
37.7 Time 시간이 is 이다 running 달리고 out 끝나가고 before 전에 the 그 deadline 마감일
37.8 She 그녀는 handed 건네주었다 out 밖으로 the 그 assignments 과제들을 to ~에게 everyone 모두
37.9 Let's ~하자 eat 먹다 out 밖에서 tonight 오늘밤에
37.10 The 그 fire 불이 went 되었다 out 꺼져 because 왜냐하면 of ~의 the 그 rain 비
37.1 Please take out the garbage. 제발 쓰레기를 밖으로 가져가 주세요.
37.2 The lights went out during the storm. 폭풍 동안 불이 꺼졌다.
37.3 My sister is out shopping. 내 여동생은 쇼핑하러 나갔다.
37.4 Watch out for cars when crossing the street. 길을 건널 때 차들을 조심하세요.
37.5 The secret came out last week. 그 비밀이 지난주에 드러났다.
37.6 I was tired and spaced out during class. 나는 피곤해서 수업 시간에 멍해졌다.
37.7 Time is running out before the deadline. 마감일이 되기 전에 시간이 다 되어가고 있다.
37.8 She handed out the assignments to everyone. 그녀는 모두에게 과제를 나눠주었다.
37.9 Let's eat out tonight. 오늘 밤 외식하자.
37.10 The fire went out because of the rain. 비 때문에 불이 꺼졌다.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
37.1 Please take out the garbage.
37.2 The lights went out during the storm.
37.3 My sister is out shopping.
37.4 Watch out for cars when crossing the street.
37.5 The secret came out last week.
37.6 I was tired and spaced out during class.
37.7 Time is running out before the deadline.
37.8 She handed out the assignments to everyone.
37.9 Let's eat out tonight.
37.10 The fire went out because of the rain.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
한국어 화자를 위한 "out"의 주요 용법: -
방향 표시로서의 "out": -
안에서 밖으로의 이동 -
예: take out (밖으로 가지고 나가다) -
한국어의 "밖으로", "나가다"와 유사 -
phrasal verb(구동사)의 일부: -
go out (꺼지다) -
hand out (나눠주다) -
run out (다 되다) -
space out (멍해지다) -
한국어에서는 대개 하나의 동사로 표현 -
상태나 위치 표현: -
be out (없다, 외출 중이다) -
eat out (외식하다) -
한국어의 "~중이다", "밖에서"와 비슷 -
주의할 점: -
"out"은 전치사이자 부사로 사용 -
문장 내 위치가 한국어와 다름 -
여러 의미로 사용되므로 문맥 파악 중요
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"out"의 사용에는 영미 문화의 특징이 반영되어 있습니다: -
식사 문화: -
"eat out"은 미국 문화에서 매우 일반적 -
한국의 "외식"과 비슷하지만 더 자주 사용됨 -
가족이나 친구와의 사교 활동으로 중요 -
일상생활: -
"take out the garbage"는 일반 가정의 일상적 표현 -
한국의 분리수거 문화와는 다소 차이가 있음 -
사회적 관습: -
"being out"(외출 중)을 알리는 것은 서양 문화에서 중요 -
한국보다 개인의 일정과 프라이버시를 더 중시 -
업무/학교 문화: -
"hand out"은 학교나 회의에서 자주 사용 -
한국의 "나눠주다"보다 더 공식적인 뉘앙스
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"When ~할 때 the 그 going 가는 것이 gets 되다 tough 힘들 the 그 tough 강인한 사람들이 get 가다 out 밖으로" - Robert 로버트 Frost 프로스트
"When the going gets tough, the tough get out" "상황이 힘들어질 때, 강인한 사람들은 빠져나간다"
이 구절은 프로스트의 유명한 속담 "When the going gets tough, the tough get going"을 패러디한 것입니다. 원래 문구는 역경에 맞서는 것을 강조하지만, 이 변형은 "out"을 사용하여 상황을 피하는 것에 대해 이야기합니다.
-
"get out"은 "탈출하다", "빠져나가다"를 의미하는 구동사 -
원래 속담의 "get going"과 대조됨 -
"tough"가 형용사와 명사로 두 번 사용됨 -
한국어로는 직역이 어려워 의역이 필요
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
37.16 Sarah 사라는 walked 걸었다 out 밖으로 of ~의 her 그녀의 office 사무실을 feeling 느끼며 exhausted 지친
37.17 The 그 sun 태양이 had ~였다 already 이미 gone 가버린 out 저물어 behind 뒤로 the 그 mountains 산들
37.18 She 그녀는 took 꺼냈다 out 밖으로 her 그녀의 phone 전화기를 to ~하기 위해 check 확인 the 그 time 시간을
37.19 The 그 battery 배터리가 was ~였다 running 달리고 있었다 out 떨어져가 again 다시
37.20 Figuring 생각하면서 it 그것이 was ~였다 time 시간 to ~하기 위해 eat 먹다 out 밖에서, she 그녀는 headed 향했다 to ~로 her 그녀의 favorite 좋아하는 restaurant 식당으로
37.21 The 그 lights 불빛이 were ~였다 out 꺼져 at ~에서 the 그 usual 평소의 place 장소
37.22 A 하나의 sign 표지판이 pointed 가리켰다 out 밖으로 that 그 they 그들이 were ~였다 closed 폐점 for ~동안 renovation 수리
37.23 As ~할 때 she 그녀가 looked 보았다 out 밖을 across 가로질러 the 그 street 거리를, she 그녀는 spotted 발견했다 a 하나의 new 새로운 café 카페를
37.24 It 그것은 turned 되었다 out 밖으로 to ~이 be 되다 exactly 정확히 what 무엇 she 그녀가 needed 필요로 했던
37.25 Sometimes 때때로 the 그 best 최고의 things 것들은 happen 일어난다 when ~할 때 plans 계획이 fall 떨어지다 out 밖으로
37.16 Sarah walked out of her office feeling exhausted. 사라는 지친 기분으로 사무실을 나왔다.
37.17 The sun had already gone out behind the mountains. 태양은 이미 산들 뒤로 저물어 있었다.
37.18 She took out her phone to check the time. 그녀는 시간을 확인하기 위해 전화기를 꺼냈다.
37.19 The battery was running out again. 배터리가 다시 떨어져가고 있었다.
37.20 Figuring it was time to eat out, she headed to her favorite restaurant. 외식할 시간이라고 생각하며, 그녀는 자신이 좋아하는 식당으로 향했다.
37.21 The lights were out at the usual place. 평소 가던 곳의 불이 꺼져 있었다.
37.22 A sign pointed out that they were closed for renovation. 표지판은 그들이 수리를 위해 문을 닫았다고 알려주었다.
37.23 As she looked out across the street, she spotted a new café. 거리 건너편을 바라보았을 때, 그녀는 새로운 카페를 발견했다.
37.24 It turned out to be exactly what she needed. 그것은 정확히 그녀가 필요로 했던 것으로 밝혀졌다.
37.25 Sometimes the best things happen when plans fall out. 때로는 계획이 무너질 때 최고의 일들이 일어난다.
37.16 Sarah walked out of her office feeling exhausted.
37.17 The sun had already gone out behind the mountains.
37.18 She took out her phone to check the time.
37.19 The battery was running out again.
37.20 Figuring it was time to eat out, she headed to her favorite restaurant.
37.21 The lights were out at the usual place.
37.22 A sign pointed out that they were closed for renovation.
37.23 As she looked out across the street, she spotted a new café.
37.24 It turned out to be exactly what she needed.
37.25 Sometimes the best things happen when plans fall out.
서술적 이야기에서 "out"의 특별한 용법: -
이야기의 흐름 표현: -
"walked out" - 장면 전환 표시 -
"turned out" - 결과나 반전 표현 -
한국어의 서술적 표현과 다른 방식으로 사용 -
시간과 상황의 변화: -
"gone out" (해가 저물다) - 자연현상 묘사 -
"running out" (떨어지다) - 진행 상황 표현 -
한국어보다 더 다양한 동작 표현 가능 -
서술적 관점에서의 특징: -
여러 "out" 구동사를 통한 이야기 전개 -
상황 설명과 행동 묘사의 자연스러운 연결 -
한국어 번역시 문맥에 맞는 적절한 표현 선택 필요 -
문체상의 특징: -
간결하면서도 명확한 상황 전달 -
다양한 "out" 표현으로 단조로움 방지 -
한국어의 서술 방식과 차이점 주목
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---