now는 부사(adverb)이며, 기본 뜻은 «지금», 곧 말하고 있는 바로 이 순간입니다. 영어에서 가장 자주 쓰이는 시간 부사 가운데 하나로, 일상 대화부터 광고 문구, 문학 작품까지 어디에서나 나옵니다.
한국어에는 now에 해당하는 말이 여럿 있습니다. 영어는 이것을 거의 모두 now 한 단어로 표현합니다.
- 지금 = 바로 이 시점: I am busy now (나는 지금 바쁘다) - 이제 = 시간이 흘러 상황이 바뀐 결과로서의 지금: Now I understand (이제 이해한다) - 당장, 지금 바로 = right now - 방금 = just now - 요즘 = nowadays (now가 아니라 다른 단어)
한국어 화자에게 중요한 차이는 두 가지입니다. 첫째, 한국어의 «지금»과 «이제»는 영어에서 대부분 똑같이 now입니다. «지금은 여름이다»와 «이제 여름이다» 둘 다 영어로는 It is summer now 입니다. 둘째, 영어에서 now는 from now on, until now, by now처럼 전치사 뒤에서 명사처럼 쓰이기도 합니다. 이때 the를 붙이지 않습니다.
now의 위치는 비교적 자유롭습니다. 문장 끝(I am busy now), 문장 앞(Now I understand), 동사 앞(She now lives in Busan) 모두 가능합니다. 문장 끝이 가장 일반적입니다.
핵심 정리 (Key Takeaways):
- now = 지금, 이제 - right now = 지금 당장, 바로 지금 - just now = 방금 (과거 시제와 함께) - from now on = 이제부터, 앞으로 - up to now / until now = 지금까지 - by now = 지금쯤 (이미) - for now = 일단, 당분간 - now and then = 가끔, 때때로 - now that … = 이제 …했으니까 - 지금 진행 중인 일에는 현재진행형: I am studying now (✗ I study now)
The English adverb now covers what Korean divides between 지금 (the present moment) and 이제 (the present as a change from before). This lesson trains the reader to use now with the present progressive, to place it in the sentence, and to master the fixed phrases built on it: right now, just now, from now on, until now, by now, for now, now and then, now that …
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.1 Come 와 here 여기로 now 지금
51.2 I 나는 am - busy 바쁘다 now 지금
51.3 Where 어디에 are 있다 you 너는 now 지금?
51.4 It - is ~고 있다 raining 비가 오는 now 지금
51.5 Now 이제 I 나는 understand 이해한다
51.6 The - shop 가게는 is ~이다 open 열려 있는 now 이제
51.7 My 나의 brother 형은 now 이제 lives 산다 in ~에 Busan 부산
51.8 I 나는 can't 할 수 없다 talk 통화하다 right 바로 now 지금; I 나는 am ~고 있다 driving 운전하는
51.9 From ~부터 now 이제 on 앞으로, I 나는 will ~할 것이다 get 일어나다 up - early 일찍
51.10 Up ~까지 to - now 지금, everything 모든 것이 has - gone 진행되었다 well 잘
51.11 The - bus 버스는 should ~했을 것이다 be 있다 in ~에 Daejeon 대전 by ~쯤 now 지금
51.12 For ~으로는 now 일단, I 나는 will ~할 것이다 take 사다 just 단지 this 이 one 것
51.13 Now 이제 that ~했으니까 the - exams 시험들이 are ~이다 over 끝난, we 우리는 can 할 수 있다 relax 쉬다
51.14 We 우리는 see 본다 each 서로 other - now 가끔 and - then -, but 하지만 not ~지 않다 often 자주
51.15 She 그녀가 called 전화했다 just 방금 now -, but 하지만 you 너는 were 있었다 out 밖에
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.1 Come here now. 지금 이리 와.
51.2 I am busy now. 나는 지금 바쁘다.
51.3 Where are you now? 너 지금 어디야?
51.4 It is raining now. 지금 비가 오고 있다.
51.5 Now I understand. 이제 이해가 된다.
51.6 The shop is open now. 가게가 이제 문을 열었다.
51.7 My brother now lives in Busan. 우리 형은 이제 부산에 산다.
51.8 I can't talk right now; I am driving. 지금은 통화할 수 없어. 운전 중이야.
51.9 From now on, I will get up early. 이제부터 나는 일찍 일어날 것이다.
51.10 Up to now, everything has gone well. 지금까지 모든 일이 잘 진행되었다.
51.11 The bus should be in Daejeon by now. 버스는 지금쯤 대전에 도착했을 것이다.
51.12 For now, I will take just this one. 일단 이것만 살게요.
51.13 Now that the exams are over, we can relax. 이제 시험이 끝났으니까 우리는 쉴 수 있다.
51.14 We see each other now and then, but not often. 우리는 가끔 만나지만 자주는 아니다.
51.15 She called just now, but you were out. 그녀가 방금 전화했는데 너는 밖에 있었어.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.1 Come here now.
51.2 I am busy now.
51.3 Where are you now?
51.4 It is raining now.
51.5 Now I understand.
51.6 The shop is open now.
51.7 My brother now lives in Busan.
51.8 I can't talk right now; I am driving.
51.9 From now on, I will get up early.
51.10 Up to now, everything has gone well.
51.11 The bus should be in Daejeon by now.
51.12 For now, I will take just this one.
51.13 Now that the exams are over, we can relax.
51.14 We see each other now and then, but not often.
51.15 She called just now, but you were out.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
이것은 now의 문법 규칙입니다:
1. now와 시제
- 지금 진행 중인 동작에는 현재진행형(be + -ing)을 씁니다: It is raining now (51.4), I am driving (51.8). 한국어 «지금 공부해»를 그대로 옮겨 I study now라고 하면 틀립니다. 맞는 표현은 I am studying now 입니다. - 상태를 나타내는 동사(be, know, understand, live 등)는 현재형 그대로 씁니다: I am busy now (51.2), Now I understand (51.5). - 과거와 달라진 상황을 말할 때 now는 한국어 «이제»에 해당합니다: My brother now lives in Busan (51.7) = (전에는 다른 곳에 살았지만) 이제 부산에 산다. - 과거 이야기 속에서 now는 «그 시점에, 이제»를 뜻할 수 있습니다: She was now very tired (그녀는 이제 몹시 지쳐 있었다).
2. now의 위치
- 문장 끝: 가장 흔한 위치입니다. Come here now (51.1), Where are you now? (51.3) - 문장 앞: 상황의 변화나 화제 전환을 강조합니다. Now I understand (51.5) - 일반동사 앞, be동사 뒤: She now lives …, He is now a teacher (그는 이제 선생님이다)
3. 전치사 + now (명사처럼 쓰이는 now)
- from now on = 이제부터, 앞으로 (51.9). on을 빠뜨리지 마세요. - up to now / until now / so far = 지금까지 (51.10). until now는 «지금까지는 그랬지만 이제는 다르다»는 변화의 느낌이 강합니다: Until now, I never knew (지금까지 전혀 몰랐다). 지금까지 계속된 일에는 보통 현재완료(has/have + 과거분사)를 씁니다: everything has gone well. - by now = 지금쯤(이면 이미) (51.11). 추측의 should, must와 자주 함께 옵니다. - for now = 일단, 당분간 (51.12) - 이 경우 now 앞에 the를 붙이지 않습니다: ✗ from the now on
4. now로 만든 고정 표현
- right now = 지금 당장, 바로 지금 (51.8) - just now = 방금 (51.15). 보통 과거 시제와 함께 씁니다. 다만 영국 영어에서는 현재 시제와 함께 «지금 이 순간»의 뜻으로도 씁니다: I'm busy just now (지금은 바빠요). 미국 영어에서는 이때 right now가 더 자연스럽습니다. - now that + 문장 = 이제 …했으니까, …한 이상 (51.13). 이유와 새로운 상황을 함께 나타냅니다. - now and then / every now and then = 가끔, 때때로 (51.14) - now or never = 지금 아니면 기회가 없다
5. 담화 표지(discourse marker)로서의 now
- 문장 맨 앞에서 쉼표와 함께 쓰이면 시간이 아니라 «자, 그럼»의 뜻입니다: Now, listen to me (자, 내 말 잘 들어). Now, where was I? (자, 내가 어디까지 얘기했지?)
6. 한국어와의 차이
- 한국어의 «지금»과 «이제»는 영어에서 모두 now입니다. 반대로 영어의 now를 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 «지금»과 «이제»를 골라야 합니다. - 한국어 «요즘»은 now가 아니라 nowadays 또는 these days입니다. - 한국어 «방금»은 just now, «지금 당장»은 right now입니다.
자주 하는 실수 (Common Mistakes):
- ✗ I study now. ← ✓ I am studying now. (지금 진행 중인 일) - ✗ From now, I will study hard. ← ✓ From now on, I will study hard. - ✗ Nowadays I am eating lunch. ← ✓ I am eating lunch now. (nowadays는 «요즘»이지 «지금»이 아닙니다) - ✗ I came now. («이제 왔어요»를 직역) ← ✓ I have just arrived. / I just got here. - ✗ Until now I live in Seoul. ← ✓ I still live in Seoul. («지금까지도 살고 있다»는 still로) - ✗ Now that the exams finish, … ← ✓ Now that the exams are over (또는 have finished), …
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- 영어권의 간판과 광고에서 now는 매우 흔합니다: Now open (새로 개업했습니다), Buy now (지금 구매하세요), Order now (지금 주문하세요). 미국에서는 Now hiring (직원 구함)이라는 안내문을 가게 창문에서 자주 볼 수 있습니다. - Not now (지금은 안 돼, 나중에)는 짧지만 정중함이 떨어질 수 있는 거절입니다. 직장에서는 Could we talk about this later? 처럼 돌려 말하는 편이 무난합니다. - Now, now를 부드러운 목소리로 말하면 «자, 자, 진정해»라는 위로의 말입니다. 우는 아이나 화난 사람을 달랠 때 씁니다. - Now you tell me!는 «그걸 이제야 말해?»라는 불평입니다. 한국어의 «이제야»가 가진 늦었다는 느낌이 now에 그대로 담겨 있습니다. - 영국 영어의 Now then은 대화를 시작하거나 주의를 끌 때 쓰는 «자, 그럼»입니다. - 남아프리카 영어에서는 just now가 «방금»이 아니라 «조금 이따가»를 뜻합니다. 같은 영어라도 지역마다 시간 표현이 다를 수 있다는 좋은 예입니다. - It's now or never (지금 아니면 영영 기회가 없다)는 관용 표현이며, 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 1960년 노래 제목으로도 유명합니다.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Now 이제 is ~이다 the - winter 겨울 of ~의 our 우리 discontent 불만 Made 만들어진 glorious 찬란한 summer 여름으로 by ~에 의해 this 이 son 아들 of ~의 York 요크, And 그리고 all 모든 the - clouds 구름들 that ~한 loured 낮게 드리웠던 upon ~위에 our 우리 house 가문 In ~속에 the - deep 깊은 bosom 품 of ~의 the - ocean 바다 buried 묻혔다
— William Shakespeare, Richard III, 1막 1장 1–4행 (Folger Shakespeare 현대 철자판)
"Now is the winter of our discontent / Made glorious summer by this son of York, / And all the clouds that loured upon our house / In the deep bosom of the ocean buried."
«이제 우리 불만의 겨울은 / 이 요크의 아들로 말미암아 찬란한 여름이 되었고, / 우리 가문 위에 낮게 드리웠던 모든 구름은 / 깊은 바다의 품속에 묻혔다.»
(한국어 번역은 이 강의를 위해 직역에 가깝게 옮긴 것으로, 출간된 한국어 번역본의 문장이 아닙니다.)
셰익스피어의 사극 «리처드 3세»(1590년대 초)의 첫 대사로, 글로스터 공작 리처드가 홀로 무대에 나와 말하는 독백의 시작입니다. 요크 가문이 장미전쟁에서 승리하고 리처드의 형 에드워드 4세가 왕이 되자, 오랜 «불만의 겨울»이 «찬란한 여름»으로 바뀌었다고 말합니다. son of York(요크의 아들)는 sun(태양)과 발음이 같아, 에드워드 4세의 문장(紋章)인 태양을 떠올리게 하는 말장난입니다.
이 첫 줄은 영어에서 가장 유명한 인용구 가운데 하나지만, 흔히 첫 줄만 떼어 «지금은 우리 불만의 겨울이다»라는 뜻으로 오해됩니다. 실제로 문장은 다음 줄로 이어져 «불만의 겨울이 이제 여름이 되었다»는 뜻입니다. 여기서 now는 한국어의 «지금»이 아니라 «이제», 곧 상황이 바뀌었음을 알리는 now입니다. 존 스타인벡(John Steinbeck)의 1961년 소설 제목 The Winter of Our Discontent도 이 구절에서 왔습니다.
- Now가 문장 맨 앞에 와서 변화를 강조합니다. 51.5 Now I understand와 같은 «이제»의 now입니다. - is … made = is made, 곧 be + 과거분사의 수동태입니다. 시의 운율 때문에 is와 made가 줄을 사이에 두고 떨어져 있습니다. 현대 산문으로는 Our winter of discontent has now been made glorious summer 정도가 됩니다. - by this son of York = 이 요크의 아들에 의해. 수동태의 행위자는 by로 나타냅니다. - all the clouds … buried: 둘째 문장에서는 동사 are가 생략되고 buried가 맨 끝에 왔습니다. 현대 영어로는 all the clouds … are buried in the deep bosom of the ocean. - loured는 오늘날 드문 동사 lour(lower)의 과거형으로, «(하늘이) 잔뜩 찌푸리다, 험악하게 드리우다»라는 뜻입니다. - 1623년 퍼스트 폴리오(First Folio)의 원래 철자는 Now is the Winter of our Discontent, / Made glorious Summer by this Son of Yorke 입니다. 철자와 대문자 사용이 현대 판본과 다릅니다.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.16 It - is ~이다 11:40 11시 40분 now 지금, and 그리고 Minji 민지는 is ~이다 still 아직 at ~에 the - office 사무실
51.17 If 만약 she 그녀가 does - not ~지 않다 leave 떠나다 now 지금, she 그녀는 will ~할 것이다 miss 놓치다 the - last 마지막 train 열차를
51.18 She 그녀는 grabs 움켜쥔다 her 그녀의 bag 가방을, and 그리고 now 이제 she 그녀는 is ~고 있다 running 달리는 to ~로 the - elevator 엘리베이터
51.19 The - elevator 엘리베이터가 stops 멈춘다 at ~에 every 모든 floor 층. "Not 안 돼 now 지금!" she 그녀는 says 말한다
51.20 Now 이제 she 그녀는 is ~이다 out 밖에 on ~에 the - street 거리, and 그리고 the - rain 비가 is ~고 있다 falling 내리는 hard 세차게
51.21 She 그녀는 opens 편다 her 그녀의 umbrella 우산을, but 하지만 now 이제 the - wind 바람이 is ~이다 too 너무 strong 강한
51.22 By ~쯤 now 지금, she 그녀는 can 할 수 있다 see 보다 the - station 역 entrance 입구를
51.23 "It's ~이다 now 지금 or 아니면 never 결코 없다," she 그녀는 tells 말한다 herself 자기 자신에게
51.24 She 그녀는 runs 뛰어간다 down 아래로 the - stairs 계단을; the - train 열차가 is ~이다 now 지금 in ~에 the - station 역
51.25 The - doors 문들이 are ~고 있다 closing 닫히는 now 지금!
51.26 She 그녀는 jumps 뛰어든다, and 그리고 now 이제 she 그녀는 is ~이다 inside 안에 the - train 열차
51.27 Now 이제 she 그녀는 can 할 수 있다 breathe 숨 쉬다 again 다시
51.28 She 그녀는 texts 문자를 보낸다 her 그녀의 mother 엄마에게: "I'm 나는 ~이다 on ~에 the - train 열차 now 이제. Don't ~하지 마 worry 걱정하다"
51.29 Her 그녀의 mother 엄마가 answers 답한다: "Good 다행이다. From ~부터 now 이제 on 앞으로, leave 나와라 the - office 회사에서 earlier 더 일찍"
51.30 Minji 민지는 smiles 미소 짓는다; for ~으로는 now 일단, she 그녀는 just 그저 wants 원한다 to - sleep 자기를
51.16 It is 11:40 now, and Minji is still at the office. 지금은 밤 11시 40분, 민지는 아직 사무실에 있다.
51.17 If she does not leave now, she will miss the last train. 지금 나가지 않으면 그녀는 막차를 놓칠 것이다.
51.18 She grabs her bag, and now she is running to the elevator. 그녀는 가방을 움켜쥐고, 이제 엘리베이터로 달려가고 있다.
51.19 The elevator stops at every floor. "Not now!" she says. 엘리베이터가 층마다 선다. «지금은 안 돼!» 그녀가 말한다.
51.20 Now she is out on the street, and the rain is falling hard. 이제 그녀는 거리로 나왔고, 비가 세차게 내리고 있다.
51.21 She opens her umbrella, but now the wind is too strong. 그녀는 우산을 펴지만, 이제는 바람이 너무 세다.
51.22 By now, she can see the station entrance. 이쯤 되자 역 입구가 보인다.
51.23 "It's now or never," she tells herself. «지금 아니면 끝이야.» 그녀는 혼잣말을 한다.
51.24 She runs down the stairs; the train is now in the station. 그녀는 계단을 뛰어 내려간다. 열차는 지금 역에 들어와 있다.
51.25 The doors are closing now! 지금 문이 닫히고 있다!
51.26 She jumps, and now she is inside the train. 그녀가 뛰어들고, 이제 그녀는 열차 안에 있다.
51.27 Now she can breathe again. 이제야 그녀는 다시 숨을 쉴 수 있다.
51.28 She texts her mother: "I'm on the train now. Don't worry." 그녀는 엄마에게 문자를 보낸다. «이제 지하철 탔어. 걱정하지 마.»
51.29 Her mother answers: "Good. From now on, leave the office earlier." 엄마가 답한다. «다행이다. 앞으로는 회사에서 좀 더 일찍 나와라.»
51.30 Minji smiles; for now, she just wants to sleep. 민지는 미소 짓는다. 지금은 그저 자고 싶을 뿐이다.
51.16 It is 11:40 now, and Minji is still at the office.
51.17 If she does not leave now, she will miss the last train.
51.18 She grabs her bag, and now she is running to the elevator.
51.19 The elevator stops at every floor. "Not now!" she says.
51.20 Now she is out on the street, and the rain is falling hard.
51.21 She opens her umbrella, but now the wind is too strong.
51.22 By now, she can see the station entrance.
51.23 "It's now or never," she tells herself.
51.24 She runs down the stairs; the train is now in the station.
51.25 The doors are closing now!
51.26 She jumps, and now she is inside the train.
51.27 Now she can breathe again.
51.28 She texts her mother: "I'm on the train now. Don't worry."
51.29 Her mother answers: "Good. From now on, leave the office earlier."
51.30 Minji smiles; for now, she just wants to sleep.
액션 서사에서 now의 사용법:
1. 현재 시제 서술
- 이 이야기는 과거가 아니라 현재 시제로 쓰였습니다. 영어에서 현재 시제 서술은 독자가 사건을 «지금» 함께 보는 듯한 긴장감을 줍니다. now가 반복될수록 속도감이 커집니다. - 한 번에 끝나는 짧은 동작은 현재형: She grabs her bag (51.18), She jumps (51.26). - 그 순간 진행 중인 동작은 현재진행형: she is running (51.18), the rain is falling (51.20), The doors are closing now! (51.25).
2. «지금»의 now와 «이제»의 now
- «지금»: It is 11:40 now (51.16), The doors are closing now (51.25). 그 순간의 시각이나 동작을 가리킵니다. - «이제»: now she is out on the street (51.20), now she is inside the train (51.26), Now she can breathe again (51.27). 앞의 상황에서 새 상황으로 바뀌었음을 알립니다. 액션 서사에서 and now …는 장면 전환의 신호입니다. - 51.21 but now the wind is too strong: but now는 «그런데 이번에는»의 느낌으로, 새로운 장애물이 나타났음을 알립니다.
3. 조건문과 now
- If she does not leave now, she will miss the last train (51.17): if절에는 현재형(does not leave), 주절에는 will을 씁니다. if절에 will을 쓰지 않습니다: ✗ If she will not leave now.
4. 고정 표현의 복습
- Not now! (51.19) = 지금은 안 돼! - By now (51.22) = 이쯤 되자, 지금쯤. 이야기 속에서는 «시간이 흘러 이 시점에는»이라는 뜻입니다. - It's now or never (51.23) = 지금 아니면 끝이다 - From now on (51.29) = 앞으로는 (51.9 복습) - for now (51.30) = 지금으로서는, 일단 (51.12 복습)
5. 어휘 노트
- miss the train = 열차를 놓치다. miss는 «그리워하다»뿐 아니라 «놓치다»의 뜻도 있습니다. - the last train = 막차. 영국에서는 지하철을 the Underground 또는 the Tube, 미국에서는 the subway라고 하지만, 열차 자체는 어디서나 train입니다. - text = 문자를 보내다 (동사). She texts her mother (51.28). - tell oneself = 혼잣말을 하다, 스스로에게 다짐하다 (51.23).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- now – [naʊ]: 한국어로 «나우»에 가깝습니다. 다만 [aʊ]는 이중모음(diphthong) 하나이므로, «나-우» 두 음절로 끊지 말고 «아»에서 «우» 쪽으로 미끄러지듯 한 음절로 발음하세요. - know – [noʊ]: k는 소리 나지 않습니다. «노우»에 가까우며, no와 발음이 같습니다. now [naʊ]와 know [noʊ]는 철자가 비슷하지만 모음이 다릅니다. - ow 철자의 두 가지 발음: now, how, cow, brown은 [aʊ] «아우»; know, snow, show, slow는 [oʊ] «오우». 철자만으로 구별할 수 없으므로 단어마다 외워야 합니다. - noun [naʊn] (명사) 와 known [noʊn] (알려진): now / know와 같은 모음 대비입니다. - right now – [ˌraɪt ˈnaʊ]: 강세는 now에 옵니다. right의 t는 다음 n 앞에서 거의 터뜨리지 않고 멈추듯 발음합니다. r은 혀끝이 입천장에 닿지 않게 하세요 (한국어 «ㄹ»과 다름). - nowadays – [ˈnaʊ.ə.deɪz]: 강세는 첫 음절 NOW에 옵니다. 끝의 s는 [z] 소리입니다. - now and then – [ˌnaʊ ən ˈðen]: and는 약하게 [ən]으로, then의 th [ð]는 혀끝을 윗니에 살짝 대고 성대를 울립니다 («덴»이 아님).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)