then은 부사(adverb)이며, 기본 뜻은 세 가지입니다. 첫째 «그다음에»(순서), 둘째 «그때»(시점), 셋째 «그러면, 그렇다면»(결과나 조건)입니다. 영어에서 가장 자주 쓰이는 연결 부사 가운데 하나로, 이야기를 풀어 갈 때도, 길을 안내할 때도, 논리를 전개할 때도 어디서나 나옵니다.
한국어에서는 이 세 뜻을 서로 다른 말로 나타냅니다. 영어는 이것을 모두 then 한 단어로 표현합니다.
- 그다음에, 그러고 나서, 그러자 = 순서: First eat, then sleep (먼저 먹고, 그다음에 자) - 그때 = 시점: I was ten then (그때 나는 열 살이었다) - 그러면, 그럼, 그렇다면 = 결과·조건: If you are tired, then go to bed (피곤하면 자러 가) - 하긴, 한편으로는 = Then again
한국어 화자에게 중요한 차이는 세 가지입니다. 첫째, 한국어 «그때»는 시점의 명사 같은 말이라 «그때부터», «그때까지», «그때쯤»처럼 조사가 붙지만, 영어에서는 then 앞에 전치사를 놓아 since then, until then, by then이라고 합니다. 둘째, 한국어에서 «…하면, 그러면 …»처럼 조건과 결론이 짝을 이루듯, 영어에서도 if … then …이 짝을 이루며 then은 생략할 수 있습니다. 셋째, then은 접속사가 아니라 부사입니다. 그러므로 «내가 열 살이었을 때»의 «때»는 then이 아니라 when입니다. 또 비교급 뒤의 «보다»는 than이며, then과 철자와 발음이 비슷해 가장 흔히 혼동됩니다.
핵심 정리 (Key Takeaways):
- then = 그다음에, 그러고 나서 (순서) - then = 그때 (시점) - if … (then) … = 만약 …라면, (그러면) … - and then = 그러고 나서, 그리고 그다음에 - back then = 그 시절에는, 그때는 - since then = 그때부터 (현재완료와 함께) - until then = 그때까지 - by then = 그때쯤에는 - just then = 바로 그때 - then again = 하긴, 한편으로는 - then what? = 그다음엔 어떻게 돼? - then ≠ than (비교급 뒤에는 than) - 접속사 «…할 때»는 when: When I was ten, … (✗ Then I was ten, …)
The English adverb then covers what Korean divides among 그다음에 (the next step), 그때 (that moment) and 그러면 (in that case). This lesson trains the reader to use then for order, for time and for consequence, to place it in the sentence, to pair it with if, and to master the fixed phrases built on it: and then, back then, since then, until then, by then, just then, then again, then what?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.1 First 먼저 eat 먹어라, then 그다음에 sleep 자라
52.2 See 만나다 you 너를 then 그때
52.3 Then 그다음에는 what 무엇?
52.4 I 나는 was ~이었다 ten 열 살 then 그때
52.5 Then 그러고 나서 he 그는 left 떠났다
52.6 If 만약 you 너가 are ~이다 tired 피곤한, then 그러면 go 가라 to ~에 bed 침대
52.7 I 나는 finished 끝냈다 work 일을, and 그리고 then 그다음에 I 나는 went 갔다 home 집에
52.8 We 우리는 lived 살았다 in ~에 Daegu 대구 back 예전 then 그때
52.9 Turn 돌아라 left 왼쪽으로, and 그리고 then 그러면 you 너는 will ~할 것이다 see 보다 the - bank 은행을
52.10 Since ~이래로 then 그때, we 우리는 have - been 지내 왔다 friends 친구로
52.11 If 만약 it - rains 비가 온다 tomorrow 내일, then 그러면 we 우리는 will ~할 것이다 stay 머물다 at ~에 home 집
52.12 By ~쯤 then 그때, the - shops 가게들이 were ~었다 closed 닫혀 있는
52.13 He 그는 studied 공부했다 for ~동안 two 2 years 년, and 그리고 then 그러고 나서 he 그는 took (시험을) 쳤다 the - exam 시험을
52.14 "I'm 나는 ~이다 not 아니다 hungry 배고픈." "Then 그럼 why 왜 are ~고 있다 you 너는 cooking 요리하는?"
52.15 Then 한편으로는 again -, the - bus 버스가 may ~일지도 모른다 be - cheaper 더 싼
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.1 First eat, then sleep. 먼저 먹고, 그다음에 자.
52.2 See you then. 그때 보자.
52.3 Then what? 그다음엔 뭐야?
52.4 I was ten then. 그때 나는 열 살이었다.
52.5 Then he left. 그러고 나서 그는 떠났다.
52.6 If you are tired, then go to bed. 피곤하면 자러 가.
52.7 I finished work, and then I went home. 나는 일을 끝내고, 그다음에 집에 갔다.
52.8 We lived in Daegu back then. 우리는 그때 대구에 살았다.
52.9 Turn left, and then you will see the bank. 왼쪽으로 도세요. 그러면 은행이 보일 거예요.
52.10 Since then, we have been friends. 그때부터 우리는 친구로 지내 왔다.
52.11 If it rains tomorrow, then we will stay at home. 내일 비가 오면 우리는 집에 있을 것이다.
52.12 By then, the shops were closed. 그때쯤에는 가게들이 이미 닫혀 있었다.
52.13 He studied for two years, and then he took the exam. 그는 2년 동안 공부했고, 그러고 나서 시험을 쳤다.
52.14 "I'm not hungry." "Then why are you cooking?" «배 안 고파.» «그럼 왜 요리하고 있어?»
52.15 Then again, the bus may be cheaper. 한편으로는 버스가 더 쌀지도 모른다.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.1 First eat, then sleep.
52.2 See you then.
52.3 Then what?
52.4 I was ten then.
52.5 Then he left.
52.6 If you are tired, then go to bed.
52.7 I finished work, and then I went home.
52.8 We lived in Daegu back then.
52.9 Turn left, and then you will see the bank.
52.10 Since then, we have been friends.
52.11 If it rains tomorrow, then we will stay at home.
52.12 By then, the shops were closed.
52.13 He studied for two years, and then he took the exam.
52.14 "I'm not hungry." "Then why are you cooking?"
52.15 Then again, the bus may be cheaper.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
이것은 then의 문법 규칙입니다:
1. then의 세 가지 뜻
- 순서(그다음에): 앞의 일 다음에 오는 일을 나타냅니다. First eat, then sleep (52.1), Then he left (52.5). first, next, then, finally는 순서를 말할 때 자주 함께 씁니다. - 시점(그때): 과거나 미래의 어느 한 시점을 가리킵니다. I was ten then (52.4), See you then (52.2). 이때 then은 앞에서 이미 말한 시점을 다시 가리킵니다. 예를 들어 «Let's meet on Friday.»라고 했다면 See you then의 then은 Friday입니다. - 결과·조건(그러면): 앞에서 말한 사실이나 조건에서 나오는 결론을 나타냅니다. If you are tired, then go to bed (52.6), Then why are you cooking? (52.14).
2. and then
- 순서를 나타낼 때 then 앞에 and를 붙여 and then이라고 하는 일이 많습니다: I finished work, and then I went home (52.7), He studied for two years, and then he took the exam (52.13). - 한국어 «그리고 그다음에»에 해당하며, 두 문장을 쉼표만으로 이어 쓰면 글에서는 어색합니다. 쉼표 뒤에는 and then, 또는 마침표를 찍고 Then …으로 새 문장을 시작하세요. - then이 문장 첫머리에 오면 주어가 바로 이어집니다: Then he left (52.5). 일반동사 앞, be동사 뒤에 둘 수도 있습니다: He then left, He was then very tired. 문장 끝에서는 시점의 then이 됩니다: See you then.
3. if … then …
- if절에는 현재형을 쓰고, 주절에는 will이나 명령문을 씁니다: If it rains tomorrow, then we will stay at home (52.11). if절에 will을 쓰지 않습니다. - 이때 then은 생략할 수 있습니다. If it rains tomorrow, we will stay at home도 같은 뜻입니다. then을 넣으면 «그렇다면 그때는»의 느낌이 조금 더 강해집니다. - if절이 뒤에 오면 then을 쓰지 않습니다: We will stay at home if it rains. (✗ We will stay at home if it rains, then.) - 명령문도 같은 구조입니다: If you are tired, then go to bed (52.6). 길 안내에서는 Turn left, and then you will see the bank (52.9)처럼 and then으로 결과를 이끕니다.
4. 시점을 나타내는 표현
- back then = 그 시절에는, 그때는 (52.8). 현재와 대조되는 과거를 가리킵니다. - since then = 그때부터 (52.10). 반드시 현재완료와 함께 씁니다: Since then, we have been friends. (✗ Since then, we are friends.) - until then / till then = 그때까지: Until then, take care (그때까지 잘 지내). - by then = 그때쯤에는, 그때까지는 (이미) (52.12). 기한을 말하며 과거형, 과거완료, 미래완료와 잘 어울립니다. 51과에서 배운 by now와 짝입니다. - just then = 바로 그때: Just then, the phone rang (바로 그때 전화가 울렸다). - then and there / there and then = 그 자리에서 즉시: She decided then and there (그녀는 그 자리에서 결심했다). - the then president = 당시의 대통령. then이 형용사로 쓰이는 드문 경우이며 격식 있는 글에 나옵니다. - at that time은 격식 있는 표현입니다. ✗ In that time, I was young. ← ✓ At that time, I was young. / Back then, I was young.
5. 대화 속의 then
- 문장 첫머리에서 상대의 말을 받아 «그럼, 그렇다면»의 뜻입니다: Then why are you cooking? (52.14). 한국어 «그럼», «그러면»에 가깝습니다. - Then what? = 그다음엔 어떻게 돼? (52.3). 이야기의 결말을 재촉하는 말입니다. - Then again = 하긴, 한편으로는 (52.15). 방금 한 말과 반대되는 생각을 덧붙일 때 씁니다: Taxis are faster. Then again, the bus may be cheaper. - Well then / Okay then / Right then: 대화를 마무리하거나 새로 시작할 때 «자, 그럼»의 뜻입니다. - Goodbye, then. 같은 문장 끝의 then은 «그럼 안녕»의 뜻이지만, 맥락에 따라 아쉬움이나 쌀쌀함이 담길 수 있습니다.
6. then, than, when
- then [ðen] = 그다음에, 그때, 그러면 - than [ðæn] = ~보다 (비교급 뒤): She is taller than me. (✗ taller then me) - when = ~할 때 (접속사): When I was ten, I lived in Daegu. then은 접속사가 아니므로 두 절을 직접 이어 주지 못합니다. (✗ Then I was ten, I lived in Daegu.) - 한국어 «그래서»는 then이 아니라 so입니다. «그래서 어떻게 됐어?»는 So what happened?, «그다음엔 어떻게 됐어?»는 Then what happened?
7. 한국어와의 차이
- 한국어는 문맥에 따라 «그다음에», «그러고 나서», «그러자», «그러면», «그럼», «그때»를 구별해 씁니다. 영어는 모두 then입니다. 영어의 then을 한국어로 옮길 때는 문맥에서 순서인지, 시점인지, 결과인지 먼저 판단하세요. - 한국어 «그때» 뒤에는 조사가 붙지만, 영어의 then은 부사이므로 전치사 없이 단독으로 쓰입니다: I was ten then. (✗ I was ten at then.) 전치사가 필요한 경우는 since then, until then, by then처럼 정해진 짝뿐입니다.
자주 하는 실수 (Common Mistakes):
- ✗ She is taller then me. ← ✓ She is taller than me. (비교급 뒤에는 than) - ✗ Then I was ten, I lived in Daegu. ← ✓ When I was ten, I lived in Daegu. / I lived in Daegu then. - ✗ If it will rain tomorrow, then we stay at home. ← ✓ If it rains tomorrow, (then) we will stay at home. - ✗ I woke up, then I ate breakfast. (글에서) ← ✓ I woke up, and then I ate breakfast. / I woke up. Then I ate breakfast. - ✗ Since then, I am his friend. ← ✓ Since then, I have been his friend. - ✗ In that time, I was young. ← ✓ At that time, I was young. / Back then, I was young. - ✗ We will stay at home if it rains, then. ← ✓ If it rains, (then) we will stay at home.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- 영어로 이야기를 들려줄 때는 and then이 계속 이어집니다. 아이들의 말투에서 특히 두드러져서, «And then … and then … and then …»은 신이 나서 이야기를 늘어놓는 어린아이의 모습을 떠올리게 합니다. 어른의 글에서는 then, next, after that, later, afterwards로 바꿔 가며 쓰는 편이 자연스럽습니다. - Back then은 향수를 담아 과거를 돌아볼 때 자주 씁니다: Back then, we didn't have smartphones (그때는 스마트폰이 없었다). 사진이나 기사 제목에는 Then and Now (그때와 지금)가 흔합니다. - 약속을 정하고 헤어질 때는 See you then., Talk to you then., Until then!이라고 합니다. 짧고 자연스러운 작별 인사입니다. - Then again은 미국과 영국 모두의 일상 대화에서 흔한 표현입니다. 방금 말한 의견에 스스로 반론을 붙일 때 씁니다. - Right then은 영국 영어에서 모임이나 일을 시작하거나 끝낼 때 «자, 그럼»의 뜻으로 많이 씁니다. There and then도 영국 영어에서 «그 자리에서 즉시»를 뜻하는 표현으로 자주 쓰입니다. - 컴퓨터 프로그래밍을 배운 독자라면 IF … THEN … 구문을 알고 있을 것입니다. BASIC 같은 언어에서 이 구문이 쓰였고, 영어의 if … then … 그대로입니다. 한국어의 «만약 …라면, …한다»와 같은 논리입니다. - 긴급 구조 번호는 나라마다 다릅니다. 한국은 119(소방·구조), 미국은 911, 영국은 999입니다. 이 과의 서사에 나오는 119는 한국의 구조 번호입니다.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
If 만약 it - were ~이라면 done 해치워서 끝나는 것 when ~때 'tis (it is) ~이다 done 끝난 then 그렇다면 'twere (it were) ~일 것이다 well 좋은 It - were ~이라면 done 해치워지는 quickly 빨리
— William Shakespeare, Macbeth, 1막 7장 1–2행 (Folger Shakespeare Library 판)
"If it were done when 'tis done, then 'twere well / It were done quickly."
«해치우는 것으로 모든 것이 끝난다면, 그렇다면 빨리 해치우는 편이 좋으련만.»
(한국어 번역은 이 강의를 위해 직역에 가깝게 옮긴 것으로, 출간된 한국어 번역본의 문장이 아닙니다.)
셰익스피어의 비극 «맥베스»(1606년경)에서 맥베스가 던컨 왕을 살해할지 말지 홀로 고민하는 독백의 첫 구절입니다. 맥베스는 살해가 «한 번에 끝나는 행동»이라면 서둘러 해치우는 편이 낫겠다고 말합니다. 그러나 이 말은 조건문의 형태일 뿐이며, 이어지는 대사에서 그는 그 일이 한 번에 끝나지 않고 되돌아올 결과를 낳는다고 스스로 생각합니다.
여기서 then은 앞의 if절이 내놓는 조건을 받아 «그렇다면»이라는 결론을 이끕니다. 곧 이 과에서 배운 «결과·조건»의 then이며, 오늘날 영어의 if … then … 구문과 같습니다. 조건과 결론이 모두 맥베스의 머릿속 가정이라는 점이 중요합니다. 같은 구절 안에 done이 세 번 되풀이되는데, «행해지다»와 «끝나다» 두 뜻 사이를 오가는 이 말의 울림이 맥베스의 망설임을 보여 줍니다.
- If it were done: 현재 사실이 아닌 가정에 쓰는 가정법 과거(were)입니다. 현대 영어로는 If it were over …에 가깝습니다. 52.6, 52.11처럼 일상적인 조건문과 달리, 사실이 아니거나 불확실한 일을 가정할 때는 if절에 were를 씁니다. - 'tis는 it is, 'twere는 it were(여기서는 it would be)의 줄임말입니다. 현대 영어로 옮기면 If it were done when it is done, then it would be well if it were done quickly 입니다. - then 'twere well / It were done quickly: well은 «좋은, 바람직한»을 뜻하는 형용사입니다. 두 줄에 걸쳐 있어서, 현대 영어로는 then it would be good if it were done quickly처럼 if가 생략된 형태로 읽습니다. - then은 when절 바로 뒤에서 if절의 조건을 받고, 주절 'twere well보다 앞에 놓입니다. 현대 영어에서 if 뒤의 then은 생략해도 되지만, 시에서는 리듬과 강조를 위해 남아 있습니다. - done은 do의 과거분사로, 여기서는 «끝난, 해치워진»이라는 상태를 나타냅니다.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.16 At ~에 first 처음, the - sky 하늘이 is ~이다 clear 맑은; then 그다음에 the - clouds 구름이 come 온다 down 아래로 over ~위로 the - ridge 능선
52.17 Hana 하나 and 와 her 그녀의 brother 남동생 Joon 준이 are ~있다 on ~에 the - trail 등산로, and 그리고 then 그러자 the - rain 비가 begins 시작된다
52.18 "If 만약 we 우리가 go 간다 down 아래로 now 지금, then 그러면 we 우리는 can 할 수 있다 reach 닿다 the - hut 대피소에 before ~전에 dark 어두워지기," Hana 하나가 says 말한다
52.19 Joon 준이 steps 디딘다 on ~위를 a - wet 젖은 rock 바위, and 그리고 then 그러자 his 그의 foot 발이 slips 미끄러진다
52.20 He 그는 falls 넘어진다, and 그리고 then 그러고 나서 he 그는 cannot 할 수 없다 stand 서다 up 일어나
52.21 Hana 하나는 checks 살핀다 his 그의 ankle 발목을. Then 그다음에 she 그녀는 takes 꺼낸다 out 밖으로 her 그녀의 phone 휴대폰을
52.22 There - is ~이 있다 no 없는 signal 신호가. "Then 그럼 I 나는 will ~할 것이다 climb 올라가다 to ~까지 the - ridge 능선," she 그녀는 says 말한다
52.23 "Wait 기다려 here 여기서," she 그녀는 tells 말한다 Joon 준에게. "I 나는 will ~할 것이다 come 오다 back 돌아, and 그리고 then 그러면 we 우리는 will ~할 것이다 go 가다 down 아래로 together 함께"
52.24 She 그녀는 climbs 올라간다 for ~동안 twenty 20 minutes 분, and 그리고 then 그러자 the - phone 휴대폰에 shows 보인다 one 한 bar 칸이
52.25 She 그녀는 calls 전화한다 119 119에. "Then 그럼 stay 유지해라 on ~에 the - line 통화," the - operator 상담원이 says 말한다
52.26 Hana 하나는 goes 간다 back 되돌아 to ~에게 Joon 준. By ~쯤 then 그때 it - is ~이다 almost 거의 dark 어두운, and 그리고 the - wind 바람이 is ~이다 cold 찬
52.27 Two 두 rescuers 구조대원이 arrive 도착한다 with ~과 함께 a - stretcher 들것, and 그리고 then 그러고 나서 they 그들은 lift 들어 올린다 Joon 준을 carefully 조심스럽게
52.28 "Hold 들어라 the - light 불빛을 here 여기," one 한 rescuer 구조대원이 says 말한다. "Then 그다음에 we 우리는 move 움직인다"
52.29 They 그들은 walk 걷는다 down 아래로 slowly 천천히, and 그리고 then 그러자 at ~에 last 마침내 the - lights 불빛들이 of ~의 the - hut 대피소 appear 나타난다
52.30 Joon 준은 smiles 미소 짓는다 in ~에서 the - hut 대피소: "Next 다음 time 번에, we 우리는 check 확인한다 the - weather 날씨를 first 먼저. Then 그다음에 we 우리는 climb 오른다"
52.16 At first, the sky is clear; then the clouds come down over the ridge. 처음에는 하늘이 맑지만, 그다음에 구름이 능선 위로 내려온다.
52.17 Hana and her brother Joon are on the trail, and then the rain begins. 하나와 남동생 준은 등산로에 있고, 그러자 비가 내리기 시작한다.
52.18 "If we go down now, then we can reach the hut before dark," Hana says. «지금 내려가면 어두워지기 전에 대피소에 닿을 수 있어.» 하나가 말한다.
52.19 Joon steps on a wet rock, and then his foot slips. 준이 젖은 바위를 디디고, 그러자 발이 미끄러진다.
52.20 He falls, and then he cannot stand up. 그는 넘어지고, 그러고 나서 일어서지 못한다.
52.21 Hana checks his ankle. Then she takes out her phone. 하나는 동생의 발목을 살핀다. 그다음에 휴대폰을 꺼낸다.
52.22 There is no signal. "Then I will climb to the ridge," she says. 신호가 잡히지 않는다. «그럼 능선까지 올라갈게.» 그녀가 말한다.
52.23 "Wait here," she tells Joon. "I will come back, and then we will go down together." «여기서 기다려.» 그녀가 준에게 말한다. «내가 돌아올게. 그러면 같이 내려가자.»
52.24 She climbs for twenty minutes, and then the phone shows one bar. 그녀는 20분 동안 올라가고, 그러자 휴대폰에 신호가 한 칸 뜬다.
52.25 She calls 119. "Then stay on the line," the operator says. 그녀는 119에 전화한다. «그럼 전화를 끊지 말고 기다리세요.» 상담원이 말한다.
52.26 Hana goes back to Joon. By then it is almost dark, and the wind is cold. 하나는 준에게 돌아간다. 그때쯤이면 날은 거의 어둡고 바람이 차다.
52.27 Two rescuers arrive with a stretcher, and then they lift Joon carefully. 구조대원 두 명이 들것을 들고 도착하고, 그러고 나서 준을 조심스럽게 들어 올린다.
52.28 "Hold the light here," one rescuer says. "Then we move." «불빛을 여기로 비춰 주세요.» 한 구조대원이 말한다. «그다음에 움직입니다.»
52.29 They walk down slowly, and then at last the lights of the hut appear. 그들은 천천히 내려가고, 그러자 마침내 대피소의 불빛이 나타난다.
52.30 Joon smiles in the hut: "Next time, we check the weather first. Then we climb." 준은 대피소에서 미소 짓는다. «다음에는 날씨부터 확인하자. 그다음에 올라가자.»
52.16 At first, the sky is clear; then the clouds come down over the ridge.
52.17 Hana and her brother Joon are on the trail, and then the rain begins.
52.18 "If we go down now, then we can reach the hut before dark," Hana says.
52.19 Joon steps on a wet rock, and then his foot slips.
52.20 He falls, and then he cannot stand up.
52.21 Hana checks his ankle. Then she takes out her phone.
52.22 There is no signal. "Then I will climb to the ridge," she says.
52.23 "Wait here," she tells Joon. "I will come back, and then we will go down together."
52.24 She climbs for twenty minutes, and then the phone shows one bar.
52.25 She calls 119. "Then stay on the line," the operator says.
52.26 Hana goes back to Joon. By then it is almost dark, and the wind is cold.
52.27 Two rescuers arrive with a stretcher, and then they lift Joon carefully.
52.28 "Hold the light here," one rescuer says. "Then we move."
52.29 They walk down slowly, and then at last the lights of the hut appear.
52.30 Joon smiles in the hut: "Next time, we check the weather first. Then we climb."
액션 서사에서 then의 사용법:
1. 현재 시제 서술과 순서의 then
- 이 이야기는 현재 시제로 쓰였습니다. 사건이 눈앞에서 벌어지는 듯한 긴장감을 주고, then이 사건을 차례차례 이어 줍니다. 51과의 서사와 같은 방식입니다. - 한 번에 끝나는 동작은 현재형: Joon steps on a wet rock (52.19), He falls (52.20). - then 앞에는 대개 and를 붙입니다: …, and then his foot slips (52.19). 마침표로 문장을 끊고 Then …으로 시작하면 더 빠른 호흡이 됩니다: Then she takes out her phone (52.21).
2. 한국어 연결어와의 대응
- 한국어는 앞뒤 사건의 관계에 따라 «그러자»(52.17, 52.19, 52.24, 52.29), «그러고 나서»(52.20, 52.27), «그다음에»(52.16, 52.21, 52.28, 52.30)를 구별합니다. 영어는 모두 then입니다. - 같은 문단에서 and then이 너무 자주 되풀이되면 단조롭습니다. next, after that, a moment later, soon 같은 표현으로 바꾸어 가며 쓸 수 있습니다.
3. 대화 속의 then과 조건문
- «그럼»의 then: "Then I will climb to the ridge" (52.22), "Then stay on the line" (52.25). 상대의 말이나 방금 드러난 상황을 받아 결론을 말합니다. - if … then …: "If we go down now, then we can reach the hut before dark" (52.18). if절에는 현재형(go), 주절에는 can이나 will을 씁니다. - and then이 결과를 이끄는 경우: "I will come back, and then we will go down together" (52.23).
4. 시점의 then
- By then (52.26) = 그때쯤이면. 앞 문장의 시점(하나가 준에게 돌아가는 때)을 받습니다. 이 서사에서는 현재 시제로 쓰였지만, 과거 이야기에서는 By then it was almost dark처럼 씁니다.
5. 어휘 노트
- trail = 등산로, ridge = 능선, hut = (산의) 대피소·산장, stretcher = 들것, rescuer = 구조대원 - slip = 미끄러지다, stand up = 일어서다 - bar = (휴대폰 신호의) 칸: one bar of signal - stay on the line = 전화를 끊지 않고 기다리다 - check the weather = 날씨를 확인하다
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- then – [ðen]: 첫 소리 [ð]는 혀끝을 윗니와 아랫니 사이에 살짝 내밀고, 성대를 울리면서 공기를 계속 내보내는 소리입니다. 한국어 «ㄷ»은 혀끝이 윗잇몸에 닿아 공기를 막았다가 터뜨리는 소리이므로, «덴»이라고 하면 den이나 ten에 가깝게 들립니다. 혀를 이 사이에 둔 채 «엔» 소리를 이어 보세요. - then과 than: then [ðen]은 입을 반쯤 열고 «엔»에 가깝고, than [ðæn]은 입을 더 크게 벌려 «앤»에 가깝습니다. 비교할 때 쓰는 than은 문장 안에서 약하게 [ðən]으로 발음되는 일이 많습니다. 쓸 때는 철자를 꼭 구별하세요. - then과 den, ten: den [den]의 d와 ten [ten]의 t는 혀끝이 잇몸에 닿는 소리입니다. then의 th는 혀끝이 이 사이에 있어서 다릅니다. - and then – [ən ˈðen]: and는 약하게 [ən]이 되어 then 바로 앞에 붙고, 강세는 then에 옵니다. 앞의 n에서 혀끝이 이 사이로 곧바로 나옵니다. - back then – [ˌbæk ˈðen]: 강세는 then에 옵니다. - since then – [sɪns ˈðen]: s에서 [ð]로 넘어갈 때 혀를 이 사이로 내밉니다. - by then – [baɪ ˈðen]: 이중모음 [aɪ] «아이» 뒤에 바로 [ð]가 옵니다. - Then what? – [ˌðen ˈwʌt]: 두 단어 모두 강세를 받지만, what이 더 높고 강하게 들립니다. - th [ð]가 들어가는 다른 기능어: the, this, that, these, those, they, them, there도 모두 같은 소리로 시작합니다. then을 연습하면서 이 단어들도 함께 연습하세요.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)