"Have" yra vienas svarbiausių anglų kalbos veiksmažodžių. Jo pagrindinė reikšmė yra „turėti“: "I have a brother" = Aš turiu brolį. Bet "have" dirba ir kitus darbus. Jis sudaro esamąjį atliktinį laiką (Present Perfect: "I have finished"), reiškia pareigą ("I have to go" = Turiu eiti) ir įeina į daugybę pastoviųjų junginių ("have breakfast" = pusryčiauti).
Lietuviams "have" iš pradžių atrodo lengvas, nes „turėti“ vartojamas labai panašiai. Lietuviškai irgi sakome „turiu brolį“ ir „turiu eiti“. Tačiau yra trys svarbūs skirtumai. Pirma, anglų veiksmažodis keičiasi tik trečiajame vienaskaitos asmenyje: "I have", "you have", bet "he has", "she has", "it has". Antra, klausimas ir neiginys paprastai sudaromi su "do": "Do you have a pen?", "I don't have any money". Trečia, "have" + būtojo laiko dalyvis (Present Perfect) neturi tikslaus lietuviško atitikmens: "Have you ever been to London?" = Ar esi kada nors buvęs Londone?, bet "She has already finished" = Ji jau baigė.
Formos: "have" (I, you, we, they), "has" (he, she, it), "had" (būtasis laikas visiems asmenims ir būtojo laiko dalyvis), "having" (-ing forma).
Kilmė: senąja anglų kalba "habban". Giminingi žodžiai: vokiečių "haben", olandų "hebben", gotų "haban".
Ką reiškia "have" lietuviškai? Dažniausiai „turėti“. "Have to" = turėti (ką nors daryti), privalėti. Su valgiu ir gėrimu – valgyti, gerti ("have breakfast" = pusryčiauti, "have tea" = gerti arbatą). Su būtojo laiko dalyviu – atliktinis laikas, kuris lietuviškai dažnai verčiamas paprastu būtuoju laiku.
Svarbiausios mintys:
- "have" = turėti; trečiasis vienaskaitos asmuo: "he/she/it has". - Klausimas ir neiginys su "do/does/did": "Do you have…?", "She doesn't have…", "I didn't have…". - Po neiginio lietuviškai kilmininkas (neturiu pinigų), angliškai daiktavardis nesikeičia: "I don't have any money". - "have to" = turėti, privalėti: "I have to go". - "have breakfast", "have a good time", "have a shower": čia "have" neverčiamas žodžiu „turėti“.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
have — /hæv/. Balsis /æ/ yra platus ir atviras. Lietuvio ausiai jis skamba tarp „e“ ir „a“: burną atverkite plačiai kaip tariant „a“, o liežuvį laikykite kaip tariant „e“. Šiuolaikinėje britų tartyje dažnai girdimas /hav/; amerikiečių – /hæv/.
Galinis v yra skardus. Lietuvių kalboje skardieji priebalsiai žodžio gale suduslėja („kad“ tariama [kat]), todėl lietuviai linkę sakyti „hef“. Tarkite aiškų /v/: "have" /hæv/. Išimtis: "have to" (privalėti) tariama /ˈhæf tə/, nes /v/ prieš /t/ suduslėja.
has — /hæz/ (ne „hes“). "has to" tariama /ˈhæs tə/.
had — /hæd/ (ne „het“).
h — lengvas iškvėpimas, ne lietuviškas „ch“ [x]. "have" neskamba kaip „chev“.
Silpnosios formos. Sakinio viduryje pagalbinis "have" nekirčiuotas: /həv/ arba /əv/; "has" – /həz/, /əz/, /z/; "had" – /həd/, /əd/, /d/. Sutrumpinimai: I've /aɪv/, she's /ʃiːz/, he'd /hiːd/. Kai "have" reiškia „turėti“, jis dažniausiai kirčiuotas: "I ˈhave a ˈbrother".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 I aš have turiu a [–] brother brolį
11.2 She ji has turi a [–] cat katę
11.3 We mes have turime time laiko
11.4 Do ar you [–] have turi a [–] pen rašiklį?
11.5 I [–] don't ne- have turiu any [–] money pinigų
11.6 They jie have turi two du children vaikus and ir a [–] big didelį dog šunį
11.7 I [–] have turiu to [–] go eiti to į work darbą now dabar
11.8 We mes have pusryčiaujame breakfast [–] at [–] seven septintą o'clock valandą
11.9 Have ar you [–] ever kada nors been esi buvęs to [–] London Londone?
11.10 She ji has [–] already jau finished baigė her [–] homework namų darbus
11.11 My mano grandparents seneliai have turi a [–] small nedidelį house namą in [–] the [–] country kaime
11.12 He jam has [–] had [–] a [–] headache skauda galvą since nuo morning ryto
11.13 We [–] had praleidome a [–] wonderful puikiai time laiką at [–] the [–] seaside pajūryje last praėjusią summer vasarą
11.14 If jei I [–] had turėčiau more daugiau time laiko, I [–] would [–] learn išmokčiau to [–] play groti the [–] piano fortepijonu
11.15 I [–] have turiu had [–] this šį bicycle dviratį since nuo tada, kai I man was buvo ten dešimt
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 I have a brother. Aš turiu brolį.
11.2 She has a cat. Ji turi katę.
11.3 We have time. Mes turime laiko.
11.4 Do you have a pen? Ar turi rašiklį?
11.5 I don't have any money. Neturiu pinigų.
11.6 They have two children and a big dog. Jie turi du vaikus ir didelį šunį.
11.7 I have to go to work now. Dabar turiu eiti į darbą.
11.8 We have breakfast at seven o'clock. Mes pusryčiaujame septintą valandą.
11.9 Have you ever been to London? Ar esi kada nors buvęs Londone?
11.10 She has already finished her homework. Ji jau baigė namų darbus.
11.11 My grandparents have a small house in the country. Mano seneliai turi nedidelį namą kaime.
11.12 He has had a headache since morning. Jam nuo ryto skauda galvą.
11.13 We had a wonderful time at the seaside last summer. Praėjusią vasarą puikiai praleidome laiką pajūryje.
11.14 If I had more time, I would learn to play the piano. Jei turėčiau daugiau laiko, išmokčiau groti fortepijonu.
11.15 I have had this bicycle since I was ten. Šį dviratį turiu nuo tada, kai man buvo dešimt.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 I have a brother.
11.2 She has a cat.
11.3 We have time.
11.4 Do you have a pen?
11.5 I don't have any money.
11.6 They have two children and a big dog.
11.7 I have to go to work now.
11.8 We have breakfast at seven o'clock.
11.9 Have you ever been to London?
11.10 She has already finished her homework.
11.11 My grandparents have a small house in the country.
11.12 He has had a headache since morning.
11.13 We had a wonderful time at the seaside last summer.
11.14 If I had more time, I would learn to play the piano.
11.15 I have had this bicycle since I was ten.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Tai yra "have" vartojimo taisyklės anglų kalboje:
1. Formos. Esamasis laikas: I have, you have, we have, they have, bet he has, she has, it has (11.2, 11.10). Būtasis laikas visiems asmenims: had (11.13). Lietuviškai kiekvienas asmuo turi savo galūnę (turiu, turi, turi, turime, turite), angliškai yra tik dvi formos: "have" ir "has".
2. „Turėti“. "I have a brother" (11.1), "They have two children" (11.6), "My grandparents have a small house" (11.11). Čia "have" ir „turėti“ sutampa.
3. Klausimas ir neiginys su "do". "Do you have a pen?" (11.4), "I don't have any money" (11.5). Trečiajame asmenyje "does": "Does she have a cat?", "She doesn't have a cat". Po "does" ir "doesn't" visada "have", ne "has". Būtajame laike "did": "Did you have time?", "I didn't have time".
4. Kilmininkas po neiginio. Lietuviškai „turiu pinigų“, „neturiu pinigų“; „turime laiko“ (11.3). Angliškai daiktavardis nesikeičia: "I have money", "I don't have any money" (11.5). Neiginyje ir klausime dažnai pridedamas "any".
5. "have to" = turėti (ką nors daryti), privalėti. "I have to go to work now" (11.7) = Dabar turiu eiti į darbą. Lietuvių „turiu eiti“ ir anglų "have to go" labai panašūs, tik angliškai reikia žodelio "to". Neiginys "I don't have to go" reiškia „man nereikia eiti“, ne „negaliu eiti“. Draudimas angliškai yra "must not": "You mustn't go" = Tau negalima eiti.
6. Valgis, gėrimas, veikla. "We have breakfast at seven o'clock" (11.8) = Mes pusryčiaujame. Taip pat: have lunch (pietauti), have dinner (vakarieniauti), have tea (gerti arbatą), have a shower (praustis po dušu), have a walk (pasivaikščioti), have a good time (gerai praleisti laiką, 11.13). Čia "have" neverčiamas „turėti“; lietuviškai dažnai vienas veiksmažodis.
7. Esamasis atliktinis laikas (Present Perfect): have/has + būtojo laiko dalyvis. "Have you ever been to London?" (11.9), "She has already finished her homework" (11.10). Jis rodo ryšį tarp praeities ir dabarties: patirtį (ever, never), ką tik baigtą veiksmą (already, just, yet). Lietuviškai kartais sakome „esu buvęs“, „esi buvusi“ (sudėtinis būtasis laikas su „būti“, ne su „turėti“), bet dažniau tiesiog būtuoju laiku: „Ji jau baigė“.
8. Present Perfect su "since" ir "for". "He has had a headache since morning" (11.12), "I have had this bicycle since I was ten" (11.15). Veiksmas prasidėjo praeityje ir tęsiasi dabar. Lietuviškai čia esamasis laikas: „Jam nuo ryto skauda galvą“, „Šį dviratį turiu nuo…“. Angliškai esamasis laikas čia yra klaida: ne "I have this bicycle since…", o "I have had this bicycle since…". Atkreipkite dėmesį: "have had" – pirmasis "have" yra pagalbinis, antrasis "had" yra veiksmažodžio „turėti“ dalyvis.
9. Konkretus praeities laikas – ne Present Perfect. Su "yesterday", "last summer", "in 2020" vartojamas būtasis laikas: "We had a wonderful time … last summer" (11.13), ne "We have had … last summer".
10. Sąlygos sakinys. "If I had more time, I would learn…" (11.14) = Jei turėčiau daugiau laiko, išmokčiau… Lietuviškai tariamoji nuosaka (turėčiau), angliškai po "if" būtasis laikas "had", o kitoje dalyje "would".
11. "have got". Britų šnekamojoje kalboje "I've got a brother" = "I have a brother"; "Have you got a pen?" = "Do you have a pen?". Reikšmė ta pati. Amerikiečiai dažniau sako "do you have".
Ženklas [–] tarpusavio tekste rodo, kad anglų žodis lietuviškai neturi atskiro atitikmens: pavyzdžiui, artikelis "a", pagalbinis "do" arba pagalbinis "have" Present Perfect laike.
Dažnos klaidos:
- "He have a car." Teisingai: He has a car. - "Do she have a cat?" Teisingai: Does she have a cat? - "She doesn't has time." Teisingai: She doesn't have time. - "I didn't had breakfast." Teisingai: I didn't have breakfast. - "I must to go." Teisingai: I have to go. / I must go. - "I have this phone since 2020." Teisingai: I have had this phone since 2020. - "I have seen him yesterday." Teisingai: I saw him yesterday. - "I don't have no money." Teisingai: I don't have any money.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Have" yra vienas dažniausių anglų kalbos veiksmažodžių. Jo dažnumą lemia tai, kad jis kartu ir savarankiškas veiksmažodis („turėti“), ir pagalbinis (Present Perfect).
Britų ir amerikiečių anglų kalba. Britai šnekamojoje kalboje mėgsta "have got": "I've got two sisters", "Have you got a minute?" Amerikiečiai dažniau sako "I have two sisters", "Do you have a minute?" Abu variantai teisingi ir visur suprantami. Senamadiška britų forma "Have you a pen?" ir "I haven't the slightest idea" dar sutinkama literatūroje (žr. Dalis F).
Linkėjimai su "have". Anglai labai dažnai linki "have" + daiktavardžiu, o lietuviai – kilmininku:
- Have a nice day! — Geros dienos! - Have a good trip! — Geros kelionės! - Have a good weekend! — Gero savaitgalio! - Have fun! — Linksmai praleiskite laiką!
Posakiai su "have":
- Have a seat. — Prašom sėstis. - I've had enough. — Man jau gana. - Have a go! — Pabandyk! - You have to see it! — Tu turi tai pamatyti! - I have no idea. — Neturiu supratimo.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Lewis Carroll, "Alice's Adventures in Wonderland" (1865), VII skyrius "A Mad Tea-Party". Angliškas tekstas: Project Gutenberg leidimas. Lietuviškas vertimas parengtas šiai pamokai.
"Have ar you [–] guessed įminei the [–] riddle mįslę yet jau?" the [–] Hatter Skrybėlininkas said paklausė, turning atsisukęs to į Alice Alisą again vėl. "No ne, I [–] give [–] it [–] up pasiduodu," Alice Alisa replied atsakė: "what's koks the [–] answer atsakymas?" "I [–] haven't neturiu the [–] slightest nė menkiausio idea supratimo," said tarė the [–] Hatter Skrybėlininkas. "Nor ir I aš ne," said tarė the [–] March Kovo Hare Kiškis. - Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland
"Have you guessed the riddle yet?" the Hatter said, turning to Alice again. "No, I give it up," Alice replied: "what's the answer?" "I haven't the slightest idea," said the Hatter. "Nor I," said the March Hare. „Ar jau įminei mįslę?“ – paklausė Skrybėlininkas, vėl atsisukęs į Alisą. „Ne, pasiduodu, – atsakė Alisa. – Koks atsakymas?“ „Neturiu nė menkiausio supratimo“, – tarė Skrybėlininkas. „Ir aš ne“, – tarė Kovo Kiškis.
Pašėlusiame arbatos gėrime Skrybėlininkas užduoda Alisai mįslę: „Kodėl varnas panašus į rašomąjį stalą?“ Alisa ilgai galvoja ir pasiduoda. Tada paaiškėja, kad atsakymo nežino ir pats Skrybėlininkas. Carrollas juokauja iš pokalbio taisyklių: kas klausia, tas turėtų žinoti atsakymą. Šioje trumpoje ištraukoje "have" pasirodo dviem pagrindiniais vaidmenimis: kaip pagalbinis veiksmažodis ("Have you guessed…?") ir kaip „turėti“ ("I haven't the slightest idea").
- "Have you guessed the riddle yet?" – Present Perfect klausimas: have + you + būtojo laiko dalyvis "guessed". "Yet" klausime reiškia „jau“ (žr. Dalis D, 7 punktas). - "I haven't the slightest idea" – "have" reiškia „turėti“, neiginys be "do". Tai senesnė britų forma. Šiandien dažniau sakytume "I don't have the slightest idea" arba "I haven't got the slightest idea". - "the slightest" – aukščiausiasis laipsnis nuo "slight" (menkas): nė menkiausio. - "Nor I" – „ir aš ne“. Trumpas atsakymas, sutinkantis su neiginiu. - Lietuviškai po neiginio kilmininkas: „neturiu supratimo“; angliškai "idea" nesikeičia.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.16 Ieva Ieva has turi a [–] ticket bilietą to į London Londoną
11.17 Her jos flight skrydis is [–] early ankstyvas, so todėl she ji has turi to [–] get up keltis at [–] four ketvirtą
11.18 She ji has turi a [–] small mažą suitcase lagaminą and ir a [–] big didelį umbrella skėtį
11.19 She ji has [–] been buvo to [–] London Londone twice du kartus before jau
11.20 Tom Tomas meets pasitinka her ją at [–] the [–] airport oro uoste. "Have ar you [–] had pusryčiavai breakfast [–]?" he jis asks klausia
11.21 "No ne, I [–] haven't nepusryčiavau. I'm esu very labai hungry alkana!"
11.22 They jie have pusryčiauja breakfast [–] in [–] a [–] small mažoje café kavinėje near netoli the [–] station stoties
11.23 Ieva Ieva has geria tea arbatą with su milk pienu, and o Tom Tomas has [–] coffee kavą
11.24 In [–] the [–] afternoon popietę it [–] rains lyja, but bet Ieva Ieva has turi her savo big didelį umbrella skėtį
11.25 They jie have [–] a [–] long ilgai walk vaikšto along palei the [–] river upę
11.26 In [–] the [–] evening vakare Tom Tomas has turi a [–] surprise staigmeną: he jis has turi two du tickets bilietus for į the [–] theatre teatrą
11.27 The [–] play spektaklis has [–] three trijų acts veiksmų and ir is [–] very labai funny juokingas
11.28 On [–] Sunday sekmadienį Ieva Ieva has turi to [–] fly skristi home namo
11.29 "I [–] have [–] had praleidau a [–] wonderful nuostabų weekend savaitgalį," she ji tells sako Tom Tomui
11.30 "Have [–] a [–] good gero flight skrydžio! Message parašyk me man when kai you're būsi home namie"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.16 Ieva has a ticket to London. Ieva turi bilietą į Londoną.
11.17 Her flight is early, so she has to get up at four. Jos skrydis ankstyvas, todėl ji turi keltis ketvirtą.
11.18 She has a small suitcase and a big umbrella. Ji turi mažą lagaminą ir didelį skėtį.
11.19 She has been to London twice before. Londone ji jau buvo du kartus.
11.20 Tom meets her at the airport. "Have you had breakfast?" he asks. Tomas pasitinka ją oro uoste. „Ar pusryčiavai?“ – klausia jis.
11.21 "No, I haven't. I'm very hungry!" „Ne, nepusryčiavau. Esu labai alkana!“
11.22 They have breakfast in a small café near the station. Jie pusryčiauja mažoje kavinėje netoli stoties.
11.23 Ieva has tea with milk, and Tom has coffee. Ieva geria arbatą su pienu, o Tomas – kavą.
11.24 In the afternoon it rains, but Ieva has her big umbrella. Popietę lyja, bet Ieva turi savo didelį skėtį.
11.25 They have a long walk along the river. Jie ilgai vaikšto palei upę.
11.26 In the evening Tom has a surprise: he has two tickets for the theatre. Vakare Tomas turi staigmeną: jis turi du bilietus į teatrą.
11.27 The play has three acts and is very funny. Spektaklis trijų veiksmų ir labai juokingas.
11.28 On Sunday Ieva has to fly home. Sekmadienį Ieva turi skristi namo.
11.29 "I have had a wonderful weekend," she tells Tom. „Praleidau nuostabų savaitgalį“, – sako ji Tomui.
11.30 "Have a good flight! Message me when you're home." „Gero skrydžio! Parašyk man, kai būsi namie.“
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.16 Ieva has a ticket to London.
11.17 Her flight is early, so she has to get up at four.
11.18 She has a small suitcase and a big umbrella.
11.19 She has been to London twice before.
11.20 Tom meets her at the airport. "Have you had breakfast?" he asks.
11.21 "No, I haven't. I'm very hungry!"
11.22 They have breakfast in a small café near the station.
11.23 Ieva has tea with milk, and Tom has coffee.
11.24 In the afternoon it rains, but Ieva has her big umbrella.
11.25 They have a long walk along the river.
11.26 In the evening Tom has a surprise: he has two tickets for the theatre.
11.27 The play has three acts and is very funny.
11.28 On Sunday Ieva has to fly home.
11.29 "I have had a wonderful weekend," she tells Tom.
11.30 "Have a good flight! Message me when you're home."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Pasakojime matome visas pagrindines "have" užduotis:
- „Turėti“. "Ieva has a ticket" (11.16), "a small suitcase" (11.18), "two tickets" (11.26). Ieva ir Tomas yra trečiasis asmuo, todėl "has". - "has to" = turi (ką nors daryti). "She has to get up at four" (11.17), "Ieva has to fly home" (11.28). Lietuviškai „turi keltis“, „turi skristi“ – sandara ta pati, tik angliškai su "to". - Valgis ir gėrimas. "Have you had breakfast?" (11.20), "They have breakfast" (11.22) = pusryčiauja. "Ieva has tea… Tom has coffee" (11.23) = geria arbatą, (geria) kavą. Lietuviškai ne „turi arbatą“, o „geria arbatą“. - Veikla. "They have a long walk" (11.25) = ilgai vaikšto. Angliškai "have" + daiktavardis, lietuviškai vienas veiksmažodis. - "has" be „turėti“. "The play has three acts" (11.27) = Spektaklis trijų veiksmų. Lietuviškai sakome kilmininku arba „spektaklį sudaro trys veiksmai“. - Present Perfect. "She has been to London twice before" (11.19) – patirtis. "Have you had breakfast?" (11.20) – ar veiksmas jau atliktas iki dabar. "I have had a wonderful weekend" (11.29) – savaitgalis ką tik baigėsi. Lietuviškai visur būtasis laikas: buvo, pusryčiavai, praleidau. - Trumpas atsakymas. "Have you had breakfast?" – "No, I haven't" (11.21). Atsakant kartojamas pagalbinis "have", ne pagrindinis veiksmažodis. - "have had". 11.20 ir 11.29: pirmasis "have" pagalbinis, "had" – veiksmažodžio "have" (pusryčiauti, praleisti laiką) dalyvis. - Linkėjimas. "Have a good flight!" (11.30) = Gero skrydžio! Angliškai liepiamoji nuosaka, lietuviškai kilmininkas. - "Her" ir „savo“. "Ieva has her big umbrella" (11.24) = Ieva turi savo didelį skėtį. Anglų kalba neturi žodžio „savo“: vartojamas "my", "your", "her", "his" pagal asmenį.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- "have" /hæv/ – su skardžiu /v/, ne „hef“. "has" /hæz/, "had" /hæd/. - "have to" /ˈhæf tə/, "has to" /ˈhæs tə/ – čia priebalsis duslus. - Sutrumpinimai: I have → I've, she has → she's, they had → they'd. Neiginiai: haven't, hasn't, hadn't. - Dėmesio: "she's" gali reikšti "she is" ir "she has" ("She's tired" / "She's been to London"); "he'd" gali reikšti "he had" ir "he would". Prasmę parodo kitas žodis. - Rašoma "should have", "could have", "would have" (sutrumpinta "should've"). "Should of" yra klaida: ji kyla iš to, kad silpnoji forma /əv/ skamba kaip "of". - Rašyba: "theatre" (britų) = "theater" (amerikiečių). Šioje pamokoje vartojama britų rašyba, kaip ir 10 pamokoje.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)