"It" yra trečiojo asmens vienaskaitos įvardis. Jis rodo daiktą, gyvūną, reiškinį ar mintį, bet ne žmogų. Tai vienas dažniausių anglų kalbos žodžių.
Lietuvių kalba neturi vieno atitikmens. Lietuvių daiktavardžiai yra vyriškosios arba moteriškosios giminės, todėl "it" verčiamas pagal daiktavardžio giminę: telefonas → jis, knyga → ji. Anglų kalba daiktų giminės neskiria: telefonas ir knyga abu yra "it". Kai "it" rodo mintį ar situaciją, lietuviškai sakome "tai": "I like it" = Man tai patinka.
Antra svarbi "it" užduotis — formalusis veiksnys. Anglų sakinys negali būti be veiksnio. Lietuviai sako "Šalta", "Lyja", "Vėlu", "Sunku" ir veiksnio nereikia. Anglai būtinai prideda "it": "It is cold", "It is raining", "It is late", "It is difficult". Šis "it" nieko nereiškia ir į lietuvių kalbą neverčiamas.
"It" turi tik dvi formas: "it" (ir veiksnys, ir papildinys) ir savybinę "its" (jo, jos). Lietuviški linksniai (jis, jo, jam, jį, juo, jame) anglų kalboje išnyksta: "I see it" (matau jį), "I can't find it" (negaliu jo rasti), "with it" (su juo).
Kilmė: senąja anglų kalba "hit" (bevardės giminės įvardis). Pradinė "h" išnyko viduriniojoje anglų kalboje. Forma "its" atsirado tik XVI amžiaus pabaigoje; anksčiau buvo sakoma "his" ("the tree and his fruit").
Ką reiškia "it" lietuviškai? Pagal kontekstą: jis, ji, tai, arba nieko (formalusis veiksnys).
Svarbiausios mintys:
- "It" rodo daiktą, gyvūną ar mintį, ne žmogų. Žmogui sakome "he" arba "she". - Lietuviška giminė nesvarbi: ir "telefonas", ir "knyga" angliškai yra "it". - Oras, laikas, atstumas ir būsenos: "It is cold", "It is eight o'clock". Lietuviškai be veiksnio. - "It" nesikeičia pagal linksnį: "I see it", "I can't find it", "with it". - "its" (jo, jos) neturi apostrofo; "it's" = it is.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
it — /ɪt/. Trumpas, atviras balsis, kaip lietuviškas trumpasis "i" žodyje "lipti". Lietuvių kalbos trumpasis i panašus į anglų /ɪ/, todėl šis garsas nesunkus.
Neilginkite balsio. "it" /ɪt/ ir "eat" /iːt/ (valgyti) yra skirtingi žodžiai. "eat" skamba kaip lietuviškas "y" (ilgasis i): "yt". "it" tariamas trumpai.
Galinis t. Britų šnekamojoje kalboje galinis t dažnai virsta gerklų sprogstamuoju garsu: "it" [ɪʔ]. Amerikiečių kalboje t tarp balsių virsta greitu d tipo garsu: "it is" [ɪɾ ˈɪz], "get it" [ˈɡɛɾ ɪt].
it's / its — abu tariami vienodai: /ɪts/.
Kirtis. "It" sakinyje beveik visada nekirčiuotas: "It is ˈcold", "I ˈlike it". Kirtis tenka reikšminiam žodžiui.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 It [–] is [–] cold šalta
10.2 It [–] is [–] snowing sninga
10.3 It tai is [–] me aš
10.4 I man like patinka it tai
10.5 It [–] doesn't ne- matter svarbu
10.6 My mano phone telefonas is [–] old senas, but bet it jis works veikia
10.7 Where kur is [–] the [–] key raktas? I [–] can't negaliu find rasti it jo
10.8 This ši soup sriuba is [–] delicious skani. Who kas made išvirė it ją?
10.9 It [–] is [–] difficult sunku to [–] learn išmokti English anglų kalbą
10.10 It [–] is [–] eight aštunta o'clock valanda
10.11 It [–] is [–] about apie thirty trisdešimt kilometres kilometrų from nuo Vilnius Vilniaus to iki Trakai Trakų
10.12 The [–] book knyga was buvo boring nuobodi, so todėl I [–] didn't ne- finish baigiau it jos
10.13 When kai it [–] gets [–] dark sutemsta, the [–] city miestas looks atrodo magical stebuklingai
10.14 It [būtent] was [–] my mano grandmother močiutė who [–] taught išmokė me mane to [–] bake kepti bread duoną
10.15 I man find [–] it [–] strange keista that kad he jis never niekada calls neskambina
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 It is cold. Šalta.
10.2 It is snowing. Sninga.
10.3 It is me. Tai aš.
10.4 I like it. Man tai patinka.
10.5 It doesn't matter. Nesvarbu.
10.6 My phone is old, but it works. Mano telefonas senas, bet jis veikia.
10.7 Where is the key? I can't find it. Kur raktas? Negaliu jo rasti.
10.8 This soup is delicious. Who made it? Ši sriuba skani. Kas ją išvirė?
10.9 It is difficult to learn English. Sunku išmokti anglų kalbą.
10.10 It is eight o'clock. Dabar aštunta valanda.
10.11 It is about thirty kilometres from Vilnius to Trakai. Nuo Vilniaus iki Trakų – apie trisdešimt kilometrų.
10.12 The book was boring, so I didn't finish it. Knyga buvo nuobodi, todėl jos nebaigiau.
10.13 When it gets dark, the city looks magical. Kai sutemsta, miestas atrodo stebuklingai.
10.14 It was my grandmother who taught me to bake bread. Būtent mano močiutė išmokė mane kepti duoną.
10.15 I find it strange that he never calls. Man keista, kad jis niekada neskambina.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 It is cold.
10.2 It is snowing.
10.3 It is me.
10.4 I like it.
10.5 It doesn't matter.
10.6 My phone is old, but it works.
10.7 Where is the key? I can't find it.
10.8 This soup is delicious. Who made it?
10.9 It is difficult to learn English.
10.10 It is eight o'clock.
10.11 It is about thirty kilometres from Vilnius to Trakai.
10.12 The book was boring, so I didn't finish it.
10.13 When it gets dark, the city looks magical.
10.14 It was my grandmother who taught me to bake bread.
10.15 I find it strange that he never calls.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Tai yra "it" vartojimo taisyklės anglų kalboje:
1. Daiktas, ne žmogus. "It" rodo daiktą, gyvūną ar mintį: "My phone… it works" (10.6). Žmogui sakome "he" (jis) arba "she" (ji). Kūdikis ar gyvūnas, kurio lyties nežinome, irgi gali būti "it"; savo augintinį anglai dažniausiai vadina "he" arba "she".
2. Giminė nesvarbi. Lietuviškai sakome "telefonas – jis", "sriuba – ji", "raktas – jis", "knyga – ji". Angliškai visi jie yra "it" (10.6, 10.7, 10.8, 10.12). Neverskite lietuviškos giminės: "The soup… who made her?" yra klaida. Teisingai: "Who made it?"
3. Linksniai išnyksta. Lietuvių kalba linksniuoja: jis, jo, jam, jį, juo, jame; ji, jos, jai, ją, ja, joje. Anglų kalboje visur "it": "I can't find it" (negaliu jo rasti, 10.7), "Who made it?" (kas ją išvirė, 10.8), "I didn't finish it" (jos nebaigiau, 10.12). Lietuviška kilmininko forma po neiginio (jo, jos) angliškai irgi tiesiog "it".
4. Formalusis veiksnys: oras. "It is cold" (10.1), "It is snowing" (10.2), "It is raining", "It is sunny". Lietuviškai: Šalta. Sninga. Lyja. Saulėta. Angliškai "Is cold" ar "Snowing" be veiksnio yra klaida.
5. Formalusis veiksnys: laikas ir atstumas. "It is eight o'clock" (10.10) = Dabar aštunta valanda. "It is about thirty kilometres from Vilnius to Trakai" (10.11). Taip pat: "It is Monday", "It is late", "It is a long way".
6. Formalusis veiksnys: būsena ir vertinimas. Lietuvių bevardės giminės būdvardžiai (šalta, sunku, keista, gražu, svarbu) angliškai virsta "it is" + būdvardžiu: "It is difficult to learn English" (10.9) = Sunku išmokti anglų kalbą. Tikrasis veiksnys ("to learn English") eina į sakinio galą, o jo vietą užima "it".
7. Asmuo lietuviškai, "it" angliškai. "Man šalta" = "I am cold" (ne "It is cold to me"). Bet "Man keista, kad…" = "I find it strange that…" (10.15). Čia "it" stovi vietoj sakinio "that he never calls".
8. "It" ir "tai". "It is me" (10.3) = Tai aš. "I like it" (10.4) = Man tai patinka. Kai "it" rodo ne daiktą, o situaciją ar mintį, lietuviškai dažniausiai "tai".
9. "It was … who / that" (pabrėžiamasis sakinys). "It was my grandmother who taught me…" (10.14). Taip anglai pabrėžia vieną sakinio dalį. Lietuviškai tą patį darome žodžiu "būtent" arba žodžių tvarka.
10. "When it gets dark" (10.13). "Get" + būdvardis reiškia pasikeitimą: "it gets dark" = sutemsta, "it gets cold" = atšąla. Lietuviškai viena veiksmažodžio forma, angliškai trys žodžiai.
11. its ir it's. "its" = jo, jos (savybinis įvardis): "The city and its history" = miestas ir jo istorija. "it's" = "it is" arba "it has": "It's cold", "It's been a long day". Savybinis "its" niekada neturi apostrofo.
Ženklas [–] tarpusavio tekste rodo, kad anglų žodis lietuviškai neturi atskiro atitikmens: lietuvių kalba praleidžia formalųjį veiksnį (it) ir dažnai jungtį "yra" (is).
Dažnos klaidos:
- "Is cold." Teisingai: It is cold. - "Is raining." Teisingai: It is raining. - "The book is good. She is interesting." Teisingai: It is interesting. - "I didn't finish him." (apie romaną) Teisingai: I didn't finish it. - "It is cold to me." Teisingai: I am cold. - "The cat licked it's paw." Teisingai: The cat licked its paw. - "Is difficult to learn English." Teisingai: It is difficult to learn English. - "I like." (be papildinio) Teisingai: I like it.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"It" yra vienas dažniausių anglų kalbos žodžių. Dažnas jis dėl to, kad anglų sakiniui visada reikia veiksnio.
Oras. Pokalbis apie orą anglams yra mandagus būdas pradėti kalbėtis su nepažįstamu žmogumi: "It's lovely today, isn't it?" "It's freezing!" Lietuviškai "Šiandien gražu" ar "Na ir šalta!". Angliškai beveik kiekviena tokia frazė prasideda "It's…".
Gyvūnai ir mašinos. Anglai savo šunį ar katę dažniausiai vadina "he" arba "she", nepažįstamą gyvūną "it". Laivą ar automobilį kartais vadina "she": "She's a beautiful ship". Tai senas, šiandien retėjantis paprotys.
Kūdikis. Kai lytis nežinoma, kartais sakoma "it": "What a lovely baby! Is it a boy or a girl?" Kalbant apie konkretų vaiką tai skamba nemandagiai; geriau "he", "she" arba "they".
Posakiai su "it":
- It's up to you. — Tau spręsti. - That's it! — Štai ir viskas! / Būtent! - Take it easy. — Neskubėk, nesijaudink. - Make it. — Suspėti, pavykti: "We made it!" = Mums pavyko! - It's raining cats and dogs. — Pila kaip iš kibiro.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Charles Dickens, "A Tale of Two Cities" (1859), Pirmoji knyga, I skyrius "The Period". Angliškas tekstas: Project Gutenberg leidimas. Lietuviškas vertimas parengtas šiai pamokai.
"It tai was buvo the [–] best geriausi of [–] times laikai, it tai was buvo the [–] worst blogiausi of [–] times laikai, it tai was buvo the [–] age amžius of [–] wisdom išminties, it tai was buvo the [–] age amžius of [–] foolishness kvailumo" - Charles Dickens, A Tale of Two Cities
"It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair" "Tai buvo geriausi laikai, tai buvo blogiausi laikai, tai buvo išminties amžius, tai buvo kvailumo amžius, tai buvo tikėjimo epocha, tai buvo netikėjimo epocha, tai buvo Šviesos metas, tai buvo Tamsos metas, tai buvo vilties pavasaris, tai buvo nevilties žiema"
Tai pirmasis romano "A Tale of Two Cities" sakinys, vienas žinomiausių anglų literatūroje. Romanas pasakoja apie Londoną ir Paryžių Prancūzijos revoliucijos metais. Dickensas dešimt kartų iš eilės pakartoja "it was" ir kiekvieną kartą sugretina dvi priešingybes: geriausi ir blogiausi laikai, išmintis ir kvailumas, viltis ir neviltis. Žodis "it" čia nerodo jokio konkretaus daikto. Jis rodo patį laikotarpį, visą epochą. Lietuviškai jį geriausiai atitinka "tai".
- "It was" = tai buvo. Būtasis laikas: "is" → "was". - "It" čia nerodo daikto, o visą laikotarpį, situaciją (žr. Dalis D, 8 punktas). - "the best of times" = geriausi laikai; "the best" yra aukščiausiasis laipsnis, prieš jį eina "the". - "times" (daugiskaita) = laikai, epocha; "time" (vienaskaita) = laikas. - Kartojimas (anafora): kiekviena dalis prasideda tais pačiais žodžiais "it was". Tai retorinė figūra, ne gramatikos taisyklė.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 Tom: Have [–] you tu seen matei the [–] new naują flat butą? Is ar it jis big didelis?
10.17 Ieva: Yes taip, I [–] saw mačiau it jį yesterday vakar. It's jis small mažas, but bet very labai bright šviesus
10.18 Tom: Where kur is yra it jis?
10.19 Ieva: It's jis in [–] the [–] Old [–] Town senamiestyje, near netoli the [–] cathedral katedros
10.20 Tom: Is ar it jis expensive brangus?
10.21 Ieva: It jis isn't nėra cheap pigus, but bet it's jis worth vertas it to
10.22 Tom: And o the [–] kitchen virtuvė? Is ar it ji new nauja?
10.23 Ieva: It's ji old sena, but bet I man like patinka it ji
10.24 Tom: It's [–] raining lyja here čia in [–] London Londone. What's kokie the [–] weather orai like [–] in [–] Vilnius Vilniuje?
10.25 Ieva: It's [–] sunny saulėta, but bet it's [–] cold šalta
10.26 Tom: Is ar it [–] true tiesa that kad the [–] flat bute has yra a [–] balcony balkonas?
10.27 Ieva: Yes taip! The [–] balcony balkonas is [–] tiny mažytis, but bet its iš jo view vaizdas is [–] wonderful nuostabus
10.28 Tom: I [–] want noriu to [–] see pamatyti it jį! Send atsiųsk me man a [–] photo nuotrauką of [–] it jo
10.29 Ieva: I [–] can't negaliu send atsiųsti it jos now dabar. My mano phone telefonas is [–] almost beveik dead išsikrovęs
10.30 Tom: It [–] doesn't ne- matter svarbu. It tai can gali wait palaukti until iki tonight vakaro
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 Tom: Have you seen the new flat? Is it big? Tom: Ar matei naują butą? Ar jis didelis?
10.17 Ieva: Yes, I saw it yesterday. It's small, but very bright. Ieva: Taip, mačiau jį vakar. Jis mažas, bet labai šviesus.
10.18 Tom: Where is it? Tom: Kur jis yra?
10.19 Ieva: It's in the Old Town, near the cathedral. Ieva: Jis senamiestyje, netoli katedros.
10.20 Tom: Is it expensive? Tom: Ar jis brangus?
10.21 Ieva: It isn't cheap, but it's worth it. Ieva: Jis nėra pigus, bet jis to vertas.
10.22 Tom: And the kitchen? Is it new? Tom: O virtuvė? Ar ji nauja?
10.23 Ieva: It's old, but I like it. Ieva: Ji sena, bet man ji patinka.
10.24 Tom: It's raining here in London. What's the weather like in Vilnius? Tom: Čia, Londone, lyja. Kokie orai Vilniuje?
10.25 Ieva: It's sunny, but it's cold. Ieva: Saulėta, bet šalta.
10.26 Tom: Is it true that the flat has a balcony? Tom: Ar tiesa, kad bute yra balkonas?
10.27 Ieva: Yes! The balcony is tiny, but its view is wonderful. Ieva: Taip! Balkonas mažytis, bet vaizdas iš jo nuostabus.
10.28 Tom: I want to see it! Send me a photo of it. Tom: Noriu jį pamatyti! Atsiųsk man jo nuotrauką.
10.29 Ieva: I can't send it now. My phone is almost dead. Ieva: Dabar negaliu jos atsiųsti. Mano telefonas beveik išsikrovęs.
10.30 Tom: It doesn't matter. It can wait until tonight. Tom: Nesvarbu. Tai gali palaukti iki vakaro.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 Tom: Have you seen the new flat? Is it big?
10.17 Ieva: Yes, I saw it yesterday. It's small, but very bright.
10.18 Tom: Where is it?
10.19 Ieva: It's in the Old Town, near the cathedral.
10.20 Tom: Is it expensive?
10.21 Ieva: It isn't cheap, but it's worth it.
10.22 Tom: And the kitchen? Is it new?
10.23 Ieva: It's old, but I like it.
10.24 Tom: It's raining here in London. What's the weather like in Vilnius?
10.25 Ieva: It's sunny, but it's cold.
10.26 Tom: Is it true that the flat has a balcony?
10.27 Ieva: Yes! The balcony is tiny, but its view is wonderful.
10.28 Tom: I want to see it! Send me a photo of it.
10.29 Ieva: I can't send it now. My phone is almost dead.
10.30 Tom: It doesn't matter. It can wait until tonight.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Žinutėse matome visas pagrindines "it" užduotis:
- Vienas "it", dvi lietuviškos giminės. Butas yra "it" (10.16–10.21), virtuvė irgi "it" (10.22–10.23), nors lietuviškai butas – jis, virtuvė – ji. Nuotrauka yra "it" (10.28–10.29), lietuviškai ji. - Linksniai. "I saw it" (mačiau jį, 10.17), "a photo of it" (jo nuotrauką, 10.28), "I can't send it" (negaliu jos atsiųsti, 10.29). Lietuviškai trys skirtingi linksniai, angliškai visada "it". - Formalusis veiksnys. "It's raining" (10.24), "It's sunny, but it's cold" (10.25): lietuviškai be veiksnio – lyja, saulėta, šalta. "Is it true that…?" (10.26) = Ar tiesa, kad…? - "It's worth it" (10.21) = jis to vertas. Pirmasis "it" yra butas, antrasis – jo kaina, visa situacija. Tai labai dažnas posakis. - "its" (10.27). "its view" = vaizdas iš jo (iš balkono). Savybinis "its" be apostrofo. - "It doesn't matter" (10.30) = Nesvarbu. "It can wait" = tai gali palaukti: "it" čia yra nuotrauka, bet ir visas reikalas. - Sutrumpinimai. Žinutėse ir šnekamojoje kalboje "it is" beveik visada virsta "it's" (10.17, 10.19, 10.23–10.25). Neiginys: "it isn't" arba "it's not" (10.21). - "Have you seen…?" (10.16). Esamasis atliktinis laikas (Present Perfect) klausia apie patirtį iki šios akimirkos. Atsakymas su konkrečiu laiku (yesterday) jau būtuoju laiku: "I saw it yesterday" (10.17).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- "it" /ɪt/ – trumpas balsis. Ne "yt": "eat" /iːt/ yra kitas žodis. - "it's" ir "its" tariami vienodai /ɪts/, bet rašomi skirtingai. Patikrinkite: jei galima pasakyti "it is" arba "it has", rašykite "it's". - "It" sakinyje nekirčiuotas: "I ˈlike it", "It's ˈcold". Kirčiuotas tik kai jį pabrėžiame: "That's ˈit!" - Sakinio pradžioje didžioji raidė: "It", kitur mažoji: "it". - Amerikiečių tarime "it is" skamba kaip [ɪɾ ˈɪz], britų – dažnai [ɪʔ ˈɪz]. Abu teisingi. - Rašyba: "flat" (britų) = "apartment" (amerikiečių); "kilometres" (britų) = "kilometers" (amerikiečių). Šioje pamokoje vartojama britų rašyba.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)