Lesson 9

Dalis A (Išsamus anglų-lietuvių tekstas)

9.1 Yesterday vakar you tu found radai a rare book retą knygą in į the library biblioteką

9.2 Can ar gali you tu help padėti me man with su this problem šia problema?

9.3 The teacher mokytojas asked paklausė if ar you tu understood supratai the lesson pamoką

9.4 Before prieš the exam egzaminą, you tu studied mokeisi all night visą naktį

9.5 Where did kur you tu learn išmokai to speak kalbėti Japanese japoniškai?

9.6 They say jie sako, you tu are esi the best geriausias chef virėjas in town mieste

9.7 Have ar you tu ever kada nors visited lankei Lithuania Lietuvą?

9.8 When kai you tu smile šypsaisi, the room kambarys brightens nušvinta

9.9 Only tik you tu know žinai the answer atsakymą to this riddle į šį galvosūkį

9.10 The book knyga that kurią you tu recommended rekomendavai was excellent buvo puiki

9.11 Do ar you tu remember prisimeni our first meeting mūsų pirmą susitikimą?

9.12 This gift ši dovana is for yra skirta you tau

9.13 The manager vadovas wants nori to speak with kalbėti su you tavimi

9.14 Are ar you tu coming ateini to the party į vakarėlį tonight šį vakarą?

9.15 Without be you tavęs, the team komanda wouldn't nebūtų have won laimėjusi

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis B (Pilni anglų kalbos sakiniai su lietuvišku vertimu)

9.1 Yesterday you found a rare book in the library. Vakar tu radai retą knygą bibliotekoje.

9.2 Can you help me with this problem? Ar gali tu padėti man su šia problema?

9.3 The teacher asked if you understood the lesson. Mokytojas paklausė, ar tu supratai pamoką.

9.4 Before the exam, you studied all night. Prieš egzaminą tu mokeisi visą naktį.

9.5 Where did you learn to speak Japanese? Kur tu išmokai kalbėti japoniškai?

9.6 They say you are the best chef in town. Jie sako, kad tu esi geriausias virėjas mieste.

9.7 Have you ever visited Lithuania? Ar tu kada nors lankei Lietuvą?

9.8 When you smile, the room brightens. Kai tu šypsaisi, kambarys nušvinta.

9.9 Only you know the answer to this riddle. Tik tu žinai atsakymą į šį galvosūkį.

9.10 The book that you recommended was excellent. Knyga, kurią tu rekomendavai, buvo puiki.

9.11 Do you remember our first meeting? Ar tu prisimeni mūsų pirmą susitikimą?

9.12 This gift is for you. Ši dovana yra skirta tau.

9.13 The manager wants to speak with you. Vadovas nori kalbėti su tavimi.

9.14 Are you coming to the party tonight? Ar tu ateini į vakarėlį šį vakarą?

9.15 Without you, the team wouldn't have won. Be tavęs komanda nebūtų laimėjusi.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis C (Tik anglų kalba)

9.1 Yesterday you found a rare book in the library.

9.2 Can you help me with this problem?

9.3 The teacher asked if you understood the lesson.

9.4 Before the exam, you studied all night.

9.5 Where did you learn to speak Japanese?

9.6 They say you are the best chef in town.

9.7 Have you ever visited Lithuania?

9.8 When you smile, the room brightens.

9.9 Only you know the answer to this riddle.

9.10 The book that you recommended was excellent.

9.11 Do you remember our first meeting?

9.12 This gift is for you.

9.13 The manager wants to speak with you.

9.14 Are you coming to the party tonight?

9.15 Without you, the team wouldn't have won.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis D (Gramatikos paaiškinimas)

Lietuvių kalbos vartotojams svarbu suprasti šiuos "you" vartojimo aspektus: -

Skirtumas nuo lietuvių kalbos: -

Anglų kalboje "you" vartojamas ir vienaskaitai, ir daugiskaitai -

Lietuvių kalboje turime "tu" ir "jūs" -

"You" neturi lyties skirtumų -

Pagrindiniai vartojimo atvejai: -

Subjektas: "You are" (Tu esi) -

Objektas: "with you" (su tavimi) -

Po prielinksnių: "for you" (tau) -

Mandagumo formos: -

Anglų kalboje nėra formalaus/neformalaus skirtumo -

Mandagumas perteikiamas kitais žodžiais -

"Could you" mandagiau nei "can you" -

Linksniai: -

Vardininkas: you (tu/jūs) -

Galininkas: you (tave/jus) -

Naudininkas: to you (tau/jums) -

Laikai su "you": -

Esamasis: "you are" (tu esi) -

Būtasis: "you were" (tu buvai) -

Būsimasis: "you will be" (tu būsi)

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis E (Kultūrinė pastaba)

Anglakalbėse kultūrose "you" vartojimas turi svarbių kultūrinių aspektų: -

Formalumo lygiai: -

Lietuvių kalboje formalumą rodo "tu/jūs" -

Anglų kalboje formalumas išreiškiamas kitaip: -

Please, would you... -

Could you possibly... -

Would you mind... -

Verslo aplinkoje: -

Anglakalbiai dažnai greitai pereina prie neformalaus bendravimo -

Lietuvoje išlaikomas didesnis formalumas -

Elektroniniuose laiškuose "you" vartojimas profesionalesnis -

Socialiniai skirtumai: -

JAV kultūroje "you" atspindi lygybę -

Britanijoje kartais išlaikomas tradicinis formalumas -

Lietuviškame kontekste hierarchija svarbesnė -

Bendravimo ypatumai: -

Tiesioginis kreipimasis įprastas -

Mažiau hierarchinių barjerų -

Draugiškesnis tonas versle

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis F (Literatūrinė citata)

Dalis F-A (Išsamus vertimas)

"All the world's a stage, and all the men and women merely players... You tu are esi no worse ne blogesnis than nei them" jie - William Shakespeare, "As You Like It"

Dalis F-B (Pilnas vertimas)

"All the world's a stage, and all the men and women merely players... You are no worse than them" "Visas pasaulis – scena, o visi vyrai ir moterys – tik aktoriai... Tu esi ne blogesnis už juos"

Dalis F-C (Literatūrinė analizė)

Šekspyro citata parodo universalų "you" vartojimą, kreipiantis į bet kurį skaitytoją ar žiūrovą. Čia "you" tampa tiltu tarp autoriaus ir skaitytojo, sukuriant asmeninį ryšį.

Dalis F-D (Gramatinės pastabos)

-

"You" vartojamas kaip bendrasis subjektas -

Lyginimo konstrukcija: "You are no worse than" -

Dabartinis laikas pabrėžia tiesą -

Neigiama forma sustiprina teigiamą prasmę

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Pamoka 9: „you" (Įvardis)

Dalis A (Išsamus anglų-lietuvių tekstas)

9.1 Yesterday vakar you tu found radai a rare book retą knygą in į the library biblioteką

9.2 Can ar gali you tu help padėti me man with su this problem šia problema?

9.3 The teacher mokytojas asked paklausė if ar you tu understood supratai the lesson pamoką

9.4 Before prieš the exam egzaminą, you tu studied mokeisi all night visą naktį

9.5 Where did kur you tu learn išmokai to speak kalbėti Japanese japoniškai?

9.6 They say jie sako, you tu are esi the best geriausias chef virėjas in town mieste

9.7 Have ar you tu ever kada nors visited lankei Lithuania Lietuvą?

9.8 When kai you tu smile šypsaisi, the room kambarys brightens nušvinta

9.9 Only tik you tu know žinai the answer atsakymą to this riddle į šį galvosūkį

9.10 The book knyga that kurią you tu recommended rekomendavai was excellent buvo puiki

9.11 Do ar you tu remember prisimeni our first meeting mūsų pirmą susitikimą?

9.12 This gift ši dovana is for yra skirta you tau

9.13 The manager vadovas wants nori to speak with kalbėti su you tavimi

9.14 Are ar you tu coming ateini to the party į vakarėlį tonight šį vakarą?

9.15 Without be you tavęs, the team komanda wouldn't nebūtų have won laimėjusi

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis B (Pilni anglų kalbos sakiniai su lietuvišku vertimu)

9.1 Yesterday you found a rare book in the library. Vakar tu radai retą knygą bibliotekoje.

9.2 Can you help me with this problem? Ar gali tu padėti man su šia problema?

9.3 The teacher asked if you understood the lesson. Mokytojas paklausė, ar tu supratai pamoką.

9.4 Before the exam, you studied all night. Prieš egzaminą tu mokeisi visą naktį.

9.5 Where did you learn to speak Japanese? Kur tu išmokai kalbėti japoniškai?

9.6 They say you are the best chef in town. Jie sako, kad tu esi geriausias virėjas mieste.

9.7 Have you ever visited Lithuania? Ar tu kada nors lankei Lietuvą?

9.8 When you smile, the room brightens. Kai tu šypsaisi, kambarys nušvinta.

9.9 Only you know the answer to this riddle. Tik tu žinai atsakymą į šį galvosūkį.

9.10 The book that you recommended was excellent. Knyga, kurią tu rekomendavai, buvo puiki.

9.11 Do you remember our first meeting? Ar tu prisimeni mūsų pirmą susitikimą?

9.12 This gift is for you. Ši dovana yra skirta tau.

9.13 The manager wants to speak with you. Vadovas nori kalbėti su tavimi.

9.14 Are you coming to the party tonight? Ar tu ateini į vakarėlį šį vakarą?

9.15 Without you, the team wouldn't have won. Be tavęs komanda nebūtų laimėjusi.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis C (Tik anglų kalba)

9.1 Yesterday you found a rare book in the library.

9.2 Can you help me with this problem?

9.3 The teacher asked if you understood the lesson.

9.4 Before the exam, you studied all night.

9.5 Where did you learn to speak Japanese?

9.6 They say you are the best chef in town.

9.7 Have you ever visited Lithuania?

9.8 When you smile, the room brightens.

9.9 Only you know the answer to this riddle.

9.10 The book that you recommended was excellent.

9.11 Do you remember our first meeting?

9.12 This gift is for you.

9.13 The manager wants to speak with you.

9.14 Are you coming to the party tonight?

9.15 Without you, the team wouldn't have won.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis D (Gramatikos paaiškinimas)

Lietuvių kalbos vartotojams svarbu suprasti šiuos "you" vartojimo aspektus: -

Skirtumas nuo lietuvių kalbos: -

Anglų kalboje "you" vartojamas ir vienaskaitai, ir daugiskaitai -

Lietuvių kalboje turime "tu" ir "jūs" -

"You" neturi lyties skirtumų -

Pagrindiniai vartojimo atvejai: -

Subjektas: "You are" (Tu esi) -

Objektas: "with you" (su tavimi) -

Po prielinksnių: "for you" (tau) -

Mandagumo formos: -

Anglų kalboje nėra formalaus/neformalaus skirtumo -

Mandagumas perteikiamas kitais žodžiais -

"Could you" mandagiau nei "can you" -

Linksniai: -

Vardininkas: you (tu/jūs) -

Galininkas: you (tave/jus) -

Naudininkas: to you (tau/jums) -

Laikai su "you": -

Esamasis: "you are" (tu esi) -

Būtasis: "you were" (tu buvai) -

Būsimasis: "you will be" (tu būsi)

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis E (Kultūrinė pastaba)

Anglakalbėse kultūrose "you" vartojimas turi svarbių kultūrinių aspektų: -

Formalumo lygiai: -

Lietuvių kalboje formalumą rodo "tu/jūs" -

Anglų kalboje formalumas išreiškiamas kitaip: -

Please, would you... -

Could you possibly... -

Would you mind... -

Verslo aplinkoje: -

Anglakalbiai dažnai greitai pereina prie neformalaus bendravimo -

Lietuvoje išlaikomas didesnis formalumas -

Elektroniniuose laiškuose "you" vartojimas profesionalesnis -

Socialiniai skirtumai: -

JAV kultūroje "you" atspindi lygybę -

Britanijoje kartais išlaikomas tradicinis formalumas -

Lietuviškame kontekste hierarchija svarbesnė -

Bendravimo ypatumai: -

Tiesioginis kreipimasis įprastas -

Mažiau hierarchinių barjerų -

Draugiškesnis tonas versle

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis F (Literatūrinė citata)

Dalis F-A (Išsamus vertimas)

"All the world's a stage, and all the men and women merely players... You tu are esi no worse ne blogesnis than nei them" jie - William Shakespeare, "As You Like It"

Dalis F-B (Pilnas vertimas)

"All the world's a stage, and all the men and women merely players... You are no worse than them" "Visas pasaulis – scena, o visi vyrai ir moterys – tik aktoriai... Tu esi ne blogesnis už juos"

Dalis F-C (Literatūrinė analizė)

Šekspyro citata parodo universalų "you" vartojimą, kreipiantis į bet kurį skaitytoją ar žiūrovą. Čia "you" tampa tiltu tarp autoriaus ir skaitytojo, sukuriant asmeninį ryšį.

Dalis F-D (Gramatinės pastabos)

-

"You" vartojamas kaip bendrasis subjektas -

Lyginimo konstrukcija: "You are no worse than" -

Dabartinis laikas pabrėžia tiesą -

Neigiama forma sustiprina teigiamą prasmę

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis B (Pilni anglų kalbos sakiniai su lietuvišku vertimu)

9.16 Would you like to visit the castle this afternoon? Ar norėtum aplankyti pilį šį popietę?

9.17 Excuse me, can you direct me to the museum? Atsiprašau, ar galite nurodyti man kelią į muziejų?

9.18 If you take this bus, you'll reach the city center in twenty minutes. Jei važiuosi šiuo autobusu, pasieksi miesto centrą per dvidešimt minučių.

9.19 Have you tried our traditional cold beet soup yet? Ar jau bandei mūsų tradicinius šaltibarščius?

9.20 You must see the sunrise from the Hill of Crosses. Tu privalai pamatyti saulėtekį nuo Kryžių kalno.

9.21 Are you interested in joining our guided tour? Ar domitės prisijungimu prie mūsų ekskursijos?

9.22 When would you like to check in to the hotel? Kada norėtumėte užsiregistruoti viešbutyje?

9.23 You'll love the view from the tower. Tu pamilsi vaizdą nuo bokšto.

9.24 Do you need help with your luggage? Ar jums reikia pagalbos su bagažu?

9.25 You can rent bicycles here. Jūs galite išsinuomoti dviračius čia.

9.26 Would you prefer a window or aisle seat on the plane? Ar norėtumėte vietos prie lango ar prie praėjimo lėktuve?

9.27 You should try the local craft beer. Tu turėtum paragauti vietinio amatų alaus.

9.28 Could you recommend a good restaurant? Ar galėtumėte rekomenduoti gerą restoraną?

9.29 Have you booked your return ticket yet? Ar jau užsakei savo grįžimo bilietą?

9.30 You won't regret visiting the Old Town at night. Tu nesigailėsi aplankęs senamiestį naktį.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis C (Tik anglų kalba)

9.16 Would you like to visit the castle this afternoon?

9.17 Excuse me, can you direct me to the museum?

9.18 If you take this bus, you'll reach the city center in twenty minutes.

9.19 Have you tried our traditional cold beet soup yet?

9.20 You must see the sunrise from the Hill of Crosses.

9.21 Are you interested in joining our guided tour?

9.22 When would you like to check in to the hotel?

9.23 You'll love the view from the tower.

9.24 Do you need help with your luggage?

9.25 You can rent bicycles here.

9.26 Would you prefer a window or aisle seat on the plane?

9.27 You should try the local craft beer.

9.28 Could you recommend a good restaurant?

9.29 Have you booked your return ticket yet?

9.30 You won't regret visiting the Old Town at night.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis D (Gramatikos paaiškinimas kelionių dialogų kontekste)

Kelionių dialoguose "you" vartojimas turi specifinių ypatumų, kuriuos svarbu suprasti lietuvių kalbos vartotojams: -

Mandagūs klausimai: -

Would you like... (Ar norėtumėte...) -

Could you... (Ar galėtumėte...) -

Can you... (Ar galite...) Lietuvių kalboje mandagumas dažniau reiškiamas "Jūs" forma -

Patarimai ir rekomendacijos: -

You should... (Jūs turėtumėte...) -

You must... (Jūs privalote...) -

You'll love... (Jums patiks...) Šie pasakymai anglų kalboje skamba draugiškiau nei lietuvių kalboje -

Pagalbos siūlymas: -

Do you need... (Ar jums reikia...) -

Can I help you... (Ar galiu jums padėti...) Anglų kalboje šie pasakymai yra universalesni nei lietuvių kalbos formalios/neformalios formos -

Nuorodos ir instrukcijos: -

If you take... (Jei važiuosite...) -

You'll reach... (Pasieksite...) -

You can... (Galite...) Anglų kalboje tas pats "you" tinka ir formaliame, ir neformaliame kontekste -

Būsimojo laiko konstrukcijos su "you": -

You'll love... (Pamilsite...) -

You won't regret... (Nesigailėsite...) Lietuvių kalboje būtų skirtingos formos priklausomai nuo formalumo lygio

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---