8.1 It tai is yra raining lyja heavily smarkiai today šiandien
8.2 The cat katė chased vijosi it jį across per the garden sodą
8.3 Is ar it tai time laikas for dinner vakarienei already jau?
8.4 The book knyga - I aš left palikau it ją at home namie
8.5 It tai takes užtrunka two hours dvi valandas to cook pagaminti properly tinkamai
8.6 When kada will bus it tai be ready paruošta?
8.7 The museum muziejus - it jis opens atsidaro at nine devintą valandą
8.8 It tai seems atrodo like lyg winter žiema is coming artėja
8.9 Make padaryk it tai better geriau this time šį kartą
8.10 It tai happened įvyko last summer praėjusią vasarą
8.11 The door durys - please prašau close uždaryk it jas
8.12 It tai was buvo the best day geriausia diena ever kada nors
8.13 Who kas made padarė it tai so beautiful taip gražiai?
8.14 It tai costs kainuoja too much per daug money pinigų
8.15 Keep laikyk it tai safe saugiai until tomorrow iki rytojaus
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 It is raining heavily today. Šiandien smarkiai lyja.
8.2 The cat chased it across the garden. Katė vijosi jį per sodą.
8.3 Is it time for dinner already? Ar jau laikas vakarienei?
8.4 The book - I left it at home. Knyga - aš palikau ją namie.
8.5 It takes two hours to cook properly. Tinkamai pagaminti užtrunka dvi valandas.
8.6 When will it be ready? Kada tai bus paruošta?
8.7 The museum - it opens at nine. Muziejus - jis atsidaro devintą valandą.
8.8 It seems like winter is coming. Atrodo, kad artėja žiema.
8.9 Make it better this time. Padaryk tai geriau šį kartą.
8.10 It happened last summer. Tai įvyko praėjusią vasarą.
8.11 The door - please close it. Durys - prašau uždaryk jas.
8.12 It was the best day ever. Tai buvo geriausia diena kada nors.
8.13 Who made it so beautiful? Kas padarė tai taip gražiai?
8.14 It costs too much money. Tai kainuoja per daug pinigų.
8.15 Keep it safe until tomorrow. Laikyk tai saugiai iki rytojaus.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 It is raining heavily today.
8.2 The cat chased it across the garden.
8.3 Is it time for dinner already?
8.4 The book - I left it at home.
8.5 It takes two hours to cook properly.
8.6 When will it be ready?
8.7 The museum - it opens at nine.
8.8 It seems like winter is coming.
8.9 Make it better this time.
8.10 It happened last summer.
8.11 The door - please close it.
8.12 It was the best day ever.
8.13 Who made it so beautiful?
8.14 It costs too much money.
8.15 Keep it safe until tomorrow.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Lietuviškai kalbantiems svarbu suprasti "it" vartojimą anglų kalboje: -
Pagrindinis skirtumas nuo lietuvių kalbos: -
Anglų kalboje "it" vartojamas daug dažniau -
Lietuvių kalboje dažnai praleidžiame įvardį -
"It" neturi giminės (skirtingai nei lietuvių "jis/ji") -
Pagrindiniai "it" vartojimo atvejai: -
Kalbant apie orus: "It is raining" (Lyja) -
Kalbant apie laiką: "It is late" (Vėlu) -
Nurodant daiktus: "Take it" (Paimk tai) -
Beasmeniuose sakiniuose: "It seems" (Atrodo) -
Pozicija sakinyje: -
Paprastai sakinio pradžioje beasmeniuose sakiniuose -
Po veiksmažodžio kaip papildinys -
Prieš būdvardį nusakant būseną -
Dažniausios klaidos: -
"It" praleidimas, kai būtinas anglų kalboje -
Neteisingas "he/she" vartojimas vietoj "it" su daiktais -
"This/that" vartojimas vietoj "it"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Anglų ir lietuvių kalbų skirtumai vartojant "it": -
Kultūriniai aspektai: -
Anglai labiau linkę personifikuoti daiktus nei lietuviai -
Lietuvių kalboje dažniau vartojama beasmenė forma -
Anglų kalba reikalauja aiškesnio subjekto įvardijimo -
Praktinis vartojimas: -
Verslo anglų kalboje "it" labai svarbus -
Kasdienėje kalboje būtinas mandagiam bendravimui -
Akademinėje kalboje padeda išvengti dviprasmybių -
Komunikacijos skirtumai: -
Lietuviai dažnai vengia įvardžių -
Anglų kalboje įvardžiai būtini aiškumui -
Skirtingas požiūris į neasmeninius subjektus
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"It tai was buvo the best geriausias of times iš laikų, it tai was buvo the worst blogiausias of times" iš laikų - Charles Dickens, "A Tale of Two Cities"
"It was the best of times, it was the worst of times" "Tai buvo geriausias laikas, tai buvo blogiausias laikas"
Dikenso citata puikiai parodo, kaip "it" vartojamas kuriant dramatiškus kontrastus. Čia "it" nurodo abstraktų laiko periodą, sukurdamas universalų teiginį.
-
"It was" - būtasis laikas su "it" kaip formaliu subjektu -
Pakartojimas sustiprina kontrastą -
"It" čia vartojamas kaip nuoroda į laikotarpį -
Lietuvių kalboje galima praleisti įvardį, bet anglų kalboje jis būtinas
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 It tai will bus be būti sunny saulėta all week visą savaitę in į the capital sostinę
8.17 According to pagal the forecast prognozę, it tai might gali snow snigti tomorrow rytoj
8.18 It tai has been buvo storming audra since nuo midnight vidurnakčio
8.19 The meteorologist meteorologas says sako it tai will bus clear up išsigiedrys by evening iki vakaro
8.20 It tai rarely retai gets tampa this cold taip šalta in summer vasarą
8.21 During per the hurricane uraganą, it tai became tapo dangerous pavojinga to go outside išeiti laukan
8.22 It tai feels jaučiasi like kaip spring pavasaris today šiandien
8.23 The weather station meteorologijos stotis reported pranešė it tai would bus be foggy ūkanota
8.24 It tai hasn't nėra rained liję for per three months tris mėnesius
8.25 According to pagal satellites palydovus, it tai is yra clearing giedrėja up aukštyn
8.26 It tai looks atrodo like kaip a storm audra is approaching artėja
8.27 The humidity drėgmė - it ji makes daro everything viską uncomfortable nepatogų
8.28 It tai should turėtų warm up atšilti by noon iki vidurdienio
8.29 Last winter praėjusią žiemą, it tai snowed snigo for weeks savaites
8.30 The meteorologists meteorologai predict prognozuoja it tai will bus be perfect tobula for the festival festivaliui
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 It will be sunny all week in the capital. Visą savaitę sostinėje bus saulėta.
8.17 According to the forecast, it might snow tomorrow. Pagal prognozę, rytoj gali snigti.
8.18 It has been storming since midnight. Nuo vidurnakčio audra.
8.19 The meteorologist says it will clear up by evening. Meteorologas sako, kad iki vakaro išsigiedrys.
8.20 It rarely gets this cold in summer. Vasarą retai būna taip šalta.
8.21 During the hurricane, it became dangerous to go outside. Per uraganą tapo pavojinga išeiti laukan.
8.22 It feels like spring today. Šiandien jaučiasi kaip pavasaris.
8.23 The weather station reported it would be foggy. Meteorologijos stotis pranešė, kad bus ūkanota.
8.24 It hasn't rained for three months. Tris mėnesius nelijo.
8.25 According to satellites, it is clearing up. Pagal palydovų duomenis, giedrėja.
8.26 It looks like a storm is approaching. Atrodo, kad artėja audra.
8.27 The humidity - it makes everything uncomfortable. Drėgmė - ji daro viską nepatogų.
8.28 It should warm up by noon. Iki vidurdienio turėtų atšilti.
8.29 Last winter, it snowed for weeks. Praėjusią žiemą snigo savaites.
8.30 The meteorologists predict it will be perfect for the festival. Meteorologai prognozuoja, kad bus tobula festivaliui.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 It will be sunny all week in the capital.
8.17 According to the forecast, it might snow tomorrow.
8.18 It has been storming since midnight.
8.19 The meteorologist says it will clear up by evening.
8.20 It rarely gets this cold in summer.
8.21 During the hurricane, it became dangerous to go outside.
8.22 It feels like spring today.
8.23 The weather station reported it would be foggy.
8.24 It hasn't rained for three months.
8.25 According to satellites, it is clearing up.
8.26 It looks like a storm is approaching.
8.27 The humidity - it makes everything uncomfortable.
8.28 It should warm up by noon.
8.29 Last winter, it snowed for weeks.
8.30 The meteorologists predict it will be perfect for the festival.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Orų aprašymuose "it" vartojimas turi ypatingų ypatybių, kurias svarbu suprasti lietuviškai kalbantiems: -
Beasmeniai orų veiksmažodžiai: -
"It rains" (Lyja) - lietuvių kalboje nėra "tai" -
"It snows" (Sninga) - lietuviškai sakome tiesiog "sninga" -
"It's cloudy" (Debesuota) - lietuviškai nereikia įvardžio -
Laiko konstrukcijos su "it": -
"It will be..." (Bus...) - ateities prognozės -
"It has been..." (Buvo...) - praeities aprašymai -
"It is getting..." (Darosi...) - kintanti būsena -
Modaliniai veiksmažodžiai su "it": -
"It might rain" (Gali lyti) -
"It should clear up" (Turėtų išsigiedryti) -
"It could snow" (Galėtų snigti) -
Specifinės orų frazės: -
"It's clearing up" (Giedrėja) -
"It's pouring" (Pila) -
"It's freezing" (Šąla) -
"It" vartojimas su būdvardžiais: -
"It's hot" (Karšta) -
"It's humid" (Drėgna) -
"It's windy" (Vėjuota)
Ypatingas dėmesys lietuviškai kalbantiems: -
Lietuvių kalboje dažnai išsiverčiame be įvardžio -
Anglų kalboje "it" būtinas beveik visuose orų aprašymuose -
Reikia įprasti automatiškai pridėti "it" kalbant apie orus angliškai
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---