7.1 Water vanduo is yra essential būtinas for life gyvybei
7.2 The sky dangus above us virš mūsų is yra blue mėlynas today šiandien
7.3 My brother mano brolis is yra a talented talentingas musician muzikantas
7.4 This book ši knyga is yra very interesting labai įdomi
7.5 The old castle senoji pilis is yra on the hill ant kalvos
7.6 Learning English anglų kalbos mokymasis is yra important svarbus
7.7 Here čia is yra your coffee jūsų kava
7.8 The museum muziejus is yra closed uždarytas on Mondays pirmadieniais
7.9 She ji thinks mano this movie šis filmas is yra boring nuobodus
7.10 Basketball krepšinis is yra very popular labai populiarus in Lithuania Lietuvoje
7.11 The train station traukinių stotis is yra near netoli the city center miesto centro
7.12 My grandmother mano močiutė is yra an excellent cook puiki virėja
7.13 Today šiandien is yra a beautiful day graži diena
7.14 This soup ši sriuba is yra still hot vis dar karšta
7.15 The new restaurant naujasis restoranas is yra very expensive labai brangus
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.1 Water is essential for life. Vanduo yra būtinas gyvybei.
7.2 The sky above us is blue today. Dangus virš mūsų šiandien yra mėlynas.
7.3 My brother is a talented musician. Mano brolis yra talentingas muzikantas.
7.4 This book is very interesting. Ši knyga yra labai įdomi.
7.5 The old castle is on the hill. Senoji pilis yra ant kalvos.
7.6 Learning English is important. Anglų kalbos mokymasis yra svarbus.
7.7 Here is your coffee. Štai yra jūsų kava.
7.8 The museum is closed on Mondays. Muziejus yra uždarytas pirmadieniais.
7.9 She thinks this movie is boring. Ji mano, kad šis filmas yra nuobodus.
7.10 Basketball is very popular in Lithuania. Krepšinis yra labai populiarus Lietuvoje.
7.11 The train station is near the city center. Traukinių stotis yra netoli miesto centro.
7.12 My grandmother is an excellent cook. Mano močiutė yra puiki virėja.
7.13 Today is a beautiful day. Šiandien yra graži diena.
7.14 This soup is still hot. Ši sriuba vis dar yra karšta.
7.15 The new restaurant is very expensive. Naujasis restoranas yra labai brangus.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.1 Water is essential for life.
7.2 The sky above us is blue today.
7.3 My brother is a talented musician.
7.4 This book is very interesting.
7.5 The old castle is on the hill.
7.6 Learning English is important.
7.7 Here is your coffee.
7.8 The museum is closed on Mondays.
7.9 She thinks this movie is boring.
7.10 Basketball is very popular in Lithuania.
7.11 The train station is near the city center.
7.12 My grandmother is an excellent cook.
7.13 Today is a beautiful day.
7.14 This soup is still hot.
7.15 The new restaurant is very expensive.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Lietuvių kalbos vartotojams svarbu suprasti žodžio "is" vartojimą: -
Pagrindinis skirtumas: -
Lietuvių kalboje "yra" dažnai praleidžiamas -
Anglų kalboje "is" beveik visada būtinas -
"Is" vartojimas: -
Esamojo laiko trečiasis asmuo (jis/ji/tai) -
Naudojamas su vienaskaita -
Jungia veiksnį su tariniu -
Tipinės struktūros: -
Daiktavardis + is + būdvardis (Water is essential) -
Daiktavardis + is + daiktavardis (My brother is a musician) -
Daiktavardis + is + vietos prieveiksmis (The castle is on the hill) -
Kada naudoti: -
Apibūdinant savybes -
Nurodant vietą -
Išreiškiant būseną -
Apibrėžiant tapatybę -
Dažnos klaidos: -
"Is" praleidimas (lietuvių kalbos įtaka) -
Neteisingas derinimas su daugiskaita -
Painiojimas su "are" ir "am"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Is" vartojimas atskleidžia svarbius kultūrinius skirtumus tarp lietuvių ir anglų kalbų: -
Kalbų skirtumai: -
Lietuvių kalba dažnai praleidžia "yra" -
Anglų kalba reikalauja "is" -
Tai atspindi skirtingą mąstymo būdą -
Kultūrinė reikšmė: -
Anglakalbiai labiau linkę viską tiksliai įvardinti -
Lietuviai dažnai pasikliauja kontekstu -
Šie skirtumai matomi ir kitose kalbos srityse -
Praktinė reikšmė: -
Verslo bendravime -
Akademiniame rašyme -
Kasdienėje komunikacijoje
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Time** laikas is yra the wisest išmintingiausias counselor patarėjas" - Pericles Periklis
"Time is the wisest counselor" "Laikas yra išmintingiausias patarėjas"
Šis Periklio aforizmas demonstruoja klasikinę "is" vartoseną abstrakčiai minčiai išreikšti. Čia "is" jungia du svarbius elementus: laiką ir išmintį.
-
"Time" - veiksnys -
"is" - jungtis -
"the wisest counselor" - vardinė tarinio dalis -
Konstrukcija parodo būdingą "is" vartojimą apibrėžiant esmines savybes
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.16 The forecast prognozė is yra showing rodanti rain lietų for tomorrow rytojui
7.17 There ten is yra a storm audra coming artėjanti from iš the north šiaurės
7.18 The temperature temperatūra is yra dropping krentanti quickly greitai
7.19 The wind vėjas is yra particularly ypač strong stiprus today šiandien
7.20 Spring pavasaris is yra the rainiest lietingiausias season sezonas here čia
7.21 The air oras is yra fresh gaivus after po the storm audros
7.22 Today's weather šiandienos oras is yra perfect tobulas for hiking žygiams
7.23 The humidity drėgmė is yra unbearable nepakeliama in August rugpjūtį
7.24 Snow sniegas is yra expected tikėtinas this evening šį vakarą
7.25 The sky dangus is yra unusually neįprastai clear skaidrus tonight šįvakar
7.26 The forecast prognozė is yra often dažnai wrong klaidinga
7.27 Summer vasara is yra the best time geriausias laikas for swimming maudytis
7.28 The ice ledas is yra too thin per plonas for skating čiuožti
7.29 Our climate mūsų klimatas is yra changing besikeičiantis rapidly greitai
7.30 The morning fog rytinis rūkas is yra lifting kylantis slowly lėtai
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.16 The forecast is showing rain for tomorrow. Prognozė rodo lietų rytojui.
7.17 There is a storm coming from the north. Iš šiaurės artėja audra.
7.18 The temperature is dropping quickly. Temperatūra greitai krenta.
7.19 The wind is particularly strong today. Vėjas šiandien ypač stiprus.
7.20 Spring is the rainiest season here. Pavasaris čia yra lietingiausias sezonas.
7.21 The air is fresh after the storm. Oras yra gaivus po audros.
7.22 Today's weather is perfect for hiking. Šiandienos oras yra tobulas žygiams.
7.23 The humidity is unbearable in August. Drėgmė rugpjūtį yra nepakeliama.
7.24 Snow is expected this evening. Šį vakarą tikimasi sniego.
7.25 The sky is unusually clear tonight. Dangus šįvakar neįprastai skaidrus.
7.26 The forecast is often wrong. Prognozė dažnai būna klaidinga.
7.27 Summer is the best time for swimming. Vasara yra geriausias laikas maudytis.
7.28 The ice is too thin for skating. Ledas yra per plonas čiuožti.
7.29 Our climate is changing rapidly. Mūsų klimatas greitai keičiasi.
7.30 The morning fog is lifting slowly. Rytinis rūkas lėtai kyla.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.16 The forecast is showing rain for tomorrow.
7.17 There is a storm coming from the north.
7.18 The temperature is dropping quickly.
7.19 The wind is particularly strong today.
7.20 Spring is the rainiest season here.
7.21 The air is fresh after the storm.
7.22 Today's weather is perfect for hiking.
7.23 The humidity is unbearable in August.
7.24 Snow is expected this evening.
7.25 The sky is unusually clear tonight.
7.26 The forecast is often wrong.
7.27 Summer is the best time for swimming.
7.28 The ice is too thin for skating.
7.29 Our climate is changing rapidly.
7.30 The morning fog is lifting slowly.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Lietuvių kalbos vartotojams svarbu žinoti šiuos "is" vartojimo ypatumus aprašant orą: -
"Is" su esamuoju dalyviniu laiku: -
is showing (rodo) -
is dropping (krenta) -
is changing (keičiasi) -
Lietuvių kalboje dažnai vartojamas paprastas esamasis laikas -
"There is" konstrukcija: -
Naudojama pranešant apie oro reiškinius -
"There is a storm" = "Artėja audra" -
Lietuvių kalboje tokia konstrukcija nevartojama -
"Is" su būdvardžiais: -
is strong (stiprus) -
is fresh (gaivus) -
is clear (skaidrus) -
Lietuvių kalboje "yra" dažnai praleidžiamas -
"Is" su prognozėmis: -
is expected (tikimasi) -
is showing (rodo) -
is changing (keičiasi) -
Rodo būsimus įvykius ar tendencijas -
Laiko nuorodos: -
today (šiandien) -
tonight (šįvakar) -
in August (rugpjūtį) -
this evening (šį vakarą) -
Padeda tiksliai nurodyti oro sąlygas laike -
Ypatingi oro aprašymai: -
"is lifting" (kyla) - rūkui -
"is dropping" (krenta) - temperatūrai -
"is changing" (keičiasi) - klimatui -
Specifiniai veiksmažodžiai skirtingiems reiškiniams -
Dažniausios klaidos: -
"Is" praleidimas pagal lietuvių kalbos įpročius -
Neteisingas laiko formų derinimas -
"There is" konstrukcijos vengimas -
Netinkamas dalyvių vartojimas -
Praktiniai patarimai: -
Visada įtraukti "is" į oro aprašymus -
Atkreipti dėmesį į laiko formas -
Naudoti tinkamus specialius terminus -
Derinti su kitais sakinio elementais
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---