5.1 A bird paukštis sits tupi on ant the branch šakos
5.2 My sister mano sesuo is yra a doctor gydytoja in - Vilnius Vilniuje
5.3 They jie bought nupirko a house namą near netoli the lake ežero
5.4 I need man reikia a new naujo computer kompiuterio for - work darbui
5.5 There is yra a cat katė sleeping mieganti under po the table stalu
5.6 She wrote ji parašė a beautiful gražią poem eilėraštį yesterday vakar
5.7 We saw mes matėme a moose briedį in - the forest miške
5.8 Please bring prašau atnešk me man a glass stiklinę of water vandens
5.9 He became jis tapo a famous garsiu musician muzikantu last year praeitais metais
5.10 The children vaikai found rado a nest lizdą in - the garden sode
5.11 I would like norėčiau a cup puodelį of coffee kavos, please prašau
5.12 They need jiems reikia a bigger didesnio apartment buto now dabar
5.13 She has ji turi a wonderful nuostabų voice balsą for singing dainavimui
5.14 We met mes sutikome a tourist turistą from Japan iš Japonijos
5.15 It was tai buvo a warm šilta summer evening vasaros vakarą
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.1 A bird sits on the branch. Paukštis tupi ant šakos.
5.2 My sister is a doctor in Vilnius. Mano sesuo yra gydytoja Vilniuje.
5.3 They bought a house near the lake. Jie nupirko namą netoli ežero.
5.4 I need a new computer for work. Man reikia naujo kompiuterio darbui.
5.5 There is a cat sleeping under the table. Po stalu miega katė.
5.6 She wrote a beautiful poem yesterday. Ji vakar parašė gražų eilėraštį.
5.7 We saw a moose in the forest. Mes matėme briedį miške.
5.8 Please bring me a glass of water. Prašau atnešk man stiklinę vandens.
5.9 He became a famous musician last year. Jis praeitais metais tapo garsiu muzikantu.
5.10 The children found a nest in the garden. Vaikai rado lizdą sode.
5.11 I would like a cup of coffee, please. Norėčiau puodelį kavos, prašau.
5.12 They need a bigger apartment now. Jiems dabar reikia didesnio buto.
5.13 She has a wonderful voice for singing. Ji turi nuostabų balsą dainavimui.
5.14 We met a tourist from Japan. Mes sutikome turistą iš Japonijos.
5.15 It was a warm summer evening. Tai buvo šiltas vasaros vakaras.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.1 A bird sits on the branch.
5.2 My sister is a doctor in Vilnius.
5.3 They bought a house near the lake.
5.4 I need a new computer for work.
5.5 There is a cat sleeping under the table.
5.6 She wrote a beautiful poem yesterday.
5.7 We saw a moose in the forest.
5.8 Please bring me a glass of water.
5.9 He became a famous musician last year.
5.10 The children found a nest in the garden.
5.11 I would like a cup of coffee, please.
5.12 They need a bigger apartment now.
5.13 She has a wonderful voice for singing.
5.14 We met a tourist from Japan.
5.15 It was a warm summer evening.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Lietuvių kalboje nėra artikelių, todėl anglų kalbos artikelio "a" vartojimas gali būti sudėtingas. Štai pagrindinės taisyklės: -
Kada vartojame "a": -
Kai kalbame apie vieną daiktą pirmą kartą -
Kai nurodome kažką neapibrėžto -
Prieš daiktavardžius, kurie prasideda priebalsiu -
Kai apibūdiname kažkieno profesiją ar vaidmenį -
Svarbūs atvejai: -
"A" keičiamas į "an" prieš balsius -
Nevartojamas su daugiskaita -
Nevartojamas su neskaičiuojamais daiktavardžiais -
Nevartojamas su tikriniais vardais -
Palyginimas su lietuvių kalba: -
Lietuviškai sakome: "Matau paukštį" -
Angliškai sakome: "I see a bird" -
Lietuvių kalboje neapibrėžtumą galime išreikšti žodžių tvarka -
Anglų kalboje tam būtinas "a"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Artikelio "a" vartojimas atspindi anglakalbių kultūros ypatumus: -
Individualumo svarba: -
Anglų kalboje kiekvienas daiktas ar asmuo yra individualus vienetas -
Lietuvių kultūroje dažniau pabrėžiama visuma -
"A person" reiškia bet kurį individą -
Profesijų nurodymas: -
Anglai sako "She is a teacher" -
Lietuviai sako "Ji mokytoja" -
Anglų kalboje profesija visada įvardijama su "a" -
Kasdienės situacijos: -
Užsakant: "I would like a coffee" -
Aprašant: "It's a beautiful day" -
Susipažįstant: "I am a student"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Once kartą upon prieš a - time laiką" - Traditional English Fairy Tale Opening
"Once upon a time" = "Seniai seniai" (traditional Lithuanian equivalent)
Ši frazė yra klasikinis anglų pasakų pradžios posakis, atitinkantis lietuvišką "Seniai seniai". Joje "a time" reiškia neapibrėžtą, tolimą praeitį.
-
"A time" čia vartojamas pabrėžiant neapibrėžtumą -
Lietuvių kalboje tą patį efektą sukuria žodžio "seniai" pakartojimas -
Šis posakis rodo, kaip "a" padeda kurti pasakišką, neapibrėžtą atmosferą
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.16 The chef šefas prepared pagamino a traditional tradicinį Lithuanian lietuvišką dish patiekalą for - dinner vakarienei
5.17 We need mums reikia a reservation rezervacijos at - the new naujame restaurant restorane downtown miesto centre
5.18 She ordered ji užsisakė a bowl dubenį of - hot karštos soup sriubos with su dark bread juoda duona
5.19 The waiter padavėjas brought atnešė a bottle butelį of - local vietinio wine vyno to prie our table mūsų stalo
5.20 I would like norėčiau a piece gabalėlį of - apple obuolių pie pyrago for - dessert desertui
5.21 They opened jie atidarė a small mažą café kavinę near netoli the university universiteto
5.22 The menu meniu includes įtraukia a variety įvairovę of - vegetarian vegetariškų options patiekalų
5.23 We need mums reikia a bigger didesnio table stalo for - our group mūsų grupei
5.24 The bartender barmenas made pagamino a special ypatingą cocktail kokteilį for - the occasion progai
5.25 She became ji tapo a famous garsia food critic maisto kritike in - the city mieste
5.26 They serve jie patiekia a cup puodelį of - herbal tea žolelių arbatos after po each meal kiekvieno valgio
5.27 We found mes radome a cozy jaukią bistro bistro in - the old town senamiestyje
5.28 The restaurant restoranas offers siūlo a lunch pietų special specialų pasiūlymą every day kiekvieną dieną
5.29 He wrote jis parašė a review apžvalgą of - the new naujo restaurant restorano for - the newspaper laikraščiui
5.30 They need jiems reikia a skilled įgudusio chef šefo for - their kitchen jų virtuvei
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.16 The chef prepared a traditional Lithuanian dish for dinner. Šefas pagamino tradicinį lietuvišką patiekalą vakarienei.
5.17 We need a reservation at the new restaurant downtown. Mums reikia rezervacijos naujame restorane miesto centre.
5.18 She ordered a bowl of hot soup with dark bread. Ji užsisakė dubenį karštos sriubos su juoda duona.
5.19 The waiter brought a bottle of local wine to our table. Padavėjas atnešė butelį vietinio vyno prie mūsų stalo.
5.20 I would like a piece of apple pie for dessert. Norėčiau gabalėlį obuolių pyrago desertui.
5.21 They opened a small café near the university. Jie atidarė mažą kavinę netoli universiteto.
5.22 The menu includes a variety of vegetarian options. Meniu įtraukia įvairovę vegetariškų patiekalų.
5.23 We need a bigger table for our group. Mums reikia didesnio stalo mūsų grupei.
5.24 The bartender made a special cocktail for the occasion. Barmenas pagamino ypatingą kokteilį progai.
5.25 She became a famous food critic in the city. Ji tapo garsia maisto kritike mieste.
5.26 They serve a cup of herbal tea after each meal. Jie patiekia puodelį žolelių arbatos po kiekvieno valgio.
5.27 We found a cozy bistro in the old town. Mes radome jaukią bistro senamiestyje.
5.28 The restaurant offers a lunch special every day. Restoranas siūlo pietų specialų pasiūlymą kiekvieną dieną.
5.29 He wrote a review of the new restaurant for the newspaper. Jis parašė apžvalgą naujo restorano laikraščiui.
5.30 They need a skilled chef for their kitchen. Jiems reikia įgudusio šefo jų virtuvei.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.16 The chef prepared a traditional Lithuanian dish for dinner.
5.17 We need a reservation at the new restaurant downtown.
5.18 She ordered a bowl of hot soup with dark bread.
5.19 The waiter brought a bottle of local wine to our table.
5.20 I would like a piece of apple pie for dessert.
5.21 They opened a small café near the university.
5.22 The menu includes a variety of vegetarian options.
5.23 We need a bigger table for our group.
5.24 The bartender made a special cocktail for the occasion.
5.25 She became a famous food critic in the city.
5.26 They serve a cup of herbal tea after each meal.
5.27 We found a cozy bistro in the old town.
5.28 The restaurant offers a lunch special every day.
5.29 He wrote a review of the new restaurant for the newspaper.
5.30 They need a skilled chef for their kitchen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Maisto ir restoranų kontekste "a" vartojimas turi keletą specifinių ypatumų: -
Porcijų nurodymas: -
"A bowl of soup" = vienas dubenėlis sriubos -
"A piece of pie" = vienas gabalėlis pyrago -
"A cup of tea" = vienas puodelis arbatos Lietuvių kalboje dažnai vartojame tiesiog daiktavardį su kiekio priesaga -
Patiekalų užsakymas: -
Angliškai sakome "I would like a..." -
Lietuviškai sakome "Norėčiau..." -
"A" būtinas prieš konkrečius patiekalus anglų kalboje -
Restoranų aprašymai: -
"A traditional restaurant" = tradicinis restoranas -
"A new café" = nauja kavinė -
Lietuvių kalboje tiesiog vartojame būdvardį su daiktavardžiu -
Specialūs pasiūlymai: -
"A lunch special" = pietų specialus pasiūlymas -
"A daily menu" = dienos meniu -
Anglų kalboje "a" pabrėžia pasiūlymo unikalumą -
Profesijos restoranų versle: -
"A chef" = šefas -
"A waiter" = padavėjas -
"A food critic" = maisto kritikas Anglų kalboje visada vartojame "a" prieš profesiją
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---