Lesson 7

课程 7 让我们一起学习英语：语言之旅

Section A (英汉对照详解 English-Chinese Interlinear Text)

7.1 The sky 天空 is 是 blue 蓝色的 today 今天

7.2 My sister 我的妹妹 is 是 a doctor 一名医生 at 在 the hospital 医院

7.3 The coffee 咖啡 is 是 too hot 太热 to drink 而不能喝

7.4 The museum 博物馆 is 是 closed 关闭的 on Mondays 在星期一

7.5 She 她 is 是 learning 正在学习 Chinese 中文

7.6 The book 这本书 is 是 on 在 the shelf 书架上

7.7 This restaurant 这家餐厅 is 是 famous 有名的 for 因为 its dumplings 它的饺子

7.8 My grandfather 我的爷爷 is 是 eighty years old 八十岁

7.9 The weather 天气 is 是 perfect 完美的 for 适合 hiking 远足

7.10 The train 火车 is 是 late 晚点 again 又

7.11 Beijing 北京 is 是 the capital 首都 of China 中国的

7.12 This tea 这个茶 is 是 from 来自 Yunnan 云南

7.13 Her phone 她的手机 is 是 new 新的

7.14 The Great Wall 长城 is 是 an amazing sight 一个令人惊叹的景观

7.15 This lesson 这节课 is 是 about 关于 grammar 语法

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (完整英语句子及中文翻译 Complete English Sentences with Chinese Translation)

7.1 The sky is blue today. 今天天空是蓝色的。

7.2 My sister is a doctor at the hospital. 我的妹妹是医院的一名医生。

7.3 The coffee is too hot to drink. 这咖啡太热了不能喝。

7.4 The museum is closed on Mondays. 博物馆在星期一闭馆。

7.5 She is learning Chinese. 她正在学习中文。

7.6 The book is on the shelf. 这本书在书架上。

7.7 This restaurant is famous for its dumplings. 这家餐厅因为它的饺子而出名。

7.8 My grandfather is eighty years old. 我的爷爷八十岁了。

7.9 The weather is perfect for hiking. 这天气很适合远足。

7.10 The train is late again. 火车又晚点了。

7.11 Beijing is the capital of China. 北京是中国的首都。

7.12 This tea is from Yunnan. 这个茶是从云南来的。

7.13 Her phone is new. 她的手机是新的。

7.14 The Great Wall is an amazing sight. 长城是一个令人惊叹的景观。

7.15 This lesson is about grammar. 这节课是关于语法的。

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (仅英语文本 English Text Only)

7.1 The sky is blue today.

7.2 My sister is a doctor at the hospital.

7.3 The coffee is too hot to drink.

7.4 The museum is closed on Mondays.

7.5 She is learning Chinese.

7.6 The book is on the shelf.

7.7 This restaurant is famous for its dumplings.

7.8 My grandfather is eighty years old.

7.9 The weather is perfect for hiking.

7.10 The train is late again.

7.11 Beijing is the capital of China.

7.12 This tea is from Yunnan.

7.13 Her phone is new.

7.14 The Great Wall is an amazing sight.

7.15 This lesson is about grammar.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (语法解释 Grammatical Explanation)

为中文母语者理解"is"的重要说明： -

"Is" 的基本用法： -

"Is" 是英语中"to be"动词的第三人称单数现在时形式 -

在中文中通常翻译为"是"，但有时可以省略 -

用于描述状态、特征或身份 -

使用场景： -

主语为第三人称单数（他/她/它）时 -

主语为单数名词时 -

用于现在时态 -

常见句型： -

主语 + is + 名词：表示身份 例：She is a doctor. (她是医生。) -

主语 + is + 形容词：表示状态 例：The coffee is hot. (咖啡是热的。) -

主语 + is + 地点介词短语：表示位置 例：The book is on the table. (书在桌子上。) -

与中文的区别： -

中文常省略"是"，英语必须使用 -

英语"is"要考虑人称和数量变化 -

英语中位置关系必须用"is"，中文直接用"在" -

特殊用法： -

进行时态：is + 现在分词 例：She is learning. (她正在学习。) -

被动语态：is + 过去分词 例：The door is closed. (门是关着的。)

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section E (文化说明 Cultural Note)

英语和中文在"是"的使用上存在显著的文化差异： -

语言习惯： -

英语倾向于明确使用"is" -

中文常常省略"是"字 -

这反映了两种语言的思维方式差异 -

文化视角： -

英语强调逻辑关系的明确性 -

中文重视意境的含蓄表达 -

这体现了东西方思维方式的不同 -

实际应用： -

在商务场合："This is my business card" (中文可能只说："我的名片") -

在教育环境："She is my teacher" (中文可能说："我的老师")

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section F (文学引用 Literary Quote)

Part F-A (英汉对照 English-Chinese Interlinear)

"Life 生命 is 是 not 不 measured 衡量 by 以 the number of breaths 呼吸的次数 we take 我们呼吸, but 而是 by 以 the moments 时刻 that 那些 take 夺走 our breath away 我们呼吸的" - Maya Angelou 玛娅·安杰洛

Part F-B (完整翻译 Complete Translation)

"Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away" 生命不是以我们呼吸的次数来衡量的，而是以那些让我们屏住呼吸的时刻来衡量的。

Part F-C (文学分析 Literary Analysis)

这句话展示了"is"在否定句中的用法，同时传达了深刻的人生哲理。作者通过对比结构强调了生命质量的重要性。

Part F-D (语法注释 Grammatical Notes)

-

"is not measured" 使用被动语态 -

"is" 作为连系动词连接主语和表语 -

否定形式 "is not" 的使用 -

介词"by"的搭配使用

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

旅游描述类文体 (Travel Description Genre Section)

Section A (英汉对照详解 English-Chinese Interlinear Text)

7.16 The ancient temple 古老的寺庙 is 是 hidden 隐藏的 in 在 the mountains 群山中

7.17 The local market 当地市场 is 是 bustling 熙熙攘攘 with 充满 activity 活力

7.18 This region 这个地区 is 是 famous 有名的 for 因为 its spicy food 它的辣菜

7.19 The air 空气 is 是 fresh 清新的 and 和 cool 凉爽的 in 在 the mountains 山上

7.20 Every street corner 每个街角 is 是 filled 充满 with 着 history 历史

7.21 The old town 老城区 is 是 surrounded 被环绕 by 被 modern buildings 现代建筑

7.22 This path 这条小径 is 是 known 知道 for 因为 its cherry blossoms 它的樱花

7.23 The water 水 in the lake 在湖里 is 是 crystal clear 清澈见底

7.24 The local cuisine 当地美食 is 是 influenced 受影响 by 来自 many cultures 多种文化

7.25 This valley 这个山谷 is 是 home 家 to 对于 rare birds 稀有鸟类

7.26 The night market 夜市 is 是 especially 特别 lively 热闹 on weekends 在周末

7.27 Each season 每个季节 here 在这里 is 是 distinctly beautiful 独特地美丽

7.28 The traditional festival 传统节日 is 是 celebrated 庆祝 annually 每年

7.29 This coastal road 这条海岸公路 is 是 perfect 完美的 for 适合 sunset views 观赏日落

7.30 The local pottery 当地陶器 is 是 known 知名的 worldwide 在全世界

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (完整英语句子及中文翻译 Complete English Sentences with Chinese Translation)

7.16 The ancient temple is hidden in the mountains. 古老的寺庙隐藏在群山中。

7.17 The local market is bustling with activity. 当地市场熙熙攘攘充满活力。

7.18 This region is famous for its spicy food. 这个地区因为它的辣菜而出名。

7.19 The air is fresh and cool in the mountains. 山上的空气清新凉爽。

7.20 Every street corner is filled with history. 每个街角都充满着历史。

7.21 The old town is surrounded by modern buildings. 老城区被现代建筑环绕着。

7.22 This path is known for its cherry blossoms. 这条小径因其樱花而闻名。

7.23 The water in the lake is crystal clear. 湖里的水清澈见底。

7.24 The local cuisine is influenced by many cultures. 当地美食受到多种文化的影响。

7.25 This valley is home to rare birds. 这个山谷是稀有鸟类的家园。

7.26 The night market is especially lively on weekends. 夜市在周末特别热闹。

7.27 Each season here is distinctly beautiful. 这里的每个季节都独特地美丽。

7.28 The traditional festival is celebrated annually. 传统节日每年都会庆祝。

7.29 This coastal road is perfect for sunset views. 这条海岸公路很适合观赏日落。

7.30 The local pottery is known worldwide. 当地的陶器在全世界都很有名。

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (仅英语文本 English Text Only)

7.16 The ancient temple is hidden in the mountains.

7.17 The local market is bustling with activity.

7.18 This region is famous for its spicy food.

7.19 The air is fresh and cool in the mountains.

7.20 Every street corner is filled with history.

7.21 The old town is surrounded by modern buildings.

7.22 This path is known for its cherry blossoms.

7.23 The water in the lake is crystal clear.

7.24 The local cuisine is influenced by many cultures.

7.25 This valley is home to rare birds.

7.26 The night market is especially lively on weekends.

7.27 Each season here is distinctly beautiful.

7.28 The traditional festival is celebrated annually.

7.29 This coastal road is perfect for sunset views.

7.30 The local pottery is known worldwide.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (旅游描述中的语法说明 Grammatical Notes for Travel Description)

在旅游描述中"is"的特殊用法： -

描述位置： -

"is hidden" (隐藏在) -

"is surrounded by" (被...环绕) -

中文常用"在"，英文需要"is" + 介词 -

描述特点： -

使用 "is" + 形容词 例：is famous (有名), is perfect (完美) -

使用 "is" + 形容词短语 例：is crystal clear (清澈见底) -

被动语态的使用： -

"is known" (闻名) -

"is celebrated" (被庆祝) -

"is influenced" (受影响) 此类表达在中文中往往用主动语态 -

固定搭配： -

"is home to" (是...的家园) -

"is famous for" (因...而闻名) -

"is known for" (因...而知名) 这些英语固定搭配在中文中有不同的表达方式 -

描述状态： -

暂时状态：is bustling (熙熙攘攘的) -

永久状态：is crystal clear (清澈见底的) 中文可能不使用"是"，而用其他表达 -

时间表达： -

在特定时间的状态： "is especially lively on weekends" (在周末特别热闹) -

一般现在时表达经常性： "is celebrated annually" (每年都庆祝) -

文化差异提示： -

英语倾向于使用完整的"is"句式 -

中文可能省略状态词 -

英语"is"句式在旅游描述中更加正式

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---