← मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया
37.1 The light दिवा went गेला out बंद झाला
37.2 He ran तो धावला out बाहेर of च्या the house घरातून
37.3 We are आम्ही आहोत out बाहेर of पासून milk दूध
37.4 The secret गुप्त गोष्ट came आली out बाहेर
37.5 She figured तिने शोधले out बाहेर काढले the answer उत्तर
37.6 Time वेळ ran संपला out बाहेर
37.7 The fire आग went गेली out विझली
37.8 Watch पहा out सावध रहा for साठी cars गाड्या
37.9 He stood तो उभा राहिला out वेगळा दिसला in मध्ये the crowd गर्दीत
37.10 They walked ते चालले out बाहेर of मधून the meeting सभा
37.11 The truth सत्य will come येईल out बाहेर
37.12 She speaks ती बोलते out मोकळेपणाने against विरुद्ध injustice अन्याय
37.13 The stars तारे came आले out बाहेर at night रात्री
37.14 He worked त्याने काम केले out व्यायाम केला at the gym जिममध्ये
37.15 Please hear कृपया ऐका me out माझे संपूर्ण म्हणणे
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
37.1 The light went out. दिवा बंद झाला.
37.2 He ran out of the house. तो घरातून बाहेर धावला.
37.3 We are out of milk. आमच्याकडे दूध संपले आहे.
37.4 The secret came out. गुप्त गोष्ट बाहेर आली.
37.5 She figured out the answer. तिने उत्तर शोधून काढले.
37.6 Time ran out. वेळ संपला.
37.7 The fire went out. आग विझली.
37.8 Watch out for cars. गाड्यांपासून सावध रहा.
37.9 He stood out in the crowd. तो गर्दीत वेगळा दिसला.
37.10 They walked out of the meeting. ते सभेतून बाहेर निघून गेले.
37.11 The truth will come out. सत्य बाहेर येईल.
37.12 She speaks out against injustice. ती अन्यायाविरुद्ध मोकळेपणाने बोलते.
37.13 The stars came out at night. रात्री तारे बाहेर आले.
37.14 He worked out at the gym. त्याने जिममध्ये व्यायाम केला.
37.15 Please hear me out. कृपया माझे संपूर्ण म्हणणे ऐका.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
37.1 The light went out.
37.2 He ran out of the house.
37.3 We are out of milk.
37.4 The secret came out.
37.5 She figured out the answer.
37.6 Time ran out.
37.7 The fire went out.
37.8 Watch out for cars.
37.9 He stood out in the crowd.
37.10 They walked out of the meeting.
37.11 The truth will come out.
37.12 She speaks out against injustice.
37.13 The stars came out at night.
37.14 He worked out at the gym.
37.15 Please hear me out.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
मराठी बोलणाऱ्यांसाठी "out" चा वापर समजून घेणे:
१. मूलभूत अर्थ: -
"out" चा मूळ अर्थ "बाहेर" असा आहे -
मराठीत जसे आपण "आत-बाहेर" वापरतो, तसेच इंग्रजीत "in-out"
२. विविध वापर: -
क्रियापदासोबत (phrasal verb): -
go out = बंद होणे/बाहेर जाणे -
run out = संपणे -
figure out = समजून घेणे
३. विशेष वापर: -
संपणे/नसणे दर्शवण्यासाठी: "out of" (दूध संपले = out of milk) -
सावधानता दर्शवण्यासाठी: "watch out" (सावध रहा) -
वेगळेपण दर्शवण्यासाठी: "stand out" (वेगळा दिसणे)
४. उच्चार: -
/aʊt/ - "आऊट" असा उच्चार
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
मराठी आणि इंग्रजी भाषांमधील "out" च्या वापरातील फरक:
१. मराठीत "बाहेर" हा शब्द स्वतंत्रपणे वापरला जातो, पण इंग्रजीत "out" बहुधा इतर शब्दांसोबत येतो.
२. काही वाक्प्रचार मराठीत वेगळ्या पद्धतीने व्यक्त केले जातात: -
"time ran out" = "वेळ संपला" (न की "वेळ बाहेर धावला") -
"figure out" = "शोधून काढणे" (न की "बाहेर काढणे")
३. भारतीय संस्कृतीत "बाहेर जाणे" या संकल्पनेला विशेष महत्त्व आहे (उदा. बाहेरगावी जाणे). इंग्रजीत "out" चा वापर अधिक व्यापक आहे.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Out, out, बाहेर, बाहेर brief क्षणिक candle!" मेणबत्ती - William Shakespeare विल्यम शेक्सपिअर (Macbeth मॅकबेथ)
"Out, out, brief candle!" - "विझ, विझ रे क्षणिक मेणबत्ती!"
मॅकबेथमधील हे प्रसिद्ध वाक्य जीवनाच्या क्षणभंगुरतेबद्दल बोलते. येथे "out" चा वापर दीप विझण्यासाठी केला आहे, जो जीवनाच्या समाप्तीचे प्रतीक आहे.
-
"out" ची पुनरावृत्ती भावनिक परिणाम वाढवते -
आज्ञार्थी वापर दर्शवतो -
"brief candle" मध्ये विशेषण नामाआधी येते
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
37.16 The player खेळाडू was होता out बाद in मध्ये the first पहिल्या over षटकात
37.17 He struck त्याने मारला out बाहेर the batter फलंदाजाला with सह a fast ball वेगवान चेंडू
37.18 The team संघ ran धावला out बाहेर onto वर the field मैदानावर
37.19 Time वेळ was running चालला होता out संपत in मध्ये the match सामना
37.20 The referee पंच called कॉल केला time out विराम
37.21 She worked तिने केला out सराव before आधी the race शर्यत
37.22 The ball चेंडू went गेला out बाहेर of bounds सीमारेषेबाहेर
37.23 They were ते होते knocked बाद झाले out बाहेर of पासून the tournament स्पर्धा
37.24 The champion विजेता counted मोजले out बाहेर his opponent प्रतिस्पर्धी
37.25 The coach प्रशिक्षक mapped आखला out बाहेर the strategy डावपेच
37.26 The runner धावपटू stretched ताणले out बाहेर her legs तिचे पाय
37.27 They were ते होते worn थकले out बाहेर after नंतर practice सराव
37.28 The crowd गर्दी called ओरडली out बाहेर for साठी victory विजय
37.29 He tried त्याने प्रयत्न केला to tough टिकून राहण्याचा it out शेवटपर्यंत
37.30 The team संघ pulled काढला out बाहेर all सर्व the stops थांबे to win जिंकण्यासाठी
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
37.16 The player was out in the first over. खेळाडू पहिल्या षटकात बाद झाला.
37.17 He struck out the batter with a fast ball. त्याने वेगवान चेंडूने फलंदाजाला बाद केले.
37.18 The team ran out onto the field. संघ मैदानावर धावत गेला.
37.19 Time was running out in the match. सामन्यातील वेळ संपत होता.
37.20 The referee called time out. पंचाने विराम घोषित केला.
37.21 She worked out before the race. तिने शर्यतीपूर्वी सराव केला.
37.22 The ball went out of bounds. चेंडू सीमारेषेबाहेर गेला.
37.23 They were knocked out of the tournament. ते स्पर्धेतून बाहेर फेकले गेले.
37.24 The champion counted out his opponent. विजेत्याने त्याच्या प्रतिस्पर्ध्याला मोजून बाहेर केले.
37.25 The coach mapped out the strategy. प्रशिक्षकाने डावपेच आखला.
37.26 The runner stretched out her legs. धावपटूने तिचे पाय ताणले.
37.27 They were worn out after practice. सरावानंतर ते थकून गेले.
37.28 The crowd called out for victory. गर्दीने विजयासाठी जल्लोष केला.
37.29 He tried to tough it out. त्याने शेवटपर्यंत टिकून राहण्याचा प्रयत्न केला.
37.30 The team pulled out all the stops to win. संघाने जिंकण्यासाठी सर्व शक्ती पणाला लावली.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
37.16 The player was out in the first over.
37.17 He struck out the batter with a fast ball.
37.18 The team ran out onto the field.
37.19 Time was running out in the match.
37.20 The referee called time out.
37.21 She worked out before the race.
37.22 The ball went out of bounds.
37.23 They were knocked out of the tournament.
37.24 The champion counted out his opponent.
37.25 The coach mapped out the strategy.
37.26 The runner stretched out her legs.
37.27 They were worn out after practice.
37.28 The crowd called out for victory.
37.29 He tried to tough it out.
37.30 The team pulled out all the stops to win.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
क्रीडा क्षेत्रात "out" चा वापर:
१. क्रिकेटमधील विशेष वापर: -
"to be out" = बाद होणे -
"to get someone out" = कुणाला बाद करणे
२. खेळातील इतर महत्त्वाचे वापर: -
"time out" = विराम -
"out of bounds" = सीमारेषेबाहेर -
"knock out" = स्पर्धेतून बाहेर काढणे
३. व्यायाम आणि सरावासंबंधी: -
"work out" = व्यायाम करणे -
"worn out" = थकून जाणे -
"stretch out" = ताणणे
४. रणनीती आणि प्रयत्नांसंबंधी: -
"map out" = योजना आखणे -
"tough it out" = कठीण परिस्थितीत टिकून राहणे -
"pull out all the stops" = सर्व शक्ती पणाला लावणे
५. क्रीडा संस्कृतीतील महत्त्व: -
भारतीय खेळांमध्ये (विशेषतः क्रिकेट) "out" चा वापर मराठीत देखील रुळला आहे -
"आउट झाला" हा वाक्प्रयोग मराठीत सर्रास वापरला जातो
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---