Lesson 47

धडा ४७ "मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया: said (म्हटले/म्हणाले) चा वापर"

भाग A (इंग्रजी आणि मराठी वाक्यांचे विस्तृत आंतरजाल)

47.1 The teacher शिक्षक said म्हणाले to ला study अभ्यास करा hard कठोर

47.2 My mother माझी आई said म्हणाली dinner जेवण is आहे ready तयार

47.3 The doctor डॉक्टर said म्हणाले to ला take घ्या rest विश्रांती

47.4 She ती said म्हणाली goodbye निरोप

47.5 The child मूल said म्हणाले thank you धन्यवाद

47.6 The manager व्यवस्थापक said म्हणाले the meeting सभा is आहे cancelled रद्द

47.7 My friend माझा मित्र said म्हणाला he तो was होता busy व्यस्त

47.8 The policeman पोलीस said म्हणाले to ला stop थांबा

47.9 The student विद्यार्थी said म्हणाला the answer उत्तर

47.10 The grandmother आजी said म्हणाल्या a story एक गोष्ट

47.11 The boss मालक said म्हणाले to ला work काम करा faster जलद

47.12 The announcer घोषक said म्हणाले the train गाडी is आहे late उशीर

47.13 My sister माझी बहीण said म्हणाली she ती was होती happy आनंदी

47.14 The shopkeeper दुकानदार said म्हणाले the price किंमत

47.15 The guide मार्गदर्शक said म्हणाले to ला follow अनुसरण करा him त्याचे

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

भाग B (संपूर्ण इंग्रजी वाक्य आणि त्यानंतर मराठी अनुवाद)

47.1 The teacher said to study hard. शिक्षकांनी कठोर अभ्यास करायला सांगितले.

47.2 My mother said dinner is ready. माझ्या आईने जेवण तयार असल्याचे सांगितले.

47.3 The doctor said to take rest. डॉक्टरांनी विश्रांती घ्यायला सांगितले.

47.4 She said goodbye. तिने निरोप घेतला.

47.5 The child said thank you. मुलाने धन्यवाद दिले.

47.6 The manager said the meeting is cancelled. व्यवस्थापकाने सभा रद्द झाल्याचे सांगितले.

47.7 My friend said he was busy. माझ्या मित्राने तो व्यस्त असल्याचे सांगितले.

47.8 The policeman said to stop. पोलिसांनी थांबायला सांगितले.

47.9 The student said the answer. विद्यार्थ्याने उत्तर दिले.

47.10 The grandmother said a story. आजीने एक गोष्ट सांगितली.

47.11 The boss said to work faster. मालकाने जलद काम करायला सांगितले.

47.12 The announcer said the train is late. घोषकाने गाडी उशिरा येत असल्याचे सांगितले.

47.13 My sister said she was happy. माझ्या बहिणीने ती आनंदी असल्याचे सांगितले.

47.14 The shopkeeper said the price. दुकानदाराने किंमत सांगितली.

47.15 The guide said to follow him. मार्गदर्शकाने त्याचे अनुसरण करायला सांगितले.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

भाग C (केवळ इंग्रजी मजकूर)

47.1 The teacher said to study hard.

47.2 My mother said dinner is ready.

47.3 The doctor said to take rest.

47.4 She said goodbye.

47.5 The child said thank you.

47.6 The manager said the meeting is cancelled.

47.7 My friend said he was busy.

47.8 The policeman said to stop.

47.9 The student said the answer.

47.10 The grandmother said a story.

47.11 The boss said to work faster.

47.12 The announcer said the train is late.

47.13 My sister said she was happy.

47.14 The shopkeeper said the price.

47.15 The guide said to follow him.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

भाग D (व्याकरणिक स्पष्टीकरण)

मराठी भाषकांसाठी "said" चा वापर समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे मुद्दे: -

"Said" हा "say" क्रियापदाचा भूतकाळ आहे -

मराठीत: म्हणाला, म्हणाली, म्हणाले, सांगितले -

इंग्रजीत लिंगभेद नसतो -

"Said" नंतर येणारे वाक्य: -

थेट उद्धरण: Quotes वापरतात ("...") -

अप्रत्यक्ष उद्धरण: Quotes नसतात -

वापर प्रकार: -

सरळ माहिती देणे: He said the time -

आदेश देणे: She said to come early -

संवाद नोंदवणे: The child said thank you -

वाक्य रचना: -

कर्ता + said + विधान -

कर्ता + said + to + क्रियापद -

मराठीतील समानार्थी शब्द: -

म्हणाला/म्हणाली/म्हणाले -

सांगितले -

बोलला/बोलली/बोलले

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

भाग E (सांस्कृतिक टीप)

मराठी आणि इंग्रजी भाषांमधील "said" चा वापर सांस्कृतिक दृष्टीने महत्त्वाचा आहे: -

आदराची भाषा: -

मराठीत वयानुसार/पदानुसार म्हणाले/म्हणाल्या/सांगितले असा भेद करतो -

इंग्रजीत फक्त "said" वापरतात -

संवाद शैली: -

मराठी संवादात भावना व्यक्त करणारे शब्द जास्त वापरतात -

इंग्रजीत बरेचदा नेमके "said" वापरतात -

आदेश देताना: -

मराठीत सांगितले/आज्ञा केली असे वापरतात -

इंग्रजीत "said to" वापरतात -

कथन नोंदवताना: -

मराठीत म्हणाले/सांगितले यांचा वापर प्रसंगानुसार बदलतो -

इंग्रजीत बहुतेक वेळा "said" च वापरतात

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

भाग F (साहित्यिक उद्धरण)

भाग F-A (इंग्रजी-मराठी आंतरजाल)

From "Romeo and Juliet" by William Shakespeare:

"O Romeo, Romeo! हे रोमिओ, रोमिओ! wherefore art thou Romeo?" तू रोमिओ का आहेस? She ती said म्हणाली softly हळूवारपणे in मध्ये the night रात्रीत

भाग F-B (पूर्ण अनुवाद)

"O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?" she said softly in the night. "हे रोमिओ, रोमिओ! तू रोमिओ का आहेस?" ती रात्रीत हळूवारपणे म्हणाली.

भाग F-C (साहित्यिक विश्लेषण)

शेक्सपियरच्या या प्रसिद्ध नाटकातील हे वाक्य "said" च्या कोमल वापराचे उत्तम उदाहरण आहे. ज्युलिएट आपल्या मनातल्या भावना व्यक्त करते.

भाग F-D (व्याकरणिक टिप्पणी)

-

"Said" सोबत विशेषण (softly) वापरले आहे -

प्रत्यक्ष उद्धरण quotes मध्ये आहे -

काळ: भूतकाळ (said) -

वाक्य रचना: उद्धरण + कर्ता + said + परिस्थिती

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

साहित्य प्रकार विभाग: गूढकथा (पुढे चालू)

भाग A (इंग्रजी-मराठी आंतरजालित मजकूर)

47.23 The expert तज्ज्ञ said म्हणाले the painting चित्र was होते a forgery बनावट

47.24 The scared child घाबरलेले मूल said म्हणाले the ghost भूत appeared दिसले at midnight मध्यरात्री

47.25 The chief detective मुख्य गुप्तहेर said म्हणाले the case प्रकरण was होते solved सुटले

47.26 The security guard सुरक्षा रक्षक said म्हणाला the alarm घंटा went off वाजली mysteriously रहस्यमयरीत्या

47.27 The librarian ग्रंथपाल said म्हणाल्या the ancient book प्राचीन पुस्तक vanished गायब झाले

47.28 The caretaker रखवालदार said म्हणाला the lights दिवे flickered लुकलुकले strangely विचित्रपणे

47.29 The professor प्राध्यापक said म्हणाले the manuscript हस्तलिखित held धारण करत होते vital clues महत्त्वाची सूत्रे

47.30 The investigator तपासकर्ता said म्हणाले the mystery गूढ was होते finally शेवटी unraveled उलगडले

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

भाग B (संपूर्ण इंग्रजी वाक्य आणि त्यानंतर मराठी अनुवाद)

47.16 The detective said the footprints were fresh. गुप्तहेराने पाऊलखुणा ताज्या असल्याचे सांगितले.

47.17 The witness said she saw a shadowy figure. साक्षीदाराने तिने एक सावलीकृती पाहिल्याचे सांगितले.

47.18 The old butler said the jewelry disappeared at midnight. वृद्ध सेवकाने दागिने मध्यरात्री नाहीसे झाल्याचे सांगितले.

47.19 The mysterious woman said the letter contained a secret code. रहस्यमय स्त्रीने पत्रात एक गुप्त संकेत असल्याचे सांगितले.

47.20 The police inspector said the door was locked from inside. पोलीस निरीक्षकाने दरवाजा आतून कुलूपबंद असल्याचे सांगितले.

47.21 The frightened maid said she heard strange noises. घाबरलेल्या नोकराणीने तिने विचित्र आवाज ऐकल्याचे सांगितले.

47.22 The suspicious neighbor said he noticed unusual activities. संशयी शेजाऱ्याने त्याने असामान्य हालचाली पाहिल्याचे सांगितले.

47.23 The expert said the painting was a forgery. तज्ज्ञांनी चित्र बनावट असल्याचे सांगितले.

47.24 The scared child said the ghost appeared at midnight. घाबरलेल्या मुलाने भूत मध्यरात्री दिसल्याचे सांगितले.

47.25 The chief detective said the case was solved. मुख्य गुप्तहेराने प्रकरण सुटल्याचे सांगितले.

47.26 The security guard said the alarm went off mysteriously. सुरक्षा रक्षकाने घंटा रहस्यमयरीत्या वाजल्याचे सांगितले.

47.27 The librarian said the ancient book vanished. ग्रंथपालांनी प्राचीन पुस्तक गायब झाल्याचे सांगितले.

47.28 The caretaker said the lights flickered strangely. रखवालदाराने दिवे विचित्रपणे लुकलुकल्याचे सांगितले.

47.29 The professor said the manuscript held vital clues. प्राध्यापकांनी हस्तलिखितात महत्त्वाची सूत्रे असल्याचे सांगितले.

47.30 The investigator said the mystery was finally unraveled. तपासकर्त्याने गूढ शेवटी उलगडल्याचे सांगितले.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

भाग C (केवळ इंग्रजी मजकूर)

47.16 The detective said the footprints were fresh.

47.17 The witness said she saw a shadowy figure.

47.18 The old butler said the jewelry disappeared at midnight.

47.19 The mysterious woman said the letter contained a secret code.

47.20 The police inspector said the door was locked from inside.

47.21 The frightened maid said she heard strange noises.

47.22 The suspicious neighbor said he noticed unusual activities.

47.23 The expert said the painting was a forgery.

47.24 The scared child said the ghost appeared at midnight.

47.25 The chief detective said the case was solved.

47.26 The security guard said the alarm went off mysteriously.

47.27 The librarian said the ancient book vanished.

47.28 The caretaker said the lights flickered strangely.

47.29 The professor said the manuscript held vital clues.

47.30 The investigator said the mystery was finally unraveled.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

भाग D (व्याकरणिक स्पष्टीकरण)

गूढकथांमध्ये "said" चा वापर विशेष महत्त्व धारण करतो: -

गूढकथेतील वर्णने: -

रहस्यमय घटनांची नोंद -

साक्षीदारांची वक्तव्ये -

पुराव्यांचे वर्णन -

वाक्यरचना विशेष: -

कर्ता + said + घटना/निरीक्षण -

भूतकाळातील घटनांचे वर्णन -

अप्रत्यक्ष कथन (indirect speech) -

शब्दांची निवड: -

रहस्यमय वातावरण निर्माण करणारे शब्द -

तपासाशी संबंधित शब्द -

पुराव्यांचे वर्णन करणारे शब्द -

मराठी-इंग्रजी समानार्थी: -

सांगितले/म्हणाले - said -

नोंदवले - recorded/said -

वर्णन केले - described/said

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---