← मराठी माणसांसाठी हळूहळू इंग्रजी शिकूया
"Back" हा इंग्रजीतील अतिशय वापरात असलेला लहान शब्द आहे. क्रियाविशेषण म्हणून त्याचे दोन मुख्य अर्थ आहेत: (१) परत, म्हणजे पूर्वीच्या जागी किंवा स्थितीत येणे (come back – परत ये, give it back – ते परत दे); (२) मागे, म्हणजे पाठीच्या दिशेने (step back – मागे हो, look back – मागे वळून बघ). मराठीत या दोन अर्थांसाठी दोन वेगळे शब्द आहेत, पण इंग्रजीत एकच "back" दोन्ही काम करतो. शिवाय "back" प्रत्युत्तरही दाखवतो (call back – परत फोन करणे, smile back – प्रतिसादात हसणे), आणि अनेक phrasal verbs बनवतो: look back (भूतकाळ आठवणे), hold back (आवरणे, लपवून ठेवणे), answer back (उलट उत्तर देणे). नाम म्हणून "back" म्हणजे पाठ किंवा मागचा भाग (my back hurts – माझी पाठ दुखते; the back of the bus – बसचा मागचा भाग), आणि विशेषण म्हणून मागचा (the back door – मागचा दरवाजा).
उच्चार: /bæk/. मराठीत हा शब्द "बॅक" असा लिहितात; अर्धचंद्र (ॅ) हा इंग्रजीतील /æ/ हा स्वर दाखवतो, जो "ए" आणि "आ" यांच्या मधला आहे.
मुख्य मुद्दे: - परत येणे / जाणे / देणे → come back / go back / give back - मागे बघणे / सरकणे → look back / step back - प्रत्युत्तर → call back, write back, smile back - "return back" असे म्हणू नका: "return" मध्येच "back" चा अर्थ आहे.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.1 Come ये back परत!
55.2 Step हो back मागे
55.3 Look बघ back मागे
55.4 I मी will be येईन back परत soon लवकरच
55.5 She ती went गेली back परत home घरी
55.6 Please कृपया give दे me मला my माझे book पुस्तक back परत
55.7 He त्याने did not नाही look पाहिले back मागे वळून at the station स्टेशनवर
55.8 The children मुले ran धावत गेली back परत to their mother त्यांच्या आईकडे
55.9 I मी called फोन केला him त्याला back परत in the evening संध्याकाळी
55.10 Think आठवण करा back मागे to your first day तुमच्या पहिल्या दिवसाची at school शाळेतील
55.11 The cat मांजरीने jumped उडी मारली back मागे when it saw the dog कुत्र्याला पाहून
55.12 We आम्ही walked चालत गेलो there तिथे and आणि took the bus बसने back परत आलो
55.13 After the rain पावसानंतर the birds पक्षी came आले back परत to the garden बागेत
55.14 Do not hold back काही लपवून ठेवू नकोस; tell सांग me मला everything सगळे
55.15 She तीही smiled हसली back प्रतिसादात at the old man त्या वृद्ध गृहस्थाकडे पाहून
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.1 Come back! परत ये!
55.2 Step back. मागे हो.
55.3 Look back. मागे बघ.
55.4 I will be back soon. मी लवकरच परत येईन.
55.5 She went back home. ती परत घरी गेली.
55.6 Please give me my book back. कृपया माझे पुस्तक मला परत दे.
55.7 He did not look back at the station. स्टेशनवर त्याने मागे वळून पाहिले नाही.
55.8 The children ran back to their mother. मुले धावत त्यांच्या आईकडे परत गेली.
55.9 I called him back in the evening. मी संध्याकाळी त्याला परत फोन केला.
55.10 Think back to your first day at school. तुमच्या शाळेतील पहिल्या दिवसाची आठवण करा.
55.11 The cat jumped back when it saw the dog. कुत्र्याला पाहून मांजरीने मागे उडी मारली.
55.12 We walked there and took the bus back. आम्ही तिथे चालत गेलो आणि बसने परत आलो.
55.13 After the rain the birds came back to the garden. पावसानंतर पक्षी बागेत परत आले.
55.14 Do not hold back; tell me everything. काही लपवून ठेवू नकोस; मला सगळे सांग.
55.15 She smiled back at the old man. तीही त्या वृद्ध गृहस्थाकडे पाहून हसली.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.1 Come back!
55.2 Step back.
55.3 Look back.
55.4 I will be back soon.
55.5 She went back home.
55.6 Please give me my book back.
55.7 He did not look back at the station.
55.8 The children ran back to their mother.
55.9 I called him back in the evening.
55.10 Think back to your first day at school.
55.11 The cat jumped back when it saw the dog.
55.12 We walked there and took the bus back.
55.13 After the rain the birds came back to the garden.
55.14 Do not hold back; tell me everything.
55.15 She smiled back at the old man.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
मराठी भाषकांसाठी "back" च्या वापराबद्दल महत्त्वाचे मुद्दे:
"Back" चे चार उपयोग: - क्रियाविशेषण (परत): come back, go back, give back, take the bus back - क्रियाविशेषण (मागे): step back, look back, jump back - नाम: my back (माझी पाठ), the back of the room (खोलीचा मागचा भाग) - विशेषण: the back door (मागचा दरवाजा), the back seat (मागचे आसन)
"Come back" आणि "go back" मधील फरक: - come back = बोलणाऱ्याकडे परत येणे: Come back! (परत ये!) - go back = दुसऱ्या जागी परत जाणे: She went back home. (ती परत घरी गेली.)
शब्दक्रम (word order): - नामासोबत दोन्ही चालतात: give my book back / give back my book - सर्वनामासोबत "back" शेवटी येतो: give it back (बरोबर), give back it (चूक)
प्रत्युत्तर दाखवणारे "back": - call back (परत फोन करणे), write back (उत्तरादाखल पत्र लिहिणे), smile back (प्रतिसादात हसणे) - answer back (उलट उत्तर देणे, उद्धटपणे)
Phrasal verbs: - look back (मागे वळून बघणे; भूतकाळ आठवणे) - think back to (आठवण करणे) - hold back (आवरणे; लपवून ठेवणे)
सामान्य चुका: - "return back" (चूक) → "return" किंवा "come back" (बरोबर) - "back" आणि "behind" यांची गफलत: "behind" नंतर नाम लागते (behind the house – घरामागे); "back" एकटा क्रियाविशेषण म्हणून येतो (step back – मागे हो) - उच्चार: back /bæk/ (बॅक), buck /bʌk/ (बक), bake /beɪk/ (बेक) हे तीन वेगळे शब्द आहेत
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
मराठी आणि इंग्रजीत "back" ची कल्पना: - मराठीत "मागे" आणि "परत" हे दोन वेगळे शब्द आहेत; इंग्रजीत दोन्हींसाठी "back" वापरतात. म्हणून "परत ये" आणि "मागे हो" दोन्ही इंग्रजीत "back" ने बोलले जातात. - "माघार घेणे" (युद्धात किंवा वादात मागे हटणे) याला इंग्रजीत "back down" किंवा "back off" म्हणतात. - "बॅकअप" (backup) हा शब्द आता संगणक आणि मोबाइलच्या संदर्भात मराठी बोलण्यातही सर्रास वापरला जातो. - क्रिकेटमधून आलेला वाक्प्रचार "on the back foot" म्हणजे बचावात्मक स्थितीत असणे. भारतीय वाचकांना क्रिकेटमुळे हा वाक्प्रचार सहज समजतो. - "Never look back" म्हणजे कधीही मागे वळून न पाहणे: एखादा निर्णय घेतल्यानंतर पश्चात्ताप न करता पुढे जात राहणे.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
F. Scott Fitzgerald यांच्या "The Great Gatsby" (1925) या कादंबरीचे शेवटचे वाक्य:
"So म्हणून we आपण beat on झगडत राहतो, boats होड्या against the current प्रवाहाविरुद्ध, borne वाहून नेलेल्या back मागे ceaselessly सतत into the past भूतकाळात."
"So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past."
म्हणून आपण झगडत राहतो, प्रवाहाविरुद्ध चालणाऱ्या होड्यांसारखे, सतत भूतकाळात मागे वाहून नेले जाणारे.
हे वाक्य अमेरिकन लेखक F. Scott Fitzgerald (१८९६–१९४०) यांच्या "The Great Gatsby" या कादंबरीच्या नवव्या प्रकरणाचा शेवट आहे. कथेचा निवेदक माणसांची तुलना प्रवाहाविरुद्ध वल्हवणाऱ्या होड्यांशी करतो: आपण पुढे जाण्यासाठी कितीही धडपडलो, तरी प्रवाह आपल्याला पुन्हा भूतकाळाकडे मागे ढकलतो. येथे "back" हा शब्द वाक्याचा गाभा आहे: पुढे जाण्याची इच्छा आणि मागे ओढणारा काळ यांच्यातील ताण तोच व्यक्त करतो.
- "borne" हे "bear" (वाहून नेणे) या क्रियापदाचे भूतकालवाचक धातुसाधित (past participle) आहे; "borne back" म्हणजे "मागे वाहून नेलेले", कर्मणी अर्थ. - "back" येथे दिशा दाखवणारे क्रियाविशेषण आहे, आणि "into the past" ही दिशा अधिक स्पष्ट करते. - "beat on" मध्ये "on" सातत्य दाखवते: सतत झगडत राहणे. - "beat", "boats", "borne", "back" या शब्दांतील "b" ची पुनरावृत्ती हा अनुप्रास (alliteration) आहे; तो वल्ह्यांच्या ठोक्यांसारखा वाटतो.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.16 After ten years नंतर दहा वर्षांनी in Mumbai मुंबईत, Meera मीराने decided ठरवले to go back परत जायचे to her village तिच्या गावी
55.17 She तिने packed भरली her bag तिची बॅग and आणि looked पाहिले back मागे वळून at her small room तिच्या लहान खोलीकडे
55.18 On the train रेल्वेत she ती leaned back मागे टेकून बसली and आणि closed मिटले her eyes डोळे
55.19 Old memories जुन्या आठवणी came back परत येऊ लागल्या one by one एकेक करून
55.20 At the station स्थानकावर her brother तिचा भाऊ was waiting थांबला होता at the back मागच्या बाजूला of the crowd गर्दीच्या
55.21 "You तू are back परत आलीस, Meera मीरा! Welcome स्वागत आहे!" he shouted तो ओरडला
55.22 They ते walked चालत back परत to the house घरी along the river नदीकाठाने
55.23 Her mother आईने hugged मिठी मारली her तिला and आणि held back आवरले her tears आपले अश्रू
55.24 In the evening संध्याकाळी Meera मीरा sat बसली होती on the back step मागच्या पायरीवर and आणि watched पाहत the fields शेते
55.25 The village गाव had changed बदलले होते, but पण the old banyan tree जुने वडाचे झाड still अजूनही stood उभे होते behind the temple देवळामागे, as it had years back वर्षांपूर्वी होते तसेच
55.26 "Why का did you तू not नाहीस come back परत आली earlier आधी?" her mother आईने asked विचारले
55.27 Meera मीराने did not नाही answer back उलट उत्तर दिले; she ती only फक्त smiled हसली
55.28 That night त्या रात्री she तिने wrote लिहिले to her office तिच्या कार्यालयाला: "I मी am not नाही coming back परत येणार"
55.29 She ती had come back परत आली होती to where तिथे she belonged जिथली ती होती
55.30 And आणि she तिने never कधीही नाही looked back मागे वळून पाहिले
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.16 After ten years in Mumbai, Meera decided to go back to her village. मुंबईत दहा वर्षे राहिल्यानंतर मीराने तिच्या गावी परत जायचे ठरवले.
55.17 She packed her bag and looked back at her small room. तिने तिची बॅग भरली आणि तिच्या लहान खोलीकडे मागे वळून पाहिले.
55.18 On the train she leaned back and closed her eyes. रेल्वेत ती मागे टेकून बसली आणि तिने डोळे मिटले.
55.19 Old memories came back one by one. जुन्या आठवणी एकेक करून परत येऊ लागल्या.
55.20 At the station her brother was waiting at the back of the crowd. स्थानकावर तिचा भाऊ गर्दीच्या मागच्या बाजूला थांबला होता.
55.21 "You are back, Meera! Welcome!" he shouted. "मीरा, तू परत आलीस! स्वागत आहे!" तो ओरडला.
55.22 They walked back to the house along the river. ते नदीकाठाने चालत घरी परत आले.
55.23 Her mother hugged her and held back her tears. आईने तिला मिठी मारली आणि आपले अश्रू आवरले.
55.24 In the evening Meera sat on the back step and watched the fields. संध्याकाळी मीरा घराच्या मागच्या पायरीवर बसून शेते पाहत होती.
55.25 The village had changed, but the old banyan tree still stood behind the temple, as it had years back. गाव बदलले होते, पण देवळामागचे जुने वडाचे झाड वर्षांपूर्वी होते तसेच अजूनही उभे होते.
55.26 "Why did you not come back earlier?" her mother asked. "तू आधी परत का आली नाहीस?" आईने विचारले.
55.27 Meera did not answer back; she only smiled. मीराने उलट उत्तर दिले नाही; ती फक्त हसली.
55.28 That night she wrote to her office: "I am not coming back." त्या रात्री तिने तिच्या कार्यालयाला लिहिले: "मी परत येणार नाही."
55.29 She had come back to where she belonged. ती जिथली होती तिथे परत आली होती.
55.30 And she never looked back. आणि तिने कधीही मागे वळून पाहिले नाही.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.16 After ten years in Mumbai, Meera decided to go back to her village.
55.17 She packed her bag and looked back at her small room.
55.18 On the train she leaned back and closed her eyes.
55.19 Old memories came back one by one.
55.20 At the station her brother was waiting at the back of the crowd.
55.21 "You are back, Meera! Welcome!" he shouted.
55.22 They walked back to the house along the river.
55.23 Her mother hugged her and held back her tears.
55.24 In the evening Meera sat on the back step and watched the fields.
55.25 The village had changed, but the old banyan tree still stood behind the temple, as it had years back.
55.26 "Why did you not come back earlier?" her mother asked.
55.27 Meera did not answer back; she only smiled.
55.28 That night she wrote to her office: "I am not coming back."
55.29 She had come back to where she belonged.
55.30 And she never looked back.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
कथेतील "back" चे विविध उपयोग:
परत येणे / जाणे (क्रियाविशेषण): - go back to her village (55.16), came back (55.19), walked back (55.22), come back (55.26, 55.29), coming back (55.28)
मागे / मागच्या दिशेने (क्रियाविशेषण): - looked back (55.17), leaned back (55.18)
नाम आणि विशेषण: - at the back of the crowd (55.20) – नाम: मागचा भाग - the back step (55.24) – विशेषण: मागची पायरी
कालवाचक "back" (= ago, पूर्वी): - years back (55.25) – बोलीभाषेतील रूप; लेखनात "years ago" अधिक सामान्य आहे
Phrasal verbs आणि वाक्प्रचार: - be back (55.21) – परत येणे / परत असणे - hold back her tears (55.23) – अश्रू आवरणे - answer back (55.27) – उलट उत्तर देणे - never look back (55.30) – शब्दशः "कधीही मागे वळून न पाहणे"; लाक्षणिक अर्थ: निर्णयाचा पश्चात्ताप न करता पुढे जाणे
"Back" आणि "behind": - 55.25 मध्ये "behind the temple" (देवळामागे) आहे, कारण "behind" नंतर नाम येते; "back" (years back) येथे एकटे क्रियाविशेषण आहे.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)