Lesson 1

Część A (Angielsko-Polski Tekst Przeplatany)

1.1 The sun słońce rises wschodzi in na the east wschodzie

1.2 The book książka is jest on na the table stole

1.3 The cat kot sleeps śpi in w the garden ogrodzie

1.4 The moon księżyc shines świeci in na the sky niebie

1.5 The teacher nauczyciel writes pisze on na the board tablicy

1.6 The girl dziewczyna reads czyta the newspaper gazetę

1.7 The train pociąg arrives przyjeżdża at na the station stację

1.8 The birds ptaki sing śpiewają in w the trees drzewach

1.9 The farmer rolnik works pracuje in w the field polu

1.10 The stars gwiazdy twinkle migoczą in na the night nocnym niebie

1.11 The river rzeka flows płynie through przez the valley dolinę

1.12 The wind wiatr blows wieje through przez the leaves liście

1.13 The child dziecko plays bawi się with z the dog psem

1.14 The ocean ocean looks wygląda beautiful pięknie in w the sunset zachodzie słońca

1.15 The mountain góra stands stoi tall wysoko in w the distance oddali

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Część B (Pełne Zdania Angielskie z Polskim Tłumaczeniem)

1.1 The sun rises in the east. Słońce wschodzi na wschodzie.

1.2 The book is on the table. Książka jest na stole.

1.3 The cat sleeps in the garden. Kot śpi w ogrodzie.

1.4 The moon shines in the sky. Księżyc świeci na niebie.

1.5 The teacher writes on the board. Nauczyciel pisze na tablicy.

1.6 The girl reads the newspaper. Dziewczyna czyta gazetę.

1.7 The train arrives at the station. Pociąg przyjeżdża na stację.

1.8 The birds sing in the trees. Ptaki śpiewają w drzewach.

1.9 The farmer works in the field. Rolnik pracuje w polu.

1.10 The stars twinkle in the night. Gwiazdy migoczą na nocnym niebie.

1.11 The river flows through the valley. Rzeka płynie przez dolinę.

1.12 The wind blows through the leaves. Wiatr wieje przez liście.

1.13 The child plays with the dog. Dziecko bawi się z psem.

1.14 The ocean looks beautiful in the sunset. Ocean wygląda pięknie w zachodzie słońca.

1.15 The mountain stands tall in the distance. Góra stoi wysoko w oddali.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Część C (Tylko Tekst Angielski)

1.1 The sun rises in the east.

1.2 The book is on the table.

1.3 The cat sleeps in the garden.

1.4 The moon shines in the sky.

1.5 The teacher writes on the board.

1.6 The girl reads the newspaper.

1.7 The train arrives at the station.

1.8 The birds sing in the trees.

1.9 The farmer works in the field.

1.10 The stars twinkle in the night.

1.11 The river flows through the valley.

1.12 The wind blows through the leaves.

1.13 The child plays with the dog.

1.14 The ocean looks beautiful in the sunset.

1.15 The mountain stands tall in the distance.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Część D (Wyjaśnienie Gramatyczne)

Dla polskich uczących się języka angielskiego, zrozumienie "the" jest szczególnie ważne, ponieważ w języku polskim nie występują przedimki. Oto najważniejsze wskazówki: -

"The" jest przedimkiem określonym (definite article) w języku angielskim. W języku polskim nie ma bezpośredniego odpowiednika. -

"The" używamy w następujących sytuacjach: -

Gdy mówimy o czymś konkretnym i określonym -

Gdy odnosimy się do zjawisk naturalnych (the sun, the moon) -

Gdy mówimy o rzeczach unikalnych (the world = świat) -

Gdy odnosimy się do czegoś, co już wcześniej wspomnieliśmy -

W języku polskim określoność często wyraża się przez kontekst lub szyk zdania, podczas gdy w angielskim używa się "the". -

Wymowa "the": -

Przed spółgłoskami: /ðə/ -

Przed samogłoskami: /ði/

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Część E (Nota Kulturowa)

Użycie "the" w języku angielskim ma głębokie znaczenie kulturowe, które różni się od polskiego sposobu wyrażania określoności. W języku polskim często pomijamy określniki, które w angielskim są konieczne. Na przykład: -

Po polsku: "Idę do szkoły" -

Po angielsku: "I go to the school"

W kulturze anglosaskiej niektóre pojęcia zawsze występują z "the", np. the Sun, the Moon, the Earth (Słońce, Księżyc, Ziemia). W języku polskim często używamy ich bez dodatkowych określników.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Część F (Cytat Literacki)

Część F-A (Tekst Przeplatany)

"The Road Droga Not Taken" Nieobrana - Robert Frost Robert Frost

"Two roads Dwie drogi diverged rozchodziły się in w the yellow żółtym wood" lesie

Część F-B (Pełne Tłumaczenie)

"The Road Not Taken" - Droga Nieobrana "Two roads diverged in the yellow wood" - Dwie drogi rozchodziły się w żółtym lesie

Część F-C (Analiza Literacka)

Wiersz Roberta Frosta mówi o wyborach życiowych. W języku angielskim użycie "the" w tytule "The Road Not Taken" podkreśla konkretność tej jednej, szczególnej drogi, której poeta nie wybrał.

Część F-D (Uwagi Gramatyczne)

Użycie "the" w wierszu: -

"The road" - ta konkretna droga -

"The yellow wood" - ten konkretny żółty las

Oba użycia "the" wskazują na konkretne, określone miejsca w przestrzeni i metaforyce wiersza.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Sekcja Gatunkowa: Baśnie

Część A (Tekst Przeplatany)

1.16 The princess księżniczka lived mieszkała in w the crystal kryształowym palace pałacu

1.17 The magical magiczne mirror lustro on na the wall ścianie showed pokazywało the future przyszłość

1.18 The wise mądry dragon smok guarded strzegł the golden złotego key klucza

1.19 The brave odważny knight rycerz crossed przekroczył the enchanted zaczarowany forest las

1.20 The ancient starożytna spell book księga zaklęć held zawierała the secret tajemne words słowa

1.21 The silver srebrny unicorn jednorożec drank pił from z the moonlit oświetlonego księżycem lake jeziora

1.22 The fairy wróżka queen królowa waved machnęła the wand różdżką

1.23 The mysterious tajemniczy butterfly motyl carried niósł the message wiadomość

1.24 The gentle łagodny giant olbrzym protected chronił the tiny maleńką village wioskę

1.25 The golden złoty key klucz opened otworzył the hidden ukryte door drzwi

1.26 The magical magiczny ring pierścień sparkled błyszczał in w the darkness ciemności

1.27 The wise mądra owl sowa knew znała the answer odpowiedź

1.28 The silver srebrny moon księżyc blessed pobłogosławił the quest wyprawę

1.29 The evil zła witch czarownica lived mieszkała in w the dark mrocznej tower wieży

1.30 The happy szczęśliwe ending zakończenie brought przyniosło joy radość to do the kingdom królestwa

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Część B (Pełne Zdania z Tłumaczeniem)

1.16 The princess lived in the crystal palace. Księżniczka mieszkała w kryształowym pałacu.

1.17 The magical mirror on the wall showed the future. Magiczne lustro na ścianie pokazywało przyszłość.

1.18 The wise dragon guarded the golden key. Mądry smok strzegł złotego klucza.

1.19 The brave knight crossed the enchanted forest. Odważny rycerz przekroczył zaczarowany las.

1.20 The ancient spell book held the secret words. Starożytna księga zaklęć zawierała tajemne słowa.

1.21 The silver unicorn drank from the moonlit lake. Srebrny jednorożec pił z oświetlonego księżycem jeziora.

1.22 The fairy queen waved the wand. Królowa wróżek machnęła różdżką.

1.23 The mysterious butterfly carried the message. Tajemniczy motyl niósł wiadomość.

1.24 The gentle giant protected the tiny village. Łagodny olbrzym chronił maleńką wioskę.

1.25 The golden key opened the hidden door. Złoty klucz otworzył ukryte drzwi.

1.26 The magical ring sparkled in the darkness. Magiczny pierścień błyszczał w ciemności.

1.27 The wise owl knew the answer. Mądra sowa znała odpowiedź.

1.28 The silver moon blessed the quest. Srebrny księżyc pobłogosławił wyprawę.

1.29 The evil witch lived in the dark tower. Zła czarownica mieszkała w mrocznej wieży.

1.30 The happy ending brought joy to the kingdom. Szczęśliwe zakończenie przyniosło radość królestwu.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Część C (Tylko Tekst Angielski)

1.16 The princess lived in the crystal palace.

1.17 The magical mirror on the wall showed the future.

1.18 The wise dragon guarded the golden key.

1.19 The brave knight crossed the enchanted forest.

1.20 The ancient spell book held the secret words.

1.21 The silver unicorn drank from the moonlit lake.

1.22 The fairy queen waved the wand.

1.23 The mysterious butterfly carried the message.

1.24 The gentle giant protected the tiny village.

1.25 The golden key opened the hidden door.

1.26 The magical ring sparkled in the darkness.

1.27 The wise owl knew the answer.

1.28 The silver moon blessed the quest.

1.29 The evil witch lived in the dark tower.

1.30 The happy ending brought joy to the kingdom.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Część D (Wyjaśnienie Gramatyczne dla Kontekstu Baśniowego)

W baśniach użycie "the" ma szczególne znaczenie dla polskich uczących się. Oto kluczowe aspekty: -

Konstrukcja przymiotnik + rzeczownik: -

"The magical mirror" (magiczne lustro) -

"The wise dragon" (mądry smok) -

W języku polskim nie używamy przedimka, ale w angielskim "the" jest konieczne -

Określanie jedynych w swoim rodzaju postaci i przedmiotów: -

"The fairy queen" (jedyna królowa wróżek) -

"The crystal palace" (ten konkretny kryształowy pałac) -

W polskich baśniach określoność wynika z kontekstu, w angielskim zawsze używamy "the" -

Powtarzające się motywy baśniowe: -

"The golden key" (ten złoty klucz - ważny przedmiot w opowieści) -

"The magical ring" (ten magiczny pierścień) -

W języku polskim często używamy zaimków wskazujących (ten, ta, to), w angielskim wystarczy "the" -

Miejsca i przedmioty szczególne: -

"The dark tower" (ta mroczna wieża) -

"The enchanted forest" (ten zaczarowany las) -

Gdy w polskim dodalibyśmy "ten/ta/to" dla podkreślenia wyjątkowości, w angielskim używamy "the" -

Różnice w określaniu unikalności: -

Polski: często pomija określniki -

Angielski: zawsze wymaga "the" przed unikalnymi elementami baśni -

Struktura typowych zwrotów baśniowych: -

"The happy ending" (szczęśliwe zakończenie) -

"The evil witch" (zła czarownica) -

W angielskich baśniach "the" jest częścią stałych wyrażeń -

Wskazówka dla polskich uczących się: -

Gdy w polskiej baśni myślisz o konkretnej osobie, miejscu lub przedmiocie -

Gdy coś jest ważne dla fabuły -

Gdy coś jest jedyne w swoim rodzaju → W angielskim zawsze dodaj "the"

W baśniach "the" pomaga budować atmosferę magiczności i wyjątkowości, wskazując na szczególne znaczenie każdego elementu opowieści. Dla polskiego czytelnika to dodatkowy sposób na podkreślenie baśniowego charakteru tekstu.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---