19.1 John João took pegou his seu book livro to para school escola
19.2 The boy O menino and e his seu dog cachorro play brincam together juntos
19.3 His Sua mother mãe called chamou him ele home para casa
19.4 The teacher O professor marked corrigiu his seu work trabalho
19.5 His Sua car carro is está in no the garage garagem
19.6 Tom Tom lost perdeu his seu phone telefone yesterday ontem
19.7 His Seu father pai works trabalha at no hospital hospital
19.8 The man O homem forgot esqueceu his sua keys chaves
19.9 His Seu brother irmão lives mora in em London Londres
19.10 The doctor O médico sees atende his seus patients pacientes daily diariamente
19.11 His Sua house casa is é very muito big grande
19.12 The writer O escritor finished terminou his seu novel romance
19.13 His Sua sister irmã teaches ensina English inglês
19.14 The student O aluno did fez his seu homework dever de casa
19.15 His Seu computer computador is está new novo
19.1 John took his book to school. João levou seu livro para a escola.
19.2 The boy and his dog play together. O menino e seu cachorro brincam juntos.
19.3 His mother called him home. A mãe dele o chamou para casa.
19.4 The teacher marked his work. O professor corrigiu o trabalho dele.
19.5 His car is in the garage. O carro dele está na garagem.
19.6 Tom lost his phone yesterday. Tom perdeu seu telefone ontem.
19.7 His father works at the hospital. O pai dele trabalha no hospital.
19.8 The man forgot his keys. O homem esqueceu suas chaves.
19.9 His brother lives in London. O irmão dele mora em Londres.
19.10 The doctor sees his patients daily. O médico atende seus pacientes diariamente.
19.11 His house is very big. A casa dele é muito grande.
19.12 The writer finished his novel. O escritor terminou seu romance.
19.13 His sister teaches English. A irmã dele ensina inglês.
19.14 The student did his homework. O aluno fez seu dever de casa.
19.15 His computer is new. O computador dele é novo.
19.1 John took his book to school. 19.2 The boy and his dog play together. 19.3 His mother called him home. 19.4 The teacher marked his work. 19.5 His car is in the garage. 19.6 Tom lost his phone yesterday. 19.7 His father works at the hospital. 19.8 The man forgot his keys. 19.9 His brother lives in London. 19.10 The doctor sees his patients daily. 19.11 His house is very big. 19.12 The writer finished his novel. 19.13 His sister teaches English. 19.14 The student did his homework. 19.15 His computer is new.
Em português:
"His" é um adjetivo possessivo em inglês que corresponde a "seu/dele" em português. Pontos importantes a observar: -
Diferenças do português: -
Em inglês, "his" é invariável, não muda com gênero ou número -
Em português, usamos "seu/sua/seus/suas", mas em inglês é sempre "his" -
Uso: -
Sempre vem antes do substantivo que possui -
Indica posse masculina (pertence a "ele") -
Não precisa de artigo antes (diferente do português) -
Posição na frase: -
Sempre antes do objeto possuído -
Exemplo: "his book" (não "book his") -
Diferença entre "his" e "he's": -
"his" = possessivo (dele) -
"he's" = contração de "he is" (ele está/é)
Em português:
O uso de pronomes possessivos em inglês reflete diferenças culturais importantes: -
Na cultura anglo-saxônica, a propriedade individual é frequentemente mais enfatizada que em culturas lusófonas. -
Em português, frequentemente omitimos os pronomes possessivos quando o contexto é claro (dizemos "Lavei o carro" em vez de "Lavei meu carro"). Em inglês, é mais comum sempre especificar a posse ("I washed my car"). -
Em português do Brasil e de Portugal, usamos "seu/sua" tanto para "his" quanto para "your", podendo causar ambiguidade. O inglês elimina essa ambiguidade usando palavras diferentes.
"A man's Um homem character caráter is é his seu fate" destino -
Heraclitus
"A man's character is his fate." "O caráter de um homem é seu destino."
Em português: Esta citação do filósofo grego Heráclito (c. 535-475 a.C.) usa "his" duas vezes para enfatizar a conexão pessoal entre o caráter de uma pessoa e seu destino. É um exemplo clássico do uso do possessivo para expressar uma verdade universal sobre o indivíduo.
Em português: Nesta citação, observamos: -
"A man's" - forma possessiva com 's -
"his" - pronome possessivo referindo-se a "man" -
Estrutura simples: sujeito + verbo "is" + complemento
19.16 Sarah: Sara: Where Onde is está John João and e his seu brother irmão?
19.17 Michael: Miguel: His Seu brother irmão is está at em home casa, but mas John João is está working trabalhando.
19.18 Sarah: Sara: Is Está his seu car carro still ainda broken quebrado?
19.19 Michael: Miguel: Yes, Sim, his seu mechanic mecânico is está fixing consertando it ele today hoje.
19.20 Sarah: Sara: And E how como is está his seu new novo job trabalho?
19.21 Michael: Miguel: His Seu boss chefe is é very muito demanding exigente.
19.22 Sarah: Sara: Does Faz his sua company empresa pay paga well bem?
19.23 Michael: Miguel: Yes, Sim, his seu salary salário is é good bom.
19.24 Sarah: Sara: Tell Diga him lhe to para call ligar his sua sister irmã.
19.25 Michael: Miguel: I'll Vou send enviar his sua message mensagem now agora.
19.26 Sarah: Sara: Has Tem his seu phone telefone been estado fixed consertado?
19.27 Michael: Miguel: Yes, Sim, his seu new novo phone telefone arrived chegou yesterday ontem.
19.28 Sarah: Sara: Good, Bom, his seu old antigo one telefone was estava terrible terrível.
19.29 Michael: Miguel: His Sua luck sorte is está improving melhorando.
19.30 Sarah: Sara: Yes, Sim, his sua life vida is está getting ficando better melhor.
19.16 Sarah: Where is John and his brother? Sara: Onde está João e seu irmão?
19.17 Michael: His brother is at home, but John is working. Miguel: O irmão dele está em casa, mas João está trabalhando.
19.18 Sarah: Is his car still broken? Sara: O carro dele ainda está quebrado?
19.19 Michael: Yes, his mechanic is fixing it today. Miguel: Sim, o mecânico dele está consertando hoje.
19.20 Sarah: And how is his new job? Sara: E como está seu novo trabalho?
19.21 Michael: His boss is very demanding. Miguel: O chefe dele é muito exigente.
19.22 Sarah: Does his company pay well? Sara: A empresa dele paga bem?
19.23 Michael: Yes, his salary is good. Miguel: Sim, o salário dele é bom.
19.24 Sarah: Tell him to call his sister. Sara: Diga a ele para ligar para sua irmã.
19.25 Michael: I'll send his message now. Miguel: Vou enviar a mensagem dele agora.
19.26 Sarah: Has his phone been fixed? Sara: O telefone dele foi consertado?
19.27 Michael: Yes, his new phone arrived yesterday. Miguel: Sim, o telefone novo dele chegou ontem.
19.28 Sarah: Good, his old one was terrible. Sara: Bom, o antigo dele era terrível.
19.29 Michael: His luck is improving. Miguel: A sorte dele está melhorando.
19.30 Sarah: Yes, his life is getting better. Sara: Sim, a vida dele está ficando melhor.
19.16 Sarah: Where is John and his brother? 19.17 Michael: His brother is at home, but John is working. 19.18 Sarah: Is his car still broken? 19.19 Michael: Yes, his mechanic is fixing it today. 19.20 Sarah: And how is his new job? 19.21 Michael: His boss is very demanding. 19.22 Sarah: Does his company pay well? 19.23 Michael: Yes, his salary is good. 19.24 Sarah: Tell him to call his sister. 19.25 Michael: I'll send his message now. 19.26 Sarah: Has his phone been fixed? 19.27 Michael: Yes, his new phone arrived yesterday. 19.28 Sarah: Good, his old one was terrible. 19.29 Michael: His luck is improving. 19.30 Sarah: Yes, his life is getting better.
Em português:
Este diálogo demonstra vários aspectos importantes do uso de "his": -
Uso em conversação: -
Mostra como "his" é usado naturalmente em diálogo -
Demonstra referências a diferentes posses de uma pessoa -
Estruturas gramaticais: -
Perguntas usando "his" (Is his...?, Has his...?, Does his...?) -
Afirmações com "his" em diferentes tempos verbais -
Uso com substantivos abstratos (luck, life) e concretos (car, phone) -
Posição na frase: -
"His" sempre precede o substantivo -
Pode ser usado em qualquer parte da frase onde houver referência a uma posse masculina -
Combinações comuns: -
his new/old (seu novo/antigo) -
his life/luck (sua vida/sorte) -
his brother/sister (seu irmão/irmã)
---