84.1 He Ele jumped pulou into the na pool piscina
84.2 She Ela put colocou the as keys chaves into her na bag bolsa
84.3 Put Coloque the a letter carta into the no envelope envelope
84.4 The O cat gato jumped pulou into the na box caixa
84.5 Pour Despeje the o milk leite into the no glass copo
84.6 She Ela disappeared desapareceu into the na crowd multidão
84.7 He Ele got entrou into his car no carro and e left foi embora quickly rapidamente
84.8 They Eles moved se mudaram into para a um new apartment apartamento novo last month no mês passado
84.9 The A teacher professora divided dividiu the a class turma into em small pequenos groups grupos
84.10 Please Por favor translate traduza this este paragraph parágrafo into para the o Portuguese português
84.11 The A witch bruxa turned transformou the o prince príncipe into em a um frog sapo
84.12 The O detective detetive looked into investigou the strange disappearance o estranho desaparecimento
84.13 Thieves Ladrões broke into arrombaram the museum o museu last night na noite passada
84.14 The O car carro crashed into bateu em a uma tree árvore on the icy road na estrada gelada
84.15 Little by little Pouco a pouco the shy boy o garoto tímido grew into transformou-se em a confident young man um jovem confiante
84.1 He jumped into the pool. Ele pulou na piscina.
84.2 She put the keys into her bag. Ela colocou as chaves na bolsa.
84.3 Put the letter into the envelope. Coloque a carta no envelope.
84.4 The cat jumped into the box. O gato pulou na caixa.
84.5 Pour the milk into the glass. Despeje o leite no copo.
84.6 She disappeared into the crowd. Ela desapareceu na multidão.
84.7 He got into his car and left quickly. Ele entrou no carro e foi embora rapidamente.
84.8 They moved into a new apartment last month. Eles se mudaram para um apartamento novo no mês passado.
84.9 The teacher divided the class into small groups. A professora dividiu a turma em pequenos grupos.
84.10 Please translate this paragraph into Portuguese. Por favor, traduza este parágrafo para o português.
84.11 The witch turned the prince into a frog. A bruxa transformou o príncipe em um sapo.
84.12 The detective looked into the strange disappearance. O detetive investigou o estranho desaparecimento.
84.13 Thieves broke into the museum last night. Ladrões arrombaram o museu na noite passada.
84.14 The car crashed into a tree on the icy road. O carro bateu em uma árvore na estrada gelada.
84.15 Little by little, the shy boy grew into a confident young man. Pouco a pouco, o garoto tímido transformou-se em um jovem confiante.
84.1 He jumped into the pool. 84.2 She put the keys into her bag. 84.3 Put the letter into the envelope. 84.4 The cat jumped into the box. 84.5 Pour the milk into the glass. 84.6 She disappeared into the crowd. 84.7 He got into his car and left quickly. 84.8 They moved into a new apartment last month. 84.9 The teacher divided the class into small groups. 84.10 Please translate this paragraph into Portuguese. 84.11 The witch turned the prince into a frog. 84.12 The detective looked into the strange disappearance. 84.13 Thieves broke into the museum last night. 84.14 The car crashed into a tree on the icy road. 84.15 Little by little, the shy boy grew into a confident young man.
A palavra "into" é formada por "in" (dentro) + "to" (para), e é uma preposição de movimento: indica que algo ou alguém se desloca em direção ao interior de um espaço, de um recipiente ou, em sentido figurado, de um novo estado. É importante notar:
- Estrutura: sujeito + verbo de movimento + into + substantivo — "She put the keys into her bag", "The cat jumped into the box". - Quando o substantivo que segue "into" tem artigo definido, o português contrai a preposição "em" com o artigo: em + o = no, em + a = na. Por isso "into the pool" vira "na piscina" e "into the envelope" vira "no envelope" — o inglês soletra duas palavras ("into the"), o português funde tudo em uma só ("na", "no"). - Quando o substantivo não leva artigo definido — plural genérico ou abstrato —, o português usa apenas "em", sem contração: "into small groups" = "em pequenos grupos" (84.9), nunca "nos pequenos grupos", porque "grupos" aqui não é um grupo específico já conhecido. - Em certas expressões de destino abstrato, e não de recipiente físico, "into" traduz-se por "para": "translate into Portuguese" = "traduzir para o português" (84.10), "move into an apartment" = "mudar-se para um apartamento" (84.8) — o alvo é um estado novo ou um endereço, não um espaço que se penetra fisicamente. - A armadilha mais importante para falantes de português: o inglês distingue "in" (posição estática, dentro de algo) de "into" (movimento até o interior de algo), mas o português usa a mesma contração "no/na" para os dois casos — "He is in the car" (Ele está no carro) e "He got into the car" (Ele entrou no carro) usam o mesmíssimo "no carro". É o verbo — "está" contra "entrou" — que carrega a diferença que o inglês marca na própria preposição. - Outra armadilha: um possessivo em inglês diante de "into" ("into his car", 84.7) normalmente vira apenas o artigo definido em português ("no carro"), nunca um possessivo literal repetido ("dentro do seu carro") — o português já deixa claro de quem é o carro pelo contexto da frase. - Verbos frasais com "into" raramente traduzem palavra por palavra, porque o verbo e "into" formam, juntos, um sentido novo: - "look into" (investigar) — nada a ver com "olhar para dentro de"; - "break into" (arrombar, invadir) — a força está no verbo composto, não em "into" sozinho; - "turn into" / "grow into" (transformar-se em, tornar-se) — mudança de estado, não de lugar; - "run into" (encontrar alguém por acaso, ou colidir com algo) — ver também a Parte E; - "crash into" (bater em, colidir com) — "into" aqui marca o alvo do impacto, traduzido por "em".
Em inglês informal, especialmente americano, "to be into something" não tem nada a ver com movimento: significa gostar muito de algo, ter interesse por um assunto — "I'm really into jazz" equivale a "Eu curto muito jazz" ou "Sou muito fã de jazz" em português informal, sem nenhuma preposição de lugar correspondente. É uma das armadilhas mais comuns para o aprendiz lusófono, que tende a procurar um sentido espacial onde não há nenhum. No jornalismo policial, a expressão "police are looking into the incident" (a polícia está investigando o incidente) é tão frequente nos títulos que "look into" funciona quase como sinônimo formal de "investigate" — o leitor de notícias em inglês aprende "into" tanto pelo movimento físico das primeiras lições quanto por esse uso abstrato, investigativo. E no inglês dos contos de fadas e das transformações mágicas — bruxas, sapos, abóboras em carruagens —, "turn into" é a fórmula fixa da metamorfose, equivalente ao "transformar-se em" que o português também reserva para o mesmo tipo de história.
Into Para dentro do the valley vale of Death da Morte Rode Cavalgaram the os six hundred seiscentos
"Into the valley of Death / Rode the six hundred." "Para dentro do vale da Morte / Cavalgaram os seiscentos."
Este verso pertence a "The Charge of the Light Brigade" ("A Carga da Brigada Ligeira"), poema de Alfred, Lord Tennyson publicado em 1854, escrito poucas semanas depois do ataque de cavalaria britânico malfadado na Batalha de Balaclava, durante a Guerra da Crimeia, no qual um erro de comando enviou centenas de soldados a cavalo diretamente contra a artilharia russa. O verso "Into the valley of Death" repete-se como refrão ao longo do poema, e aqui fecha a segunda estrofe, logo depois dos versos "Theirs not to make reply, / Theirs not to reason why, / Theirs but to do and die" — a obediência cega dos soldados diante de uma ordem que todos sabiam equivocada ("Someone had blundered"). "Into" marca exatamente o movimento que o poema inteiro descreve: não uma posição, mas um avanço fatal em direção ao interior de um lugar batizado, pelo próprio poeta, de "vale da Morte".
Na citação, observamos: - A ordem das palavras é invertida por efeito poético: em vez de "The six hundred rode into the valley of Death" (ordem normal sujeito-verbo), Tennyson coloca o complemento preposicionado "Into the valley of Death" no início do verso, e o verbo "rode" antes do sujeito "the six hundred" — uma inversão que o português também pode reproduzir, como na tradução acima, mantendo "para dentro do vale da Morte" em posição de destaque antes do verbo. - "rode" é o passado simples, irregular, do verbo "to ride" (cavalgar, montar) — não confundir com o particípio "ridden". - A grafia do poema original (1854) usa formas contraídas e arcaicas como "dismay'd" e "blunder'd", com apóstrofo no lugar da vogal elidida, e "tho'" por "though" — convenções poéticas do século XIX para marcar a métrica, hoje em desuso na prosa comum.
84.16 Finally Finalmente the day of the move o dia da mudança chegou arrived
84.17 The movers Os ajudantes de mudança carried carregaram the boxes as caixas into the truck para dentro do caminhão
84.18 Two hours later Duas horas depois the truck o caminhão turned entrou into na the new street nova rua
84.19 The children As crianças ran correram into the garden para o jardim first primeiro
84.20 Mother A mãe carried levou the lamp o abajur into para the living room a sala de estar
84.21 Father O pai carried levou the heaviest boxes as caixas mais pesadas into para the kitchen a cozinha
84.22 Little by little Pouco a pouco the empty house a casa vazia turned into se transformou em a home um lar
84.23 They Eles put colocaram their old furniture os móveis antigos into the new rooms nos novos cômodos
84.24 Before sunset Antes do pôr do sol sunlight a luz do sol poured into entrou em every window cada janela
84.25 That night Naquela noite the whole family toda a família squeezed into se espremeu na the small kitchen pequena cozinha for dinner para jantar
84.26 The baby O bebê soon logo fell into caiu em a deep sleep um sono profundo
84.27 Within a week Em uma semana the family a família had settled into já tinha se adaptado à their new routine nova rotina
84.28 The neighbors Os vizinhos came entraram into no the yard quintal to say hello para cumprimentar
84.29 By the end of the month Até o final do mês the new house a casa nova had turned into tinha se transformado em a real home um verdadeiro lar
84.30 Looking back Olhando para trás everyone todos agreed concordaram that que they had moved into tinham se mudado para o exactly the right place lugar certo
84.16 Finally, the day of the move arrived. Finalmente, chegou o dia da mudança.
84.17 The movers carried the boxes into the truck. Os ajudantes de mudança carregaram as caixas para dentro do caminhão.
84.18 Two hours later, the truck turned into the new street. Duas horas depois, o caminhão entrou na nova rua.
84.19 The children ran into the garden first. As crianças correram para o jardim primeiro.
84.20 Mother carried the lamp into the living room. A mãe levou o abajur para a sala de estar.
84.21 Father carried the heaviest boxes into the kitchen. O pai levou as caixas mais pesadas para a cozinha.
84.22 Little by little, the empty house turned into a home. Pouco a pouco, a casa vazia se transformou em um lar.
84.23 They put their old furniture into the new rooms. Eles colocaram os móveis antigos nos novos cômodos.
84.24 Before sunset, sunlight poured into every window. Antes do pôr do sol, a luz do sol entrou em cada janela.
84.25 That night, the whole family squeezed into the small kitchen for dinner. Naquela noite, toda a família se espremeu na pequena cozinha para jantar.
84.26 The baby soon fell into a deep sleep. O bebê logo caiu em um sono profundo.
84.27 Within a week, the family had settled into their new routine. Em uma semana, a família já tinha se adaptado à nova rotina.
84.28 The neighbors came into the yard to say hello. Os vizinhos entraram no quintal para cumprimentar.
84.29 By the end of the month, the new house had turned into a real home. Até o final do mês, a casa nova tinha se transformado em um verdadeiro lar.
84.30 Looking back, everyone agreed that they had moved into exactly the right place. Olhando para trás, todos concordaram que tinham se mudado para o lugar certo.
84.16 Finally, the day of the move arrived. 84.17 The movers carried the boxes into the truck. 84.18 Two hours later, the truck turned into the new street. 84.19 The children ran into the garden first. 84.20 Mother carried the lamp into the living room. 84.21 Father carried the heaviest boxes into the kitchen. 84.22 Little by little, the empty house turned into a home. 84.23 They put their old furniture into the new rooms. 84.24 Before sunset, sunlight poured into every window. 84.25 That night, the whole family squeezed into the small kitchen for dinner. 84.26 The baby soon fell into a deep sleep. 84.27 Within a week, the family had settled into their new routine. 84.28 The neighbors came into the yard to say hello. 84.29 By the end of the month, the new house had turned into a real home. 84.30 Looking back, everyone agreed that they had moved into exactly the right place.
Uma narrativa conta uma sequência de acontecimentos ao longo do tempo, com um começo, um meio e um fim. Esta pequena história de uma mudança de casa reúne quase todos os sentidos de "into" já vistos na lição, do mais literal ao mais figurado.
- O movimento físico de recipiente em recipiente aparece em "carried the boxes into the truck" (84.17) e "put their old furniture into the new rooms" (84.23), ecoando diretamente 84.2 e 84.3. - O sentido de transformação de estado — já visto em 84.11, a bruxa que transforma o príncipe — reaparece duas vezes na narrativa, em registro bem mais comum: "the empty house turned into a home" (84.22) e, ao final, "the new house had turned into a real home" (84.29) — a repetição é deliberada, fechando a história com a mesma imagem com que ela quase começa, mostrando que uma casa não se torna um lar pelo endereço, mas pelo tempo vivido dentro dela. - Os verbos frasais idiomáticos da Parte D reaparecem em contexto natural: "squeezed into" (84.25, espaço apertado), "fell into a deep sleep" (84.26, mudança de estado), "settled into their new routine" (84.27, adaptação) — nenhum deles se traduz palavra por palavra, e todos pedem o verbo pronominal português ("se espremeu", "se adaptou"). - O verso final, "had moved into exactly the right place" (84.30), reúne deliberadamente o sentido mais concreto de "into" (mudar-se para um endereço, como em 84.8) com uma leitura quase figurada — o lugar certo não é só a casa, mas a vida que a família construiu dentro dela.
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)