83.1 I Eu have tenho another outra idea ideia
83.2 She Ela wants quer other outras options opções
83.3 Where Onde are estão the os others outros?
83.4 He Ele lives mora on the other do outro side lado
83.5 The Os other outros students alunos left saíram early mais cedo
83.6 Do you Você have tem other outras questions perguntas?
83.7 There is Não há no other outra way maneira
83.8 We Devemos should respect respeitar each other uns aos outros
83.9 They Eles help ajudam each other uns aos outros every day todos os dias
83.10 On the other hand Por outro lado, the o price preço is é high alto
83.11 Every other day Dia sim, dia não, she ela goes running vai correr
83.12 He Ele always sempre puts coloca other people's needs as necessidades dos outros before antes his own das suas próprias
83.13 There was Não havia no way outra forma to reach de chegar the island à ilha other than a não ser by boat de barco
83.14 Some countries Alguns países handle lidam com the crisis a crise differently than others de forma diferente dos outros
83.15 The old proverb O velho provérbio says diz that que one man's trash o lixo de um homem is é another man's treasure o tesouro de outro
83.1 I have another idea. Eu tenho outra ideia.
83.2 She wants other options. Ela quer outras opções.
83.3 Where are the others? Onde estão os outros?
83.4 He lives on the other side. Ele mora do outro lado.
83.5 The other students left early. Os outros alunos saíram mais cedo.
83.6 Do you have other questions? Você tem outras perguntas?
83.7 There is no other way. Não há outra maneira.
83.8 We should respect each other. Devemos respeitar uns aos outros.
83.9 They help each other every day. Eles ajudam uns aos outros todos os dias.
83.10 On the other hand, the price is high. Por outro lado, o preço é alto.
83.11 Every other day, she goes running. Dia sim, dia não, ela vai correr.
83.12 He always puts other people's needs before his own. Ele sempre coloca as necessidades dos outros antes das suas próprias.
83.13 There was no way to reach the island other than by boat. Não havia outra forma de chegar à ilha a não ser de barco.
83.14 Some countries handle the crisis differently than others. Alguns países lidam com a crise de forma diferente dos outros.
83.15 The old proverb says that one man's trash is another man's treasure. O velho provérbio diz que o lixo de um homem é o tesouro de outro.
83.1 I have another idea. 83.2 She wants other options. 83.3 Where are the others? 83.4 He lives on the other side. 83.5 The other students left early. 83.6 Do you have other questions? 83.7 There is no other way. 83.8 We should respect each other. 83.9 They help each other every day. 83.10 On the other hand, the price is high. 83.11 Every other day, she goes running. 83.12 He always puts other people's needs before his own. 83.13 There was no way to reach the island other than by boat. 83.14 Some countries handle the crisis differently than others. 83.15 The old proverb says that one man's trash is another man's treasure.
A palavra "other" em inglês é um determinante — e, em certas construções, um pronome — que indica aquilo que é diferente ou adicional em relação ao que já foi mencionado, correspondendo ao português "outro/outra/outros/outras". É importante notar:
- Concordância obrigatória em português, inexistente em inglês: "other" é invariável, e não muda nem com o gênero nem com o número do substantivo ("other book", "other books", "other car", "other cars"); o português concorda sempre o determinante com o substantivo — "outro livro", "outros livros", "outras opções" (83.2), "outras perguntas" (83.6). - "another" é "an" + "other" fundidos numa só palavra, e serve só para o singular contável ("another idea", nunca "another ideas"); o português não tem essa fusão e usa simplesmente "outro/outra", normalmente sem artigo indefinido antes: "I have another idea" = "Eu tenho outra ideia" (83.1), nunca "uma outra ideia" — construção pleonástica, pouco natural, embora por vezes ouvida. - "others" (pronome, substituindo um substantivo plural já conhecido) concorda em gênero com aquilo a que se refere: "Onde estão os outros?" (83.3, pessoas, masculino) exigiria "as outras" se o referente fosse feminino — distinção que o inglês "others" simplesmente não marca. - "the other(s)" aponta para um conjunto definido e já conhecido (normalmente dois, ou um grupo específico) — "o outro", "os outros dois" (83.18 adiante), "os outros alunos" (83.5) — enquanto "other" sozinho, sem artigo, deixa o conjunto aberto e indefinido, como em "other options" (83.2), que fala de alternativas quaisquer, não de um conjunto já apontado. - Reciprocidade com "each other" / "one another": o inglês tem uma expressão fixa de dois elementos; o português normalmente resolve a reciprocidade só com o verbo, ou acrescenta "um ao outro" (dois) ou "uns aos outros" (mais de dois) para maior clareza — "We should respect each other" (83.8) e "They help each other" (83.9) usam a segunda opção nesta lição, embora "Devemos nos respeitar" sozinho já bastasse em fala corrente. - "other than" (= "a não ser", "senão", "além de") não equivale a um suposto "other that", erro comum de quem calca a preposição do português; ver 83.13. - "every other X" (= "a cada dois X", "X sim, X não") é uma armadilha de tradução clássica: não significa "todo outro X", mas sim alternância — "every other day" (83.11) é "dia sim, dia não", nunca "todos os outros dias". - Erro comum: omitir o artigo quando o sentido exige "the other" (definido). Dizer "other students left" quando se quer dizer "os outros alunos" (um grupo já identificado) produz uma leitura diferente e vaga — "alguns outros alunos quaisquer" — em vez do grupo específico que se tinha em mente.
Em inglês, "other" ultrapassa a gramática e entra no vocabulário afetivo e supersticioso da cultura anglófona. "Significant other" — literalmente "outro significativo" — é a expressão, hoje corrente nos Estados Unidos e cada vez mais global, para a pessoa com quem se tem uma relação romântica, sem especificar gênero nem estado civil ("marido", "namorada" etc.), muito usada em formulários, convites e conversas informais quando se quer incluir qualquer tipo de relacionamento. "The other side" tem, por sua vez, um sentido quase sobrenatural: é o nome tradicional dado à vida após a morte nas sessões espíritas e no espiritismo anglo-americano do século XIX, e o termo continua vivo hoje em filmes de fantasmas e em séries como Stranger Things, cujo mundo paralelo sombrio os próprios roteiristas descrevem com a mesma lógica de "um outro lado" que não deveria ser cruzado. E o provérbio "one man's trash is another man's treasure" (83.15) — "o lixo de um é o tesouro de outro" — é repetido em brechós, bazares de caridade e anúncios de segunda mão por todo o mundo anglófono, sempre que se quer justificar que algo sem valor para uma pessoa pode ser precioso para outra.
After all Afinal, tomorrow amanhã is é another day um outro dia
"After all, tomorrow is another day!" "Afinal, amanhã é um outro dia!"
Esta é a frase final de Gone with the Wind ("…E o Vento Levou"), romance de Margaret Mitchell publicado em 1936 e adaptado ao cinema em 1939, pronunciada por Scarlett O'Hara depois de perder Rhett Butler e de ver Tara, a fazenda da família, à beira da ruína. Em vez de se entregar ao desespero, Scarlett decide adiar a dor para o dia seguinte — "I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day!" — e é com esta frase, tornada um dos fechos mais citados de toda a cultura popular americana, que o romance e o filme terminam. O "outro dia" aqui não é um dia específico já conhecido, mas um dia ainda não vivido, em aberto — exatamente o sentido indefinido de "another" que esta lição ensina, posto ao serviço de uma das imagens mais duráveis de resiliência (ou, para os críticos da personagem, de pura procrastinação) da literatura em língua inglesa.
Na citação, observamos: - "another day" é o singular indefinido explicado na Parte D: não um dia já apontado, mas simplesmente mais um, ainda por vir; a frase seria agramatical como "is other day" (falta o "an-" fundido) e mudaria de sentido como "the other day" — que, em inglês, significa "há poucos dias", no passado, o exato oposto temporal do "another day" de Scarlett, que olha para a frente. - "After all" é um conector de discurso (= "apesar de tudo", "no final das contas"), sem relação de sentido com o "all" de totalidade; um erro comum é tentar traduzi-lo palavra por palavra em vez de aprendê-lo como bloco fixo. - A estrutura é extremamente simples — sujeito, verbo "to be", determinante, substantivo — e é exatamente essa simplicidade gramatical, contra o pano de fundo de uma frase tão carregada emocionalmente, que a torna tão fácil de citar e lembrar.
83.16 Marina: Let's Vamos try tentar the other o outro restaurant restaurante tonight hoje à noite
83.17 Rafael: Which other Qual outro one? There are Tem three três nearby aqui perto
83.18 Marina: The other two Os outros dois are estão always sempre full cheios
83.19 Rafael: Do you Você have tem any other alguma outra suggestion sugestão?
83.20 Marina: We could ask Podíamos perguntar the others aos outros what they think o que eles pensam
83.21 Rafael: Good idea Boa ideia. On the other hand Por outro lado, it's getting late está ficando tarde
83.22 Marina: Every other Friday A cada duas sextas we eat out comemos fora, so why not today então por que não hoje?
83.23 Rafael: I Eu have não tenho no other outros plans planos anyway de qualquer forma
83.24 Marina: Then Então it's settled está decidido — no other nenhuma outra discussion discussão needed é necessária
83.25 Rafael: Should we Devemos invite convidar the others os outros from work do trabalho?
83.26 Marina: Some of them Alguns deles already já made fizeram other outros plans planos
83.27 Rafael: That's fine Tudo bem. We'll see each other Nos veremos another time em outra ocasião
83.28 Marina: True Verdade. One restaurant Um restaurante tonight hoje, the other one o outro next week na próxima semana
83.29 Rafael: Deal Combinado. Let's text Vamos mandar mensagem the others para os outros and e go ir
83.30 Marina: Perfect Perfeito — we agree concordamos on everything em tudo, other than a não ser the bill a conta!
83.16 Marina: Let's try the other restaurant tonight. Marina: Vamos tentar o outro restaurante hoje à noite.
83.17 Rafael: Which other one? There are three nearby. Rafael: Qual outro? Tem três aqui perto.
83.18 Marina: The other two are always full. Marina: Os outros dois estão sempre cheios.
83.19 Rafael: Do you have any other suggestion? Rafael: Você tem alguma outra sugestão?
83.20 Marina: We could ask the others what they think. Marina: Podíamos perguntar aos outros o que eles pensam.
83.21 Rafael: Good idea. On the other hand, it's getting late. Rafael: Boa ideia. Por outro lado, está ficando tarde.
83.22 Marina: Every other Friday we eat out, so why not today? Marina: A cada duas sextas comemos fora, então por que não hoje?
83.23 Rafael: I have no other plans anyway. Rafael: Não tenho outros planos, de qualquer forma.
83.24 Marina: Then it's settled — no other discussion needed. Marina: Então está decidido — nenhuma outra discussão é necessária.
83.25 Rafael: Should we invite the others from work? Rafael: Devemos convidar os outros do trabalho?
83.26 Marina: Some of them already made other plans. Marina: Alguns deles já fizeram outros planos.
83.27 Rafael: That's fine. We'll see each other another time. Rafael: Tudo bem. Nos veremos em outra ocasião.
83.28 Marina: True. One restaurant tonight, the other one next week. Marina: Verdade. Um restaurante hoje, o outro na próxima semana.
83.29 Rafael: Deal. Let's text the others and go. Rafael: Combinado. Vamos mandar mensagem para os outros e ir.
83.30 Marina: Perfect — we agree on everything, other than the bill! Marina: Perfeito — concordamos em tudo, a não ser a conta!
83.16 Marina: Let's try the other restaurant tonight. 83.17 Rafael: Which other one? There are three nearby. 83.18 Marina: The other two are always full. 83.19 Rafael: Do you have any other suggestion? 83.20 Marina: We could ask the others what they think. 83.21 Rafael: Good idea. On the other hand, it's getting late. 83.22 Marina: Every other Friday we eat out, so why not today? 83.23 Rafael: I have no other plans anyway. 83.24 Marina: Then it's settled — no other discussion needed. 83.25 Rafael: Should we invite the others from work? 83.26 Marina: Some of them already made other plans. 83.27 Rafael: That's fine. We'll see each other another time. 83.28 Marina: True. One restaurant tonight, the other one next week. 83.29 Rafael: Deal. Let's text the others and go. 83.30 Marina: Perfect — we agree on everything, other than the bill!
Um diálogo mostra duas pessoas negociando uma decisão — aqui, Marina e Rafael, escolhendo onde jantar — e é o gênero em que "other" aparece com mais naturalidade, porque toda negociação de planos compara isto com aquilo, uma opção com outra.
- "the others" (pessoas do grupo, 83.20 e 83.25) e "the other two" (coisas contáveis, 83.18) mostram a mesma palavra, "outros", a cobrir tanto pessoas quanto objetos — uma generalidade que o inglês e o português compartilham sem esforço. - A reciprocidade de "each other" resolve-se de dois modos diferentes dentro da mesma lição: pela expressão explícita "uns aos outros" na Parte A principal (83.8, 83.9), e aqui, na fala informal entre amigos, só pelo verbo reflexivo — "Nos veremos" (83.27) basta, sem precisar dizer "um ao outro" por extenso. - O idiomatismo "every other Friday" (83.22) repete a armadilha de tradução já vista em "every other day" (83.11): não é "toda outra sexta", mas alternância — a cada duas semanas, nunca todas as sextas.
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)