82.1 I Eu am estou here aqui
82.2 Come Venha here aqui, please por favor
82.3 She Ela lives mora here aqui
82.4 The As keys chaves are estão here aqui
82.5 Put Coloque it isso here aqui
82.6 Everyone Todos here aqui is são welcome bem-vindos
82.7 He Ele has worked trabalha here aqui for ten years há dez anos
82.8 Is Tem anyone else mais alguém here aqui?
82.9 I Eu have never nunca been estive here aqui before antes
82.10 The O nearest mais próximo hospital hospital is é right here bem aqui
82.11 From here Daqui, you você can pode see ver the whole valley todo o vale
82.12 We Viemos have come aqui here to say para dizer goodbye adeus
82.13 Here Aqui comes vem the bus o ônibus at last finalmente!
82.14 That's Isso neither here nor there não vem ao caso, but mas the real question a verdadeira questão is é whether se we can afford it podemos pagar por isso
82.15 "Here "Aqui lies jaz a man um homem who que tried tentou to do fazer his best o melhor que pôde," the old gravestone a lápide antiga read dizia
82.1 I am here. Eu estou aqui.
82.2 Come here, please. Venha aqui, por favor.
82.3 She lives here. Ela mora aqui.
82.4 The keys are here. As chaves estão aqui.
82.5 Put it here. Coloque isso aqui.
82.6 Everyone here is welcome. Todos aqui são bem-vindos.
82.7 He has worked here for ten years. Ele trabalha aqui há dez anos.
82.8 Is anyone else here? Tem mais alguém aqui?
82.9 I have never been here before. Eu nunca estive aqui antes.
82.10 The nearest hospital is right here. O hospital mais próximo é bem aqui.
82.11 From here, you can see the whole valley. Daqui, você pode ver todo o vale.
82.12 We have come here to say goodbye. Viemos aqui para dizer adeus.
82.13 Here comes the bus at last! Aqui vem o ônibus, finalmente!
82.14 That's neither here nor there, but the real question is whether we can afford it. Isso não vem ao caso, mas a verdadeira questão é se podemos pagar por isso.
82.15 "Here lies a man who tried to do his best," the old gravestone read. "Aqui jaz um homem que tentou fazer o melhor que pôde", dizia a lápide antiga.
82.1 I am here. 82.2 Come here, please. 82.3 She lives here. 82.4 The keys are here. 82.5 Put it here. 82.6 Everyone here is welcome. 82.7 He has worked here for ten years. 82.8 Is anyone else here? 82.9 I have never been here before. 82.10 The nearest hospital is right here. 82.11 From here, you can see the whole valley. 82.12 We have come here to say goodbye. 82.13 Here comes the bus at last! 82.14 That's neither here nor there, but the real question is whether we can afford it. 82.15 "Here lies a man who tried to do his best," the old gravestone read.
A palavra "here" em inglês é um advérbio de lugar que corresponde, no uso mais comum, ao português "aqui": o local onde se encontra quem fala. É importante notar:
- Advérbio sem preposição para localização simples: tal como o português "aqui", o inglês usa "here" diretamente, sem preposição alguma, para dizer onde algo ou alguém está — "I am here" (82.1), "The keys are here" (82.4). - Combinações com preposição mudam o sentido: "over here" (deste lado, chamando atenção à distância), "in here" (aqui dentro, num espaço fechado) e "up here" (aqui em cima) acrescentam uma nuance de direção ou de recinto que o simples "here" não tem — distinções que o português às vezes também faz ("aqui dentro", "aqui em cima") e às vezes resolve só pelo contexto. - "aqui" nem sempre equivale a "cá": o português tem os dois, e a diferença importa. "Aqui" é mais preciso, o ponto exato onde está quem fala; "cá" é mais genérico e, sobretudo no português europeu, acompanha verbos de movimento em direção a quem fala ("Vem cá!"). No Brasil, "cá" é raro fora de expressões fixas, e "aqui" cobre praticamente todos os usos — por isso esta lição ensina sempre "aqui", a forma que um aprendiz de português do Brasil ou de Portugal pode usar sem risco. - A contração obrigatória "de" + "aqui" = "daqui": "From here, you can see the whole valley" (82.11) traduz-se por "Daqui, você pode ver todo o vale", nunca "de aqui" sem contrair. Já "para aqui" e "por aqui" (nesta direção; por estas bandas) não se contraem. - "aqui" depois do substantivo, como em português: "Everyone here is welcome" (82.6) = "Todos aqui são bem-vindos" — a mesma ordem nas duas línguas, ao contrário de muitos advérbios ingleses, que vêm antes do substantivo. - A inversão com "here comes" + substantivo: diante de um substantivo, o inglês inverte verbo e sujeito — "Here comes the bus" (82.13) — mas diante de um pronome, a ordem volta ao normal: "Here it comes", nunca "Here comes it". É um erro comum de quem traduz do português, onde "aqui vem ele" é perfeitamente natural com qualquer sujeito. - A expressão idiomática "neither here nor there" (82.14) nada tem a ver com lugar: significa "irrelevante", "que não vem ao caso". Uma tradução literal, "nem aqui nem lá", soa estranha em português e não transmite esse sentido — o aluno deve aprender a expressão como um bloco, não palavra por palavra. - A fórmula fúnebre "Here lies..." (82.15) tem um paralelo quase exato em português, "Aqui jaz...": "jazer" vem do latim iacēre ("estar estendido", ele próprio formado sobre iacere, "lançar", mais um sufixo de estado). É uma semelhança só de sentido, não de origem: o inglês "lie" (estar deitado) vem de uma raiz germânica totalmente diferente — um falso cognato entre as duas fórmulas, que por acaso dizem a mesma coisa com palavras sem parentesco algum.
Em inglês, "here" atravessa o registro mais cotidiano e o mais solene. No Parlamento britânico, onde aplaudir é tradicionalmente proibido nas câmaras, os parlamentares manifestam acordo gritando "Hear, hear!" — e não "here, here!", um dos erros ortográficos mais comuns do inglês escrito, já que "hear" e "here" são homófonos; a expressão nasceu de "hear him, hear him!", já usada no Parlamento britânico desde o final do século XVII. Em mapas e letreiros, a legenda "You are here" ("Você está aqui") marca com um ponto o lugar exato de quem lê. Num brinde, "Here's to..." introduz um voto de saúde ou de sucesso — "Here's to the bride and groom!" ("Um brinde aos noivos!"). E, na cultura pop, uma das cenas mais citadas de todo o cinema de terror — Jack Nicholson arrombando uma porta de banheiro a machadadas em O Iluminado (1980) — fixou a frase improvisada "Here's Johnny!", ela mesma um eco da apresentação que Ed McMahon fazia todas as noites no programa de Johnny Carson: "And here's Johnny!"
The O mundo world will little pouco note notará, nor long nem remember se lembrará what we say o que dizemos here aqui, but mas it can never nunca poderá forget esquecer what they did o que eles fizeram here aqui
"The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here." "O mundo pouco notará, nem se lembrará por muito tempo do que dizemos aqui, mas nunca poderá esquecer o que eles fizeram aqui."
Esta frase pertence ao discurso de Gettysburg, pronunciado por Abraham Lincoln em 19 de novembro de 1863, na dedicação do cemitério para os soldados mortos na Batalha de Gettysburg, durante a Guerra Civil americana. Lincoln acabara de dizer que nem ele nem ninguém ali presente tinha o poder de "consagrar" aquele solo — os próprios soldados, vivos e mortos, já o haviam feito com seu sacrifício. É sobre esse contraste que a frase se apoia: "here" aparece duas vezes, ligando num só lugar duas coisas bem diferentes — as palavras que Lincoln profere naquele instante ("what we say here") e os atos dos soldados que ali lutaram e morreram ("what they did here"). A ironia histórica é conhecida: o mundo fez exatamente o oposto do que Lincoln previu, e são precisamente estas palavras, ditas "aqui", que permanecem entre as mais lembradas de toda a língua inglesa.
Na citação, observamos: - "here" repete-se duas vezes em posições paralelas ("what we say here" / "what they did here"), uma anáfora retórica que ancora discurso e ação ao mesmo lugar físico — o campo de batalha que se tornou cemitério. - "can never forget": o advérbio "never" vem entre o modal "can" e o infinitivo "forget", nunca antes do modal; o português, ao contrário, põe "nunca" antes de todo o grupo verbal — "nunca poderá esquecer", nunca "poderá nunca esquecer". - "will little note, nor long remember": "nor" coordena dois verbos sob um único sentido negativo, um uso hoje formal e um pouco arcaico; o português usa "nem" do mesmo modo ("nem se lembrará"), mas sem precisar repetir sujeito ou negação antes de cada verbo.
82.16 Here Aqui we estamos are, in na the main square praça principal of the old town da cidade antiga
82.17 Here Aqui, on your esquerda left, à sua you can see pode ver the cathedral a catedral
82.18 This Esta fountain fonte was built foi construída right here bem aqui in em 1650 1650
82.19 Here Aqui, generations gerações of merchants de mercadores once já sold their goods venderam suas mercadorias
82.20 The O market mercado used to be held costumava ser realizado here aqui every Saturday todos os sábados
82.21 If you look Se você olhar closely com atenção here aqui, you'll notice vai notar the original stonework a cantaria original
82.22 Here Aqui is é where onde the old city walls as antigas muralhas da cidade once stood ficavam
82.23 From here Daqui, the whole old town toda a cidade antiga opens up se abre before you diante de você
82.24 Here Aqui comes vem our next stop nossa próxima parada, just around the corner ali na esquina
82.25 Many Muitos famous writers escritores famosos have sat já se sentaram here aqui to work para trabalhar
82.26 It was Foi here aqui, in nesta this very house mesma casa, that que the poet was born o poeta nasceu
82.27 Here Aqui you can buy você pode comprar souvenirs lembranças made by feitas por local artisans artesãos locais
82.28 Here Aqui ends termina our tour nosso passeio of the historic center pelo centro histórico
82.29 Please Por favor, gather here reúnam-se aqui before we continue antes de continuarmos to the museum ao museu
82.30 We hope Esperamos that que you tenham enjoyed gostado your time here do tempo que passaram aqui today hoje
82.16 Here we are, in the main square of the old town. Aqui estamos, na praça principal da cidade antiga.
82.17 Here, on your left, you can see the cathedral. Aqui, à sua esquerda, você pode ver a catedral.
82.18 This fountain was built right here in 1650. Esta fonte foi construída bem aqui em 1650.
82.19 Here, generations of merchants once sold their goods. Aqui, gerações de mercadores já venderam suas mercadorias.
82.20 The market used to be held here every Saturday. O mercado costumava ser realizado aqui todos os sábados.
82.21 If you look closely here, you'll notice the original stonework. Se você olhar com atenção aqui, vai notar a cantaria original.
82.22 Here is where the old city walls once stood. Aqui é onde as antigas muralhas da cidade ficavam.
82.23 From here, the whole old town opens up before you. Daqui, toda a cidade antiga se abre diante de você.
82.24 Here comes our next stop, just around the corner. Aqui vem nossa próxima parada, ali na esquina.
82.25 Many famous writers have sat here to work. Muitos escritores famosos já se sentaram aqui para trabalhar.
82.26 It was here, in this very house, that the poet was born. Foi aqui, nesta mesma casa, que o poeta nasceu.
82.27 Here you can buy souvenirs made by local artisans. Aqui você pode comprar lembranças feitas por artesãos locais.
82.28 Here ends our tour of the historic center. Aqui termina nosso passeio pelo centro histórico.
82.29 Please gather here before we continue to the museum. Por favor, reúnam-se aqui antes de continuarmos ao museu.
82.30 We hope you enjoyed your time here today. Esperamos que tenham gostado do tempo que passaram aqui hoje.
82.16 Here we are, in the main square of the old town. 82.17 Here, on your left, you can see the cathedral. 82.18 This fountain was built right here in 1650. 82.19 Here, generations of merchants once sold their goods. 82.20 The market used to be held here every Saturday. 82.21 If you look closely here, you'll notice the original stonework. 82.22 Here is where the old city walls once stood. 82.23 From here, the whole old town opens up before you. 82.24 Here comes our next stop, just around the corner. 82.25 Many famous writers have sat here to work. 82.26 It was here, in this very house, that the poet was born. 82.27 Here you can buy souvenirs made by local artisans. 82.28 Here ends our tour of the historic center. 82.29 Please gather here before we continue to the museum. 82.30 We hope you enjoyed your time here today.
Uma descrição guiada apresenta um lugar passo a passo a quem o visita por primeira vez, e é o gênero em que "here" aparece com mais naturalidade e com mais frequência, porque apontar o que está diante de quem escuta é exatamente a função deste advérbio.
- A inversão "Here comes our next stop" (82.24) repete a estrutura de 82.13 — sujeito depois do verbo, porque o sujeito é um substantivo ("nossa próxima parada"), nunca um pronome. - A construção "It was here... that" (82.26) tem um paralelo quase literal em português, "Foi aqui... que" — um dos poucos pontos em que as duas línguas concordam exatamente na ordem das palavras. - O fecho "Here ends our tour" (82.28) ecoa a mesma fórmula solene de "Here lies..." (82.15): o inglês usa "here" não só para apontar um lugar físico, mas também para abrir e encerrar um discurso formal.
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)