81.1 I Eu want quero water água
81.2 She Ela wants quer a coffee um café
81.3 They Eles want querem help ajuda
81.4 He Ele wants quer a new phone um celular novo
81.5 We Nós want queremos pizza pizza tonight hoje à noite
81.6 Do you Você want quer to go ir to the park ao parque?
81.7 She Ela wants quer to learn aprender English inglês
81.8 I Eu don't want não quero to wait esperar any longer mais
81.9 He Ele wants quer her to call him back que ela o chame de volta
81.10 The children As crianças want querem to watch assistir a movie um filme
81.11 What O que do you want você quer me eu to do fazer about it sobre isso?
81.12 Despite Apesar de the rain da chuva, the fans os torcedores still ainda wanted queriam to see ver the match a partida
81.13 Everyone Todo mundo wants quer to be happy ser feliz, but mas few poucos know sabem how como to achieve conseguir it isso
81.14 She Ela wanted queria nothing nada more than além de a little peace um pouco de paz and quiet e sossego
81.15 However Por mais que hard difícil it seemed que parecesse, he ele wanted queria to finish terminar what o que he had started tinha começado
81.1 I want water. Eu quero água.
81.2 She wants a coffee. Ela quer um café.
81.3 They want help. Eles querem ajuda.
81.4 He wants a new phone. Ele quer um celular novo.
81.5 We want pizza tonight. Nós queremos pizza hoje à noite.
81.6 Do you want to go to the park? Você quer ir ao parque?
81.7 She wants to learn English. Ela quer aprender inglês.
81.8 I don't want to wait any longer. Eu não quero esperar mais.
81.9 He wants her to call him back. Ele quer que ela o chame de volta.
81.10 The children want to watch a movie. As crianças querem ver um filme.
81.11 What do you want me to do about it? O que você quer que eu faça sobre isso?
81.12 Despite the rain, the fans still wanted to see the match. Apesar da chuva, os torcedores ainda queriam ver a partida.
81.13 Everyone wants to be happy, but few know how to achieve it. Todo mundo quer ser feliz, mas poucos sabem como conseguir isso.
81.14 She wanted nothing more than a little peace and quiet. Ela não queria nada além de um pouco de paz e sossego.
81.15 However hard it seemed, he wanted to finish what he had started. Por mais difícil que parecesse, ele queria terminar o que tinha começado.
81.1 I want water. 81.2 She wants a coffee. 81.3 They want help. 81.4 He wants a new phone. 81.5 We want pizza tonight. 81.6 Do you want to go to the park? 81.7 She wants to learn English. 81.8 I don't want to wait any longer. 81.9 He wants her to call him back. 81.10 The children want to watch a movie. 81.11 What do you want me to do about it? 81.12 Despite the rain, the fans still wanted to see the match. 81.13 Everyone wants to be happy, but few know how to achieve it. 81.14 She wanted nothing more than a little peace and quiet. 81.15 However hard it seemed, he wanted to finish what he had started.
A palavra "want" em inglês é um verbo que significa "querer" ou "desejar": expressar uma vontade de ter algo ou de que algo aconteça. É importante notar:
- "want" + substantivo direto, sem preposição: ao contrário de muitos verbos ingleses, "want" liga-se diretamente ao objeto desejado — "I want water" (quero água, 81.1) — nunca "I want for water". - "want to" + infinitivo: quando quem deseja e quem deve agir são a mesma pessoa, o inglês usa "want to" + infinitivo sem flexão, como o português usa "querer" + infinitivo — "she wants to learn English" (ela quer aprender inglês, 81.7). - "want" + objeto + "to" + infinitivo, nunca com "that": quando quem deseja e quem deve agir são pessoas diferentes, o inglês jamais usa uma oração com "that" ("I want that she calls" é agramatical); usa-se objeto + "to" + infinitivo — "he wants her to call him back" (ele quer que ela o chame de volta, 81.9). É a maior diferença estrutural para o falante de português, que recorre ao subjuntivo depois de "que" ("quero que você vá"); o inglês não tem subjuntivo aqui e não repete "that". - Verbo de estado, raro no contínuo: como "like" e "believe", "want" descreve um estado, não uma ação em curso; "I am wanting" soa estranho ou informal demais na maioria dos contextos — o inglês padrão usa sempre o presente simples "I want", mesmo onde o português toleraria uma perífrase com "estar". - "wanted" cobre tanto "quis" quanto "queria": o inglês não distingue pela forma do verbo entre um desejo pontual (quis, pretérito perfeito) e um desejo contínuo (queria, pretérito imperfeito) — "wanted" serve aos dois, e só o contexto revela qual sentido está em jogo ("she wanted to say yes" é mais próximo de "quis dizer que sim" do que de "queria dizer que sim"). - "want for" + nada/alguma coisa: a única construção em que "want" leva preposição é a expressão fixa "want for nothing/anything", que não significa "desejar" e sim "faltar" — o oposto do sentido principal do verbo: "she wanted for nothing" quer dizer que nada lhe faltava, não que ela não desejava nada. - Erro comum: traduzir "eu quero que você..." diretamente pela ordem portuguesa, produzindo "I want that you go"; e esquecer o "to" do infinitivo depois de um objeto, produzindo "I want you go" em vez de "I want you to go".
Em inglês, "want" carrega um peso cultural que vai muito além do pedido cotidiano. A canção dos Rolling Stones "You Can't Always Get What You Want" (1969) tornou-se quase um provérbio pop sobre os limites do desejo humano, repetida sempre que alguém precisa aceitar uma decepção. No imaginário do Velho Oeste americano, os cartazes de "WANTED: DEAD OR ALIVE" ("Procurado: Vivo ou Morto") fixaram, no cinema e na cultura popular mundial, o sentido de "wanted" como "procurado pela lei" — um uso bem diferente de "querido" ou "desejado". Os jornais de língua inglesa chamavam tradicionalmente sua seção de classificados de "want ads" (anúncios de quem "quer" comprar, vender ou contratar algo), expressão hoje em desuso com a migração dos classificados para a internet, mas ainda lembrada por falantes mais velhos. O provérbio "waste not, want not" ("não desperdice, e não há de precisar") resume uma ética de frugalidade: quem não desperdiça hoje não passará necessidade amanhã — o mesmo "want" no sentido de "faltar" que reaparece, de modo bem mais elegante, na abertura de Jane Austen citada a seguir.
It É a truth uma verdade universally universalmente acknowledged reconhecida, that que a single man um homem solteiro in possession de posse of a good fortune de uma boa fortuna must be deve estar in want of necessitado de a wife uma esposa
"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife." "É uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro, de posse de uma boa fortuna, deve estar necessitado de uma esposa."
Esta é a primeira frase de Orgulho e Preconceito (Pride and Prejudice, 1813), de Jane Austen, provavelmente a abertura mais citada da literatura inglesa. A narradora enuncia a frase como se fosse uma lei universal e impessoal, no mesmo tom de um tratado filosófico, mas o restante do capítulo revela que essa "verdade" é apenas a obsessão da sociedade ao redor da Sra. Bennet, ansiosa por casar suas cinco filhas. O efeito é irônico: Austen empresta à fofoca provinciana a solenidade de um axioma, e é dessa distância entre a forma grave da frase e seu conteúdo trivial que nasce o humor que percorre todo o romance.
Na citação, observamos: - "in want of" aqui significa "precisando de", "necessitado de" — um uso do substantivo "want" (falta, necessidade), bem diferente do verbo "querer" ensinado nesta lição, e hoje raro fora do registro formal ou literário; é o mesmo sentido de "faltar" que aparece em "want for nothing" (81.22 e 81.29), apenas numa construção nominal e mais solene. - "It is... acknowledged that" é uma construção passiva impessoal, muito comum no inglês formal para apresentar uma afirmação como consenso geral, sem atribuí-la a ninguém em particular — o equivalente português seria algo como "reconhece-se universalmente que". - "must be" aqui não exprime obrigação, mas uma conclusão lógica, quase uma certeza presumida ("deve estar", no sentido de "certamente está") — um "must" epistêmico, e não o "must" de dever, que a ironia da narradora transforma num falso silogismo social.
81.16 Ana Ana had always sempre wanted quisera to see ver the ocean o oceano
81.17 She Ela wanted queria her brother que seu irmão to come with her viesse com ela
81.18 Her parents Seus pais wanted queriam her que ela to stay ficasse and finish e terminasse school os estudos first primeiro
81.19 "I "Eu want quero to leave partir as soon as possible o quanto antes," she said quietly disse ela, baixinho
81.20 They Eles didn't want não queriam to argue discutir about it sobre isso again de novo
81.21 Deep down No fundo, her mother sua mãe wanted queria the same freedom a mesma liberdade for herself para si mesma
81.22 Ana's grandmother A avó de Ana had never wanted for anything nunca lhe faltara nada growing up crescendo on the farm na fazenda
81.23 Still Ainda assim, the old woman a velha senhora wanted queria Ana que Ana to follow seguisse her own path o próprio caminho
81.24 By the time summer came Quando o verão chegou, nobody ninguém wanted queria to stop her impedi-la anymore mais
81.25 All she had ever wanted Tudo o que ela sempre quisera was era a single ticket uma única passagem and e an open road uma estrada aberta
81.26 The train station A estação de trem was estava full cheia of people de gente who wanted que queria to go ir somewhere else para outro lugar
81.27 A stranger Um estranho asked perguntou if she wanted se ela queria company companhia for the journey para a viagem
81.28 Ana Ana wanted quis to say yes dizer que sim, but mas she wanted queria to travel viajar alone sozinha this time dessa vez
81.29 Months later Meses depois, she wrote ela escreveu home para casa that que she wanted for nothing não lhe faltava nada
81.30 She Ela had finally finalmente become se tornara everything tudo o que she had ever wanted sempre quisera to be ser
81.16 Ana had always wanted to see the ocean. Ana sempre quisera ver o oceano.
81.17 She wanted her brother to come with her. Ela queria que seu irmão viesse com ela.
81.18 Her parents wanted her to stay and finish school first. Seus pais queriam que ela ficasse e terminasse os estudos primeiro.
81.19 "I want to leave as soon as possible," she said quietly. "Eu quero partir o quanto antes", disse ela, baixinho.
81.20 They didn't want to argue about it again. Eles não queriam discutir sobre isso de novo.
81.21 Deep down, her mother wanted the same freedom for herself. No fundo, sua mãe queria a mesma liberdade para si mesma.
81.22 Ana's grandmother had never wanted for anything growing up on the farm. A avó de Ana nunca lhe faltara nada, crescendo na fazenda.
81.23 Still, the old woman wanted Ana to follow her own path. Ainda assim, a velha senhora queria que Ana seguisse o próprio caminho.
81.24 By the time summer came, nobody wanted to stop her anymore. Quando o verão chegou, ninguém mais queria impedi-la.
81.25 All she had ever wanted was a single ticket and an open road. Tudo o que ela sempre quisera era uma única passagem e uma estrada aberta.
81.26 The train station was full of people who wanted to go somewhere else. A estação de trem estava cheia de gente que queria ir para outro lugar.
81.27 A stranger asked if she wanted company for the journey. Um estranho perguntou se ela queria companhia para a viagem.
81.28 Ana wanted to say yes, but she wanted to travel alone this time. Ana quis dizer que sim, mas queria viajar sozinha dessa vez.
81.29 Months later, she wrote home that she wanted for nothing. Meses depois, ela escreveu para casa dizendo que não lhe faltava nada.
81.30 She had finally become everything she had ever wanted to be. Ela finalmente se tornara tudo o que sempre quisera ser.
81.16 Ana had always wanted to see the ocean. 81.17 She wanted her brother to come with her. 81.18 Her parents wanted her to stay and finish school first. 81.19 "I want to leave as soon as possible," she said quietly. 81.20 They didn't want to argue about it again. 81.21 Deep down, her mother wanted the same freedom for herself. 81.22 Ana's grandmother had never wanted for anything growing up on the farm. 81.23 Still, the old woman wanted Ana to follow her own path. 81.24 By the time summer came, nobody wanted to stop her anymore. 81.25 All she had ever wanted was a single ticket and an open road. 81.26 The train station was full of people who wanted to go somewhere else. 81.27 A stranger asked if she wanted company for the journey. 81.28 Ana wanted to say yes, but she wanted to travel alone this time. 81.29 Months later, she wrote home that she wanted for nothing. 81.30 She had finally become everything she had ever wanted to be.
Uma narrativa breve acompanha a vontade de uma única personagem do início ao fim, e é o gênero em que "want" aparece com mais naturalidade, porque toda história de desejo — partir, ficar, mudar de vida — se conta em boa parte com este verbo.
- O mesmo "wanted" serve a sentidos diferentes ao longo do texto: desejo contínuo ("ela sempre quisera ver o oceano", 81.16) e decisão pontual ("Ana quis dizer que sim", 81.28) — o contraste entre "quis" e "queria" em português, que o inglês não marca na forma do verbo (ver a Parte D principal). - A construção "want + pessoa + to + infinitivo" aparece com sujeitos diferentes em quase cada parágrafo — "queria que seu irmão viesse" (81.17), "queriam que ela ficasse" (81.18), "queria que Ana seguisse" (81.23) — mostrando como o inglês repete a mesma estrutura, sem subjuntivo, onde o português muda de pessoa e de modo verbal a cada vez. - A expressão idiomática "want for nothing" fecha o círculo da história: a avó que nunca passou necessidade na fazenda (81.22) e Ana que, longe de casa, também não necessita de nada (81.29) — o mesmo "want" que, no sentido de "faltar", é bem diferente do "want" de desejo que dá nome ao gênero.
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)