80.1 The O cat gato jumped pulou over the fence por cima da cerca
80.2 There's Há a bridge uma ponte over the river sobre o rio
80.3 She Ela put colocou a blanket um cobertor over the baby sobre o bebê
80.4 The plane O avião flew voou over the city sobre a cidade
80.5 He Ele lives mora over there lá
80.6 Over 100 people Mais de 100 pessoas came vieram to the party à festa
80.7 We talked Conversamos over the phone pelo telefone
80.8 It rained Choveu over the weekend durante o fim de semana
80.9 The movie O filme is over acabou
80.10 They fought Eles brigaram over the inheritance pela herança
80.11 The teacher A professora went over revisou the lesson a lição again de novo
80.12 He has Ele tem a strange power um estranho poder over his employees sobre os funcionários
80.13 Despite everything Apesar de tudo she got over ela superou the loss a perda eventually com o tempo
80.14 The company has A empresa tem offices escritórios all over the world por todo o mundo
80.15 Over the years Ao longo dos anos the city a cidade has changed mudou completely completamente
80.1 The cat jumped over the fence. O gato pulou por cima da cerca.
80.2 There's a bridge over the river. Há uma ponte sobre o rio.
80.3 She put a blanket over the baby. Ela colocou um cobertor sobre o bebê.
80.4 The plane flew over the city. O avião voou sobre a cidade.
80.5 He lives over there. Ele mora lá.
80.6 Over 100 people came to the party. Mais de 100 pessoas vieram à festa.
80.7 We talked over the phone. Conversamos pelo telefone.
80.8 It rained over the weekend. Choveu durante o fim de semana.
80.9 The movie is over. O filme acabou.
80.10 They fought over the inheritance. Eles brigaram pela herança.
80.11 The teacher went over the lesson again. A professora revisou a lição de novo.
80.12 He has a strange power over his employees. Ele tem um estranho poder sobre os funcionários.
80.13 Despite everything, she got over the loss eventually. Apesar de tudo, ela superou a perda com o tempo.
80.14 The company has offices all over the world. A empresa tem escritórios por todo o mundo.
80.15 Over the years, the city has changed completely. Ao longo dos anos, a cidade mudou completamente.
80.1 The cat jumped over the fence. 80.2 There's a bridge over the river. 80.3 She put a blanket over the baby. 80.4 The plane flew over the city. 80.5 He lives over there. 80.6 Over 100 people came to the party. 80.7 We talked over the phone. 80.8 It rained over the weekend. 80.9 The movie is over. 80.10 They fought over the inheritance. 80.11 The teacher went over the lesson again. 80.12 He has a strange power over his employees. 80.13 Despite everything, she got over the loss eventually. 80.14 The company has offices all over the world. 80.15 Over the years, the city has changed completely.
A palavra "over" em inglês é uma preposição de posição, movimento, tempo e quantidade, que o português distribui entre várias palavras diferentes, conforme o sentido pretendido. É importante notar:
- Posição física sem contato, pairando acima: "sobre" traduz "over" quando algo está suspenso ou se estende por cima de outra coisa sem necessariamente tocá-la — "a bridge over the river" (uma ponte sobre o rio, 80.2), "the plane flew over the city" (o avião voou sobre a cidade, 80.4) — o mesmo "sobre" que cobre algo diretamente, como em "she put a blanket over the baby" (ela colocou um cobertor sobre o bebê, 80.3). - Movimento que transpõe um obstáculo: quando "over" descreve o ato de pular, saltar ou passar por cima de algo no caminho, o português prefere "por cima de" — "the cat jumped over the fence" (o gato pulou por cima da cerca, 80.1). - Quantidade, "mais de": diante de um número, "over" não indica posição alguma, apenas quantidade superior a esse valor — "over 100 people" (mais de 100 pessoas, 80.6). - Tempo, "durante" e "ao longo de": "over the weekend" (durante o fim de semana, 80.8) descreve um período contido e pontual; "over the years" (ao longo dos anos, 80.15) descreve um processo gradual que se estende por um período mais longo. - "Over there": sozinho, "over" não se traduz por nenhuma palavra isolada nesta expressão — a dupla inteira "over there" corresponde a "lá" ou "ali" (80.5). - A armadilha mais importante para falantes de português: tentar traduzir todo "over" por "sobre". "Sobre" não serve para "over the phone" (pelo telefone, 80.7, meio de comunicação), "fought over the inheritance" (brigaram pela herança, 80.10, causa de disputa) nem "is over" (acabou, 80.9, conclusão de um evento) — sentidos sem nenhuma relação espacial com o "sobre" físico. - Verbos frasais com "over" raramente traduzem palavra por palavra: "went over the lesson" (revisou a lição, 80.11) e "got over the loss" (superou a perda, 80.13) exigem memorização como unidades próprias, exatamente como os frasais de "call" na lição 78.
Em inglês, "over" ultrapassa de longe o sentido espacial e aparece em expressões que vão do rádio ao esporte. Em comunicações por rádio, "over" sinaliza que quem fala terminou sua fala e espera resposta — função equivalente à de "câmbio" no português dos radioamadores e das forças armadas brasileiras; "over and out" ("câmbio, desligo") encerra de vez a transmissão. Nos videogames, "Game Over" aparece com tanta frequência que entrou como empréstimo direto no português informal, sem tradução: jogadores brasileiros dizem "game over" tanto quanto "acabou o jogo". No beisebol americano, o jogador e treinador Yogi Berra ficou famoso pela frase "It ain't over till it's over" ("não acabou até que tenha acabado"), hoje citada em qualquer situação de torcida ou esperança contra as probabilidades. "Over the moon" descreve uma felicidade imensa — "nas nuvens", diria o português, encontrando por acaso a mesma imagem celeste da nuvem de Wordsworth citada nesta lição. E "over my dead body" ("só por cima do meu cadáver"), usada para recusar algo com veemência dramática, tem em português uma tradução quase literal, palavra por palavra — uma das raras vezes em que "over" encontra, por coincidência, o mesmo "por cima de" em ambas as línguas.
I wandered Eu vaguei lonely solitário as a cloud como uma nuvem That floats Que flutua on high no alto o'er vales and hills sobre vales e colinas
"I wandered lonely as a cloud / That floats on high o'er vales and hills," "Vaguei solitário como uma nuvem, que flutua no alto, sobre vales e colinas,"
Estes são os dois primeiros versos de "I Wandered Lonely as a Cloud" (também conhecido como "Daffodils"), de William Wordsworth, escrito por volta de 1804 e publicado em 1807, revisado em 1815. O poeta descreve uma caminhada com sua irmã Dorothy Wordsworth em abril de 1802, à beira do lago Ullswater, no Distrito dos Lagos inglês, quando avistaram uma longa faixa de narcisos selvagens à margem da água. Esta abertura, antes mesmo de mencionar as flores, estabelece a postura contemplativa central ao Romantismo inglês: o eu lírico se compara a uma nuvem solitária, suspensa acima da paisagem, observando-a de uma distância ao mesmo tempo física e emocional — distância que só se resolve no encontro inesperado com os narcisos e, mais tarde, na memória, quando a lembrança da cena devolve ao poeta a mesma alegria sentida naquele momento.
Na citação, observamos: - "o'er" é a forma poética contraída de "over", com o apóstrofo substituindo a sílaba suprimida; poetas ingleses dos séculos XVIII e XIX recorriam a essa elisão para manter a métrica do verso — aqui, o tetrâmetro iâmbico do poema exige uma sílaba a menos do que "over" por extenso forneceria. Um aprendiz que encontrar "o'er" em poesia antiga deve lê-lo e traduzi-lo exatamente como "over". - "on high o'er" reforça duplamente a altura: "on high" ("no alto") e "o'er" ("sobre") descrevem a mesma elevação por dois caminhos diferentes — um recurso poético de ênfase que esta tradução reproduz mantendo as duas imagens, "no alto, sobre". - Aqui "over"/"o'er" traduz-se por "sobre" no sentido de posição elevada sem contato — a nuvem paira sobre os vales e as colinas, sem tocá-los; é o mesmo "sobre" de 80.2 e 80.4 (a ponte sobre o rio, o avião sobre a cidade), e não o "por cima de" de transposição visto em 80.1.
80.16 Heat Aqueça the butter a manteiga in a pan numa frigideira over medium heat em fogo médio
80.17 Pour Despeje the beaten eggs os ovos batidos over the butter sobre a manteiga
80.18 Sprinkle Polvilhe salt and pepper sal e pimenta over the eggs sobre os ovos
80.19 Let the eggs cook Deixe os ovos cozinharem over low heat em fogo baixo until set até firmarem
80.20 Turn the omelette over Vire a omelete carefully com cuidado with a spatula usando uma espátula
80.21 Spread Espalhe the cheese o queijo evenly uniformemente over one half sobre uma metade
80.22 Fold Dobre the other half a outra metade over the cheese sobre o queijo
80.23 Place Coloque a lid uma tampa over the pan sobre a frigideira for one more minute por mais um minuto
80.24 Watch closely Fique de olho so the butter doesn't burn para que a manteiga não queime over high heat em fogo alto
80.25 If you're not careful Se você não tomar cuidado the eggs can spill over os ovos podem transbordar the edge pela borda
80.26 Go over Revise the recipe a receita once more mais uma vez before you start cooking antes de começar a cozinhar
80.27 You can prepare Você pode preparar the mixture a mistura overnight durante a noite if you prefer se preferir
80.28 Once it's ready Quando estiver pronto the cooking time o tempo de cozimento will be over terá acabado
80.29 Hand the omelette over Entregue a omelete to your guests aos convidados while it's hot enquanto estiver quente
80.30 Over the course of this recipe Ao longo desta receita you've learned você aprendeu many new ways to use "over" muitas novas maneiras de usar "over" in the kitchen na cozinha
80.16 Heat the butter in a pan over medium heat. Aqueça a manteiga numa frigideira em fogo médio.
80.17 Pour the beaten eggs over the butter. Despeje os ovos batidos sobre a manteiga.
80.18 Sprinkle salt and pepper over the eggs. Polvilhe sal e pimenta sobre os ovos.
80.19 Let the eggs cook over low heat until set. Deixe os ovos cozinharem em fogo baixo até firmarem.
80.20 Turn the omelette over carefully with a spatula. Vire a omelete com cuidado, usando uma espátula.
80.21 Spread the cheese evenly over one half. Espalhe o queijo uniformemente sobre uma metade.
80.22 Fold the other half over the cheese. Dobre a outra metade sobre o queijo.
80.23 Place a lid over the pan for one more minute. Coloque uma tampa sobre a frigideira por mais um minuto.
80.24 Watch closely so the butter doesn't burn over high heat. Fique de olho para que a manteiga não queime em fogo alto.
80.25 If you're not careful, the eggs can spill over the edge. Se você não tomar cuidado, os ovos podem transbordar pela borda.
80.26 Go over the recipe once more before you start cooking. Revise a receita mais uma vez antes de começar a cozinhar.
80.27 You can prepare the mixture overnight if you prefer. Você pode preparar a mistura durante a noite, se preferir.
80.28 Once it's ready, the cooking time will be over. Quando estiver pronto, o tempo de cozimento terá acabado.
80.29 Hand the omelette over to your guests while it's hot. Entregue a omelete aos convidados enquanto estiver quente.
80.30 Over the course of this recipe, you've learned many new ways to use "over" in the kitchen. Ao longo desta receita, você aprendeu muitas novas maneiras de usar "over" na cozinha.
80.16 Heat the butter in a pan over medium heat. 80.17 Pour the beaten eggs over the butter. 80.18 Sprinkle salt and pepper over the eggs. 80.19 Let the eggs cook over low heat until set. 80.20 Turn the omelette over carefully with a spatula. 80.21 Spread the cheese evenly over one half. 80.22 Fold the other half over the cheese. 80.23 Place a lid over the pan for one more minute. 80.24 Watch closely so the butter doesn't burn over high heat. 80.25 If you're not careful, the eggs can spill over the edge. 80.26 Go over the recipe once more before you start cooking. 80.27 You can prepare the mixture overnight if you prefer. 80.28 Once it's ready, the cooking time will be over. 80.29 Hand the omelette over to your guests while it's hot. 80.30 Over the course of this recipe, you've learned many new ways to use "over" in the kitchen.
Um texto de instruções orienta o leitor passo a passo na execução de uma tarefa prática — aqui, o preparo de uma omelete simples — e é um dos gêneros em que "over" aparece com mais densidade, porque cozinhar envolve constantemente posicionar, cobrir, virar e espalhar coisas umas sobre as outras.
- "over" ligado ao calor do fogão ("over medium heat", "over low heat", "over high heat") traduz-se sempre por "em" + o nível de fogo ("em fogo médio/baixo/alto"), nunca por "sobre" — um uso sem equivalente espacial, que deve ser memorizado como bloco fixo. - Os verbos frasais dominam a receita: "turn over" (virar, 80.20), "spill over" (transbordar, 80.25), "go over" (revisar, 80.26) e "hand over" (entregar, 80.29) mostram quatro traduções completamente diferentes para a mesma partícula "over" — nenhuma delas guarda relação de sentido óbvia com "sobre". - "overnight" (80.27) junta "over" e "night" numa única palavra para indicar "durante a noite" ou "da noite para o dia" — o tipo de composição que o inglês cria livremente com "over" e que o português sempre decompõe em preposição e substantivo. - O "over" físico de cobertura ou colocação por cima — despejar, polvilhar, espalhar, dobrar, tampar (80.17, 80.18, 80.21, 80.22, 80.23) — é o único grupo desta receita traduzido de modo previsível por "sobre", confirmando o padrão já visto em 80.2, 80.3, 80.4 e 80.12.
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)