← Aventură lingvistică: Hoinărind prin engleză
Cuvântul „of” este una dintre cele mai frecvente prepoziții ale limbii engleze. El exprimă legătura dintre două lucruri: posesia, apartenența, partea dintr-un întreg, materialul, cantitatea, conținutul. Româna nu are un singur cuvânt pentru toate aceste sensuri. Le exprimă în mai multe feluri:
- prin cazul genitiv, fără niciun cuvânt separat: the name of the street — numele străzii; the capital of Romania — capitala României; - prin articolul genitival al, a, ai, ale: a friend of my brother's — un prieten al fratelui meu; - prin prepoziția „de”: a cup of coffee — o ceașcă de cafea; proud of — mândru de; - prin prepoziția „din” sau „dintre”: made of gold — făcut din aur; one of my friends — unul dintre prietenii mei; - uneori prin „cu” sau „la”: a glass of water — un pahar cu apă; to think of — a se gândi la; - uneori prin nimic: the city of Iași — orașul Iași; the third of March — trei martie.
Engleza a pierdut aproape toate cazurile substantivului. Unde româna schimbă terminația cuvântului (casă → casei, oraș → orașului, România → României), engleza pune „of” înaintea lui și lasă substantivul neschimbat. De aceea, pentru vorbitorul de română, „of” este adesea un genitiv scris ca un cuvânt separat.
Ordinea cuvintelor este aceeași în ambele limbi: întâi lucrul posedat, apoi posesorul. The windows of the house — ferestrele casei. Diferența este că engleza păstrează articolul „the” în fața ambelor substantive, iar româna îl lipește la sfârșitul cuvântului (ferestrele, casei).
Engleza are și o a doua formă de posesie, cu „'s”: my brother's car — mașina fratelui meu. Se folosește mai ales pentru persoane și animale. Pentru lucruri, locuri și idei se folosește de obicei „of”: the end of the day, the history of the country.
Etimologie: „of” vine din engleza veche „of”, înrudit cu germanul „ab” și cu latinescul „ab” (de la, din). Sensul vechi era „departe de”. Același cuvânt a dat și „off”. Astăzi „of” și „off” sunt două cuvinte diferite, cu pronunții diferite.
Întrebări frecvente:
- Ce înseamnă „of” în română? Depinde de context: de, din, dintre, al/a/ai/ale, sau doar terminația de genitiv. - Se pronunță „of” cu f? Nu. Litera f din „of” se pronunță [v]: /ɒv/ sau /əv/. - Pot spune „the car of my brother”? Este corect gramatical, dar sună nefiresc. Pentru persoane se spune „my brother's car”.
Idei principale:
- „Of” înlocuiește adesea genitivul românesc: the end of the street — capătul străzii. - Pentru cantități și conținut, „of” = „de”: a kilo of tomatoes — un kilogram de roșii. - Pentru material și pentru parte dintr-un grup, „of” = „din”, „dintre”: made of wood — făcut din lemn; one of us — unul dintre noi. - Substantivul de după „of” nu se schimbă niciodată: of the house, of the houses, of Romania. - În „of”, litera f se citește [v].
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.1 A o cup ceașcă of de coffee cafea
5.2 The - name numele of (genitiv) the - street străzii
5.3 One unul of dintre my mei friends prietenii
5.4 The - city orașul of - Iași Iași
5.5 A un glass pahar of cu water apă please vă rog
5.6 The - capital capitala of (genitiv) Romania României is este Bucharest Bucureștiul
5.7 She ea is este proud mândră of de her ei son fiul
5.8 The - windows ferestrele of (genitiv) the - house casei are sunt open deschise
5.9 She ea thinks se gândește of la her ei mother mama every în fiecare day zi
5.10 This acest ring inel is este made făcut of din gold aur
5.11 A un friend prieten of al my meu brother's fratelui lives locuiește in în Brașov Brașov
5.12 At la the - end sfârșitul of (genitiv) the - day zilei we (noi) drank am băut a o bottle sticlă of de wine vin
5.13 Most cei mai mulți of dintre the - students studenți passed au promovat the - exam examenul
5.14 The - history istoria of (genitiv) the - Romanian român people poporului is este long lungă and și complicated complicată
5.15 On pe the - third trei of - March martie the - mayor primarul of (genitiv) the - city orașului opened a deschis a o new nouă library bibliotecă
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.1 A cup of coffee. O ceașcă de cafea.
5.2 The name of the street. Numele străzii.
5.3 One of my friends. Unul dintre prietenii mei.
5.4 The city of Iași. Orașul Iași.
5.5 A glass of water, please. Un pahar cu apă, vă rog.
5.6 The capital of Romania is Bucharest. Capitala României este Bucureștiul.
5.7 She is proud of her son. Ea este mândră de fiul ei.
5.8 The windows of the house are open. Ferestrele casei sunt deschise.
5.9 She thinks of her mother every day. Ea se gândește la mama ei în fiecare zi.
5.10 This ring is made of gold. Acest inel este făcut din aur.
5.11 A friend of my brother's lives in Brașov. Un prieten al fratelui meu locuiește în Brașov.
5.12 At the end of the day, we drank a bottle of wine. La sfârșitul zilei, am băut o sticlă de vin.
5.13 Most of the students passed the exam. Cei mai mulți dintre studenți au promovat examenul.
5.14 The history of the Romanian people is long and complicated. Istoria poporului român este lungă și complicată.
5.15 On the third of March, the mayor of the city opened a new library. Pe trei martie, primarul orașului a deschis o bibliotecă nouă.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.1 A cup of coffee.
5.2 The name of the street.
5.3 One of my friends.
5.4 The city of Iași.
5.5 A glass of water, please.
5.6 The capital of Romania is Bucharest.
5.7 She is proud of her son.
5.8 The windows of the house are open.
5.9 She thinks of her mother every day.
5.10 This ring is made of gold.
5.11 A friend of my brother's lives in Brașov.
5.12 At the end of the day, we drank a bottle of wine.
5.13 Most of the students passed the exam.
5.14 The history of the Romanian people is long and complicated.
5.15 On the third of March, the mayor of the city opened a new library.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Acestea sunt regulile gramaticale pentru „of” în engleză, explicate pentru vorbitorii de limba română:
1. „Of” în locul genitivului
- Româna: substantivul posesor primește terminația de genitiv: străzii, casei, orașului, României, studenților. - Engleza: substantivul rămâne neschimbat și primește „of” în față: of the street, of the house, of the city, of Romania, of the students. - Ordinea este aceeași: numele străzii — the name of the street. - În engleză, „the” apare de două ori: the name of the street. În română articolul este lipit de ambele cuvinte: numele străzii.
2. Articolul genitival al, a, ai, ale
- În română, articolul genitival apare când substantivul posedat nu are articol hotărât sau nu stă imediat înaintea genitivului: un prieten al fratelui meu, primele mere ale sezonului. - El se acordă cu lucrul posedat, nu cu posesorul: un prieten al fratelui (prieten — masculin singular → al); o carte a fratelui (carte — feminin singular → a). - Engleza nu are nimic asemănător. Toate patru se traduc prin același „of”: a friend of, a book of, friends of, books of.
3. „Of” = „de”
- Cantitate și recipient: a cup of coffee — o ceașcă de cafea; a bottle of wine — o sticlă de vin; a kilo of tomatoes — un kilogram de roșii. - După unele adjective: proud of — mândru de; full of — plin de; afraid of — speriat de; tired of — sătul de.
4. „Of” = „din”, „dintre”
- Material: made of gold — făcut din aur; made of wood — făcut din lemn. - Parte dintr-un grup: one of my friends — unul dintre prietenii mei; some of these — câțiva dintre aceștia. - După superlativ: the best of all — cel mai bun dintre toți.
5. „Of” fără echivalent în română
- Nume geografice: the city of Iași — orașul Iași; the island of Crete — insula Creta. - Date: the third of March — trei martie. - „All of”: all of this — toate acestea. - „Most of”: most of the students — majoritatea studenților (genitiv, fără prepoziție) sau cei mai mulți dintre studenți.
6. „Of” = „la”
- to think of — a se gândi la; to dream of — a visa la.
Greșeli frecvente:
- „The car of my brother” în loc de „my brother's car”. Pentru persoane, engleza preferă „'s”. - „A cup with coffee” (calc după „o ceașcă cu cafea”). În engleză: a cup of coffee. (Pentru apă, româna spune de obicei „un pahar cu apă”, dar engleza spune tot „a glass of water”.) - „I think at you” (calc după „mă gândesc la tine”). Corect: I think of you sau I think about you. - „Made from gold” este posibil, dar pentru materiale care se văd în obiect, engleza preferă „made of”: made of gold, made of wood. „Made from” se folosește când materialul s-a transformat: wine is made from grapes. - „The 3 March” sau „the third March”: în engleza britanică se spune „the third of March” sau se scrie „3 March”. - Pronunția cu f. Corect: /ɒv/ (britanic), /ʌv/ (american) sau, în forma slabă, /əv/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
„Of” este unul dintre cele mai frecvente cuvinte din engleză. Apare în aproape fiecare propoziție mai lungă, mai ales în limba scrisă.
Denumiri oficiale:
- Multe nume de instituții și de țări folosesc „of”: the University of Bucharest — Universitatea din București; the Kingdom of Romania — Regatul României; the Bank of England — Banca Angliei. - Observați că „University of Bucharest” devine în română „Universitatea din București”, nu „a Bucureștiului”: pentru o instituție dintr-un oraș, româna folosește „din”.
Expresii de fiecare zi:
- of course — desigur, sigur; - out of — afară din; out of order — defect, nu funcționează; - instead of — în loc de; - because of — din cauza; - in front of — în fața; - a lot of — mult, o mulțime de; - kind of (vorbire familiară) — cam, oarecum: I'm kind of tired — Sunt cam obosit.
Ora:
- „O'clock” vine de la „of the clock”. Five o'clock — ora cinci. Apostroful arată literele care lipsesc.
Engleza britanică și engleza americană:
- În Marea Britanie se spune des „the third of March”. În Statele Unite se spune mai des „March third”. - În vorbirea rapidă britanică, „a cup of tea” devine uneori „a cuppa”, cu „of” redus la un singur sunet.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
William Shakespeare, Hamlet, actul III, scena 1 (monologul lui Hamlet; textul după ediția Folger Shakespeare Library).
Whether dacă 'tis e nobler mai nobil in în the - mind cuget to să suffer înduri The - slings praștiile and și arrows săgețile of (genitiv) outrageous nemiloase fortune sorții Or sau to să take iei arms armele against împotriva a unei sea mări of de troubles necazuri
„Whether 'tis nobler in the mind to suffer / The slings and arrows of outrageous fortune, / Or to take arms against a sea of troubles” „Dacă e mai nobil în cuget să înduri / Praștiile și săgețile sorții nemiloase, / Sau să iei armele împotriva unei mări de necazuri” (traducerea cursului)
Hamlet se întreabă dacă este mai bine să suporți în tăcere loviturile vieții sau să lupți împotriva lor. Shakespeare folosește două imagini militare: praștiile și săgețile (armele sorții) și ideea de a lua armele. Apoi schimbă brusc imaginea: necazurile nu sunt un dușman, ci o mare întreagă, iar a lupta împotriva mării este fără speranță. Cele două „of” țin pasajul împreună: primul arată cine trage cu săgețile (soarta), al doilea arată cât de multe sunt necazurile (o mare întreagă).
- „The slings and arrows of outrageous fortune”: „of” exprimă posesia și corespunde genitivului românesc: săgețile sorții. Substantivul englez „fortune” nu se schimbă; cel românesc trece din „soarta” în „sorții”. - „A sea of troubles”: „of” exprimă cantitatea și corespunde lui „de”: o mare de necazuri, ca în „a cup of coffee” — o ceașcă de cafea. - „'Tis” este forma veche, prescurtată, a lui „it is”. - În ambele expresii, ordinea cuvintelor este aceeași în engleză și în română: lucrul, apoi „of”, apoi posesorul sau conținutul.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ana cumpără legume și fructe de la o vânzătoare din piața din Cluj.
5.16 Good bună morning dimineața I (eu) would aș like vrea a un kilo kilogram of de tomatoes roșii
5.17 Of - course sigur Do - you (dumneavoastră) want vreți some câțiva of dintre these aceștia peppers ardeii too și
5.18 Yes da give dați me -mi a o bag pungă of de red roșii peppers ardei
5.19 What care is este the - price prețul of (genitiv) this acestei cheese brânze
5.20 Twenty douăzeci - de lei lei a - kilo kilogramul It (ea) is este made făcută of din sheep's de oaie milk lapte
5.21 Then atunci I'll (eu) iau take - a o piece bucată of din it ea
5.22 Anything altceva else - A un jar borcan of de honey miere perhaps poate
5.23 No nu thank mulțumesc you - My mea bag sacoșa is e full plină of de vegetables legume
5.24 Your dumneavoastră cheese brânza is este the cea best mai bună of dintre all toate
5.25 Thank mulțumesc you - Come reveniți back - at la the - end sfârșitul of (genitiv) the - week săptămânii
5.26 On - Saturday sâmbătă we (noi) will vom have avea the - first primele apples mere of ale the - season sezonului
5.27 They (ele) come vin from de pe the - hills dealurile of (genitiv) Transylvania Transilvaniei
5.28 Then atunci I (eu) will voi buy cumpăra a o box ladă of de apples mere for pentru my mei children copiii
5.29 How cât much - is costă all toate of - this acestea
5.30 Thirty-five treizeci și cinci - de lei lei Have - a o nice bună day zi and și take aveți care grijă of de yourself dumneavoastră
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.16 Good morning! I would like a kilo of tomatoes. Bună dimineața! Aș vrea un kilogram de roșii.
5.17 Of course. Do you want some of these peppers too? Sigur. Vreți și câțiva dintre ardeii aceștia?
5.18 Yes, give me a bag of red peppers. Da, dați-mi o pungă de ardei roșii.
5.19 What is the price of this cheese? Care este prețul acestei brânze?
5.20 Twenty lei a kilo. It is made of sheep's milk. Douăzeci de lei kilogramul. Este făcută din lapte de oaie.
5.21 Then I'll take a piece of it. Atunci iau o bucată din ea.
5.22 Anything else? A jar of honey, perhaps? Altceva? Un borcan de miere, poate?
5.23 No, thank you. My bag is full of vegetables. Nu, mulțumesc. Sacoșa mea e plină de legume.
5.24 Your cheese is the best of all! Brânza dumneavoastră este cea mai bună dintre toate!
5.25 Thank you! Come back at the end of the week. Mulțumesc! Reveniți la sfârșitul săptămânii.
5.26 On Saturday we will have the first apples of the season. Sâmbătă vom avea primele mere ale sezonului.
5.27 They come from the hills of Transylvania. Vin de pe dealurile Transilvaniei.
5.28 Then I will buy a box of apples for my children. Atunci voi cumpăra o ladă de mere pentru copiii mei.
5.29 How much is all of this? Cât costă toate acestea?
5.30 Thirty-five lei. Have a nice day, and take care of yourself! Treizeci și cinci de lei. O zi bună și aveți grijă de dumneavoastră!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.16 Good morning! I would like a kilo of tomatoes.
5.17 Of course. Do you want some of these peppers too?
5.18 Yes, give me a bag of red peppers.
5.19 What is the price of this cheese?
5.20 Twenty lei a kilo. It is made of sheep's milk.
5.21 Then I'll take a piece of it.
5.22 Anything else? A jar of honey, perhaps?
5.23 No, thank you. My bag is full of vegetables.
5.24 Your cheese is the best of all!
5.25 Thank you! Come back at the end of the week.
5.26 On Saturday we will have the first apples of the season.
5.27 They come from the hills of Transylvania.
5.28 Then I will buy a box of apples for my children.
5.29 How much is all of this?
5.30 Thirty-five lei. Have a nice day, and take care of yourself!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
La piață, „of” apare mai ales în trei feluri:
1. Cantități și ambalaje — „of” = „de”
- a kilo of tomatoes — un kilogram de roșii - a bag of peppers — o pungă de ardei - a jar of honey — un borcan de miere - a box of apples — o ladă de mere - După „of” urmează substantivul fără articol: a kilo of tomatoes, nu „a kilo of the tomatoes” (decât dacă vorbiți despre anumite roșii, cele pe care le vedeți).
2. Parte dintr-un întreg — „of” = „din”, „dintre”
- some of these peppers — câțiva dintre ardeii aceștia - a piece of it — o bucată din ea - the best of all — cea mai bună dintre toate - În română, după superlativ se folosește „din” sau „dintre”. În engleză se folosește „of” pentru un grup (the best of all, the best of the three) și „in” pentru un loc (the best cheese in the market).
3. Posesie și apartenență — „of” = genitiv
- the price of this cheese — prețul acestei brânze - the end of the week — sfârșitul săptămânii - the first apples of the season — primele mere ale sezonului - the hills of Transylvania — dealurile Transilvaniei
Expresii fixe din dialog:
- Of course — sigur, desigur. „Of” nu se traduce separat. - Take care of yourself — aveți grijă de dumneavoastră. „Take care of” = „a avea grijă de”. - All of this — toate acestea. „Of” dispare în română. - Made of sheep's milk — făcută din lapte de oaie. Atenție: „sheep's milk” folosește „'s”, nu „of”; româna folosește „de”: lapte de oaie.
Sfaturi pentru vorbitorii de română:
- Când în română spuneți „de” după o cantitate (un kilogram de, o sticlă de), în engleză spuneți „of”. - Când în română auziți genitivul (prețul brânzei, sfârșitul săptămânii), în engleză puneți „of the”. - Nu traduceți „un pahar cu apă” prin „a glass with water”: spuneți „a glass of water”.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- „Of” are două pronunții. Forma accentuată: /ɒv/ în engleza britanică, /ʌv/ în engleza americană. Forma slabă, cea obișnuită în vorbire: /əv/. - Litera f din „of” se pronunță [v]. Este o excepție: în aproape toate celelalte cuvinte englezești, f se citește [f]. - Nu confundați „of” /ɒv/ cu „off” /ɒf/ (oprit, jos, departe): turn off the light — stinge lumina. - În vorbirea rapidă, „of” se reduce la /ə/ înaintea unei consoane: a cup of coffee /ə ˈkʌp ə ˈkɒfi/. De aici vin formele familiare scrise „kinda” (kind of), „lotta” (lot of) și „cuppa” (cup of tea). - Sunetul /ə/ (schwa) seamănă cu „ă” din română. „Of” în forma slabă sună aproape ca „ăv”. - Sunetul /ʌ/ din „cup” este mai deschis decât „ă”, apropiat de un „a” scurt. - „O'clock” /əˈklɒk/: „of” s-a redus la „o'”, cu apostrof. - Ortografie: „of” se scrie întotdeauna cu un singur f. „Off”, cu doi f, este alt cuvânt.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)