← Aventură lingvistică: Hoinărind prin engleză
Cuvântul „to” este foarte mic și foarte frecvent, și face două lucruri care în română se exprimă prin cuvinte diferite. Mai întâi, este prepoziție: arată direcția, destinația, limita, destinatarul. Apoi, este particula care stă în fața verbului la infinitiv: to eat, to go, to learn. Cele două funcții se scriu și se pronunță la fel, dar se explică separat.
Ca prepoziție, „to” se traduce în română în mai multe feluri:
- prin „la”: I go to school — merg la școală; come to me — vino la mine; - prin „în”: we are flying to Italy — zburăm în Italia (pentru țări); - prin „spre” sau „către”: the road to the sea — drumul spre mare; - prin „până la”: from Monday to Friday — de luni până vineri; to the end of the hall — până la capătul holului; - prin cazul dativ, fără niciun cuvânt separat: he gave the book to Maria — i-a dat cartea Mariei; - uneori prin „cu”: to talk to someone — a vorbi cu cineva.
Ca particulă a infinitivului, „to” corespunde de obicei lui „să” + conjunctiv: I want to eat — vreau să mănânc. Aici este o diferență importantă. Româna conjugă verbul după „să” (să mănânc, să mănânci, să mănânce), iar engleza nu schimbă nimic: I want to eat, you want to eat, she wants to eat. Verbul de după „to” rămâne în forma de bază, fără terminații.
Etimologie: „to” vine din engleza veche „tō” și este înrudit cu germanul „zu”. Cuvântul „too” (de asemenea, prea) este același cuvânt în origine, dar astăzi se scrie altfel. Cuvântul „two” (doi) este un cuvânt diferit, care doar se pronunță la fel.
Întrebări frecvente:
- Ce înseamnă „to” în română? Depinde de funcție: ca prepoziție, la, spre, în, până la sau dativul; înaintea unui verb, de obicei „să” sau „a”. - Cum se pronunță „to”? Forma accentuată este /tuː/. În vorbire, forma obișnuită este slabă: /tə/ înaintea unei consoane. - Se spune „I go to home”? Nu. Se spune „I go home”. După go, come, get, „home” nu primește „to”.
Idei principale:
- Ca prepoziție, „to” arată unde merge cineva sau cui i se dă ceva: to school, to Bucharest, to me. - Ca particulă a infinitivului, „to” stă înaintea verbului în forma de bază: want to eat, need to find, ready to leave. - După can, must, will, should, could, would nu se pune „to”: I can go, nu „I can to go”. - Pentru țări româna folosește „în”, pentru orașe și locuri „la”: to Italy — în Italia; to Bucharest — la București. - „To”, „too” și „two” se pronunță la fel: /tuː/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
6.1 Come vino to la me mine
6.2 I (eu) go merg to la school școală
6.3 We (noi) want vrem to să eat mâncăm
6.4 Go du-te to la bed culcare
6.5 From de Monday luni to până Friday vineri
6.6 She ea wants vrea to să learn învețe English engleza
6.7 He el gave i-a dat the - book cartea to (dativ) Maria Mariei
6.8 They ei are coming vin to la Bucharest București tomorrow mâine
6.9 We (noi) are flying zburăm to în Italy Italia in în May mai
6.10 The - road drumul to spre the - sea mare is este long lung
6.11 I (eu) am - going o să to - buy cumpăr a un new nou phone telefon
6.12 She ea has - been a fost to la Paris Paris twice de două ori
6.13 The - train trenul to spre Cluj Cluj leaves pleacă at la six șase
6.14 He el was era too prea tired obosit to ca să talk vorbească to cu anyone cineva
6.15 Thanks datorită to - your tău help ajutorului we (noi) managed am reușit to să finish terminăm on la time timp
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
6.1 Come to me. Vino la mine.
6.2 I go to school. Merg la școală.
6.3 We want to eat. Vrem să mâncăm.
6.4 Go to bed. Du-te la culcare.
6.5 From Monday to Friday. De luni până vineri.
6.6 She wants to learn English. Ea vrea să învețe engleza.
6.7 He gave the book to Maria. I-a dat cartea Mariei.
6.8 They are coming to Bucharest tomorrow. Ei vin la București mâine.
6.9 We are flying to Italy in May. Zburăm în Italia în mai.
6.10 The road to the sea is long. Drumul spre mare este lung.
6.11 I am going to buy a new phone. O să cumpăr un telefon nou.
6.12 She has been to Paris twice. Ea a fost la Paris de două ori.
6.13 The train to Cluj leaves at six. Trenul spre Cluj pleacă la șase.
6.14 He was too tired to talk to anyone. Era prea obosit ca să vorbească cu cineva.
6.15 Thanks to your help, we managed to finish on time. Datorită ajutorului tău, am reușit să terminăm la timp.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
6.1 Come to me.
6.2 I go to school.
6.3 We want to eat.
6.4 Go to bed.
6.5 From Monday to Friday.
6.6 She wants to learn English.
6.7 He gave the book to Maria.
6.8 They are coming to Bucharest tomorrow.
6.9 We are flying to Italy in May.
6.10 The road to the sea is long.
6.11 I am going to buy a new phone.
6.12 She has been to Paris twice.
6.13 The train to Cluj leaves at six.
6.14 He was too tired to talk to anyone.
6.15 Thanks to your help, we managed to finish on time.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Acestea sunt regulile gramaticale pentru „to” în engleză, explicate pentru vorbitorii de limba română:
1. „To” prepoziție de direcție
- „To” = „la” pentru orașe, locuri și instituții: to Bucharest — la București; to school — la școală; to the market — la piață; to work — la serviciu. - „To” = „în” pentru țări: to Italy — în Italia; to Romania — în România. Unele locuri au expresii fixe în română: to the sea — la mare; to the mountains — la munte. - „To” = „spre”, „către” când se arată direcția, nu neapărat sosirea: the road to the sea — drumul spre mare; the train to Cluj — trenul spre Cluj. - „To” = „până la” când se arată limita: to the end of the hall — până la capătul holului. - „Home” nu primește „to”: I go home — merg acasă; she came home — a venit acasă. Nu se spune „to home”. - „Go to school”, „go to bed”, „go to work” se spun fără articol când se vorbește despre activitatea obișnuită. Dacă se vorbește despre clădire, se pune articolul: I went to the school to see the teacher.
2. „To” = „de la … până la” între două puncte
- From Monday to Friday — de luni până vineri. - From nine to five — de la nouă până la cinci. - Engleza folosește „from … to”; româna spune „de la … până la”. Prima prepoziție se traduce prin „de” sau „de la”, a doua prin „până”.
3. „To” = dativ (destinatarul)
- Româna are un caz pentru destinatar: Mariei, mamei, fratelui. Engleza folosește „to” înaintea destinatarului: to Maria, to her mother, to my brother. - He gave the book to Maria — I-a dat cartea Mariei. În română pronumele „i-” repetă dativul; în engleză nu există un asemenea pronume. - Cu pronume, după „to” se folosește forma de complement: to me, to you, to him, to her, to us, to them. Nu se spune „to I” sau „to he”. - Engleza poate scoate „to” și schimba ordinea: He gave Maria the book. Sensul este același. Cu „to” destinatarul vine la sfârșit; fără „to” vine înaintea lucrului dat. - Unele verbe cer „to” în engleză, deși româna folosește doar dativul: explain to someone — a explica cuiva; say to someone — a spune cuiva; show to someone — a arăta cuiva; belong to — a aparține.
4. „To” particulă a infinitivului
- Engleza: to + verb în forma de bază. Româna: de obicei „să” + conjunctiv, uneori „a” + infinitiv. - I want to eat — vreau să mănânc. She wants to learn — vrea să învețe. We want to eat — vrem să mâncăm. - Verbul englezesc nu se schimbă după persoană: to eat. Verbul românesc se schimbă: să mănânc, să mănânci, să mănânce, să mâncăm. - Expresii frecvente: want to — a vrea să; would like to — a vrea să (politicos); need to, have to — a trebui să; try to — a încerca să; manage to — a reuși să; be able to — a putea să; be going to — a avea de gând să, o să; used to — a obișnui să (în trecut). - Pentru scop: I came to learn — am venit să învăț, am venit ca să învăț. „In order to” — pentru a, ca să. - Cu „too”: too tired to talk — prea obosit ca să vorbească. Cu „enough”: old enough to drive — destul de mare ca să conducă. - Cu adjective: ready to leave — gata să plece; happy to help — bucuros să ajute. Atenție: easy to understand — ușor de înțeles (aici româna folosește „de”, nu „să”). - Negația: „not” stă înaintea lui „to”: He told me not to wait — Mi-a spus să nu aștept.
5. După verbele modale nu se pune „to”
- Verbele can, could, may, might, must, shall, should, will, would se folosesc cu infinitivul fără „to”. - Româna spune „pot să merg”, „trebuie să merg”, cu „să”. Engleza spune: I can go, I must go, I will go. - Excepții, care păstrează „to”: have to, need to, ought to, used to, be able to, be going to.
6. „To” + forma în -ing
- În unele expresii, „to” este prepoziție și nu particulă de infinitiv, deci verbul de după el are -ing: look forward to seeing you — abia aștept să te văd; be used to living here — sunt obișnuit să locuiesc aici. - Test: dacă după „to” se poate pune un substantiv (look forward to the holiday), atunci este prepoziție și verbul primește -ing.
7. „Have to” și „must not”
- I have to go — Trebuie să merg. - You don't have to pay — Nu este nevoie să plătiți (nu sunteți obligat). Aceasta nu înseamnă „You must not pay”, care înseamnă „Nu aveți voie să plătiți”. - Româna poate spune „Nu trebuie să plătiți” pentru ambele sensuri; engleza le desparte.
8. Ora
- Pentru minutele dinaintea orei, engleza folosește „to”: ten to five — cinci fără zece; a quarter to six — șase fără un sfert. - Ordinea este inversă față de română: engleza spune întâi minutele, româna spune întâi ora. Nu citiți „ten to five” ca „zece fără cinci”.
Greșeli frecvente:
- „I go to home” în loc de „I go home”. - „I want that you come” (calc după „vreau să vii”). Corect: I want you to come. - „I can to swim” (calc după „pot să înot”). Corect: I can swim. - „Explain me this” în loc de „Explain this to me” (româna: explică-mi). - „I am looking forward to see you”. Corect: looking forward to seeing you. - „I listen the radio” (româna: ascult radioul). Corect: I listen to the radio. - „I arrived to Bucharest” (calc după „am ajuns la București”). Corect: I arrived in Bucharest. După „arrive” se folosește „in” (oraș, țară) sau „at” (loc mai mic), nu „to”. Cu „get” se poate: I got to Bucharest. - „Too”, „two” și „to” confundate în scris: I want to go too (și eu vreau să merg); two tickets (două bilete). - Uitarea lui „to” în „used to”: I used to live in Cluj — locuiam în Cluj (înainte).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
„To” este printre cele mai frecvente cuvinte ale limbii engleze, în vorbire ca și în scris. Aproape fiecare propoziție mai lungă conține fie o prepoziție „to”, fie un infinitiv cu „to”.
Pe indicatoare și în e-mailuri:
- Welcome to … — Bun venit în … (sau la …): Welcome to Romania — Bun venit în România. - În e-mail, câmpul „To” corespunde lui „Către”, iar „From” lui „De la”. - Pe peroane și în gări: Platform 2 — To Sibiu — Peronul 2 — Spre Sibiu. - „To let” pe o clădire (britanic) înseamnă „de închiriat”.
Expresii de fiecare zi:
- according to — conform, potrivit; - next to — lângă; - close to — aproape de; - to the left, to the right — la stânga, la dreapta; - up to — până la; it's up to you — depinde de dumneavoastră; - from time to time — din când în când; - face to face — față în față; - to be honest — ca să fiu sincer; - Nice to meet you — Încântat de cunoștință; - To your health! — În sănătatea dumneavoastră!, sau simplu Sănătate! (la toast).
Engleza britanică și engleza americană:
- Britanicii spun „Monday to Friday”. Americanii spun adesea „Monday through Friday”, ca să arate clar că vineri este inclusă. - „Ten to five” se spune în ambele variante; în engleza americană se aude și „ten of five” sau „ten till five”. - Formele familiare „gonna” (going to), „wanna” (want to) și „gotta” (got to) apar în vorbire și în cântece. Nu se scriu în texte formale.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Alfred, Lord Tennyson, Ulysses, ultimele versuri (textul după Wikisource).
Made - weak slăbiți by de time timp and și fate soartă but dar strong puternici in în will voința To de a strive se strădui to de a seek căuta to de a find găsi and și not de a nu to - yield ceda
„Made weak by time and fate, but strong in will / To strive, to seek, to find, and not to yield.” „Slăbiți de timp și de soartă, dar puternici în voința / De a se strădui, de a căuta, de a găsi și de a nu ceda.” (traducerea cursului)
Poemul este monologul lui Ulise, un rege bătrân care îi cheamă pe vechii săi însoțitori la o ultimă călătorie. În versurile de încheiere, Ulise recunoaște că timpul și soarta i-au slăbit pe el și pe tovarășii lui, dar spune că voința a rămas întreagă. Poetul pune patru infinitive una după alta, fiecare cu „to”: strive, seek, find, yield. Repetarea lor sună ca o hotărâre. Primele trei sunt acțiuni; al patrulea, „not to yield”, este hotărârea de a nu se opri și de a nu ceda.
- „To strive, to seek, to find, and not to yield” sunt patru infinitive cu „to”, care explică ce fel de voință este vorba: „strong in will to strive …”. Româna leagă infinitivele de „voința” prin „de a”: voința de a se strădui. - „Not to yield”: în engleză „not” stă înaintea lui „to”. În română „nu” stă între „a” și verb: a nu ceda. - „Made weak by time and fate”: „made” este participiu pasiv, iar „by” introduce agentul („de” în română). - „Tho'” este forma prescurtată, poetică, a lui „though”. - Observați că „to” nu se repetă obligatoriu în enumerări: „to strive, seek, find” este corect, dar poetul îl repetă pentru ritm.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Mihai cumpără un bilet de tren la casa de bilete a unei gări.
6.16 Excuse scuzați me -mă I (eu) want vreau to să buy cumpăr a un ticket bilet to la Sibiu Sibiu
6.17 When când do - you (dumneavoastră) want doriți to să travel călătoriți
6.18 Tomorrow mâine morning dimineață Is există there - a un train tren to spre Sibiu Sibiu at la eight opt
6.19 Yes da there există is - a un train tren at la eight opt It (el) gets ajunge to la Sibiu Sibiu in în three trei hours ore
6.20 How cât much - is costă a un ticket bilet to la Sibiu Sibiu
6.21 You (dumneavoastră) have trebuie to să pay plătiți at la the - next următorul window ghișeu
6.22 Thank mulțumesc you - I (eu) am - trying încerc to să find găsesc the - platform peronul
6.23 Platform peronul two doi Go mergeți to până la the - end capătul of (genitiv) the - hall holului
6.24 I (eu) would aș like vrea to să ask întreb something ceva
6.25 Is se poate it - possible - to - take lua a o bicycle bicicletă on în the - train tren
6.26 Yes da You (dumneavoastră) will va need trebui to să buy cumpărați a un ticket bilet for pentru it ea too și
6.27 It - was a fost nice plăcut to să talk vorbesc to cu you dumneavoastră
6.28 Have - a - good bun trip drum to spre Sibiu Sibiu
6.29 I (eu) will - go merg to la the - platform peron now acum I (eu) do - not nu want vreau to să miss pierd the - train trenul
6.30 Goodbye la revedere and și thanks mulțumesc for pentru everything tot Now acum I (eu) have am time timp to să buy cumpăr a o coffee cafea
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
6.16 Excuse me, I want to buy a ticket to Sibiu. Scuzați-mă, vreau să cumpăr un bilet la Sibiu.
6.17 When do you want to travel? Când doriți să călătoriți?
6.18 Tomorrow morning. Is there a train to Sibiu at eight? Mâine dimineață. Există un tren spre Sibiu la opt?
6.19 Yes, there is a train at eight. It gets to Sibiu in three hours. Da, există un tren la opt. Ajunge la Sibiu în trei ore.
6.20 How much is a ticket to Sibiu? Cât costă un bilet la Sibiu?
6.21 You have to pay at the next window. Trebuie să plătiți la următorul ghișeu.
6.22 Thank you. I am trying to find the platform. Mulțumesc. Încerc să găsesc peronul.
6.23 Platform two. Go to the end of the hall. Peronul doi. Mergeți până la capătul holului.
6.24 I would like to ask something. Aș vrea să întreb ceva.
6.25 Is it possible to take a bicycle on the train? Se poate lua o bicicletă în tren?
6.26 Yes. You will need to buy a ticket for it too. Da. Va trebui să cumpărați și un bilet pentru ea.
6.27 It was nice to talk to you. A fost plăcut să vorbesc cu dumneavoastră.
6.28 Have a good trip to Sibiu! Drum bun spre Sibiu!
6.29 I will go to the platform now. I do not want to miss the train. Acum merg la peron. Nu vreau să pierd trenul.
6.30 Goodbye, and thanks for everything. Now I have time to buy a coffee. La revedere și mulțumesc pentru tot. Acum am timp să cumpăr o cafea.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
6.16 Excuse me, I want to buy a ticket to Sibiu.
6.17 When do you want to travel?
6.18 Tomorrow morning. Is there a train to Sibiu at eight?
6.19 Yes, there is a train at eight. It gets to Sibiu in three hours.
6.20 How much is a ticket to Sibiu?
6.21 You have to pay at the next window.
6.22 Thank you. I am trying to find the platform.
6.23 Platform two. Go to the end of the hall.
6.24 I would like to ask something.
6.25 Is it possible to take a bicycle on the train?
6.26 Yes. You will need to buy a ticket for it too.
6.27 It was nice to talk to you.
6.28 Have a good trip to Sibiu!
6.29 I will go to the platform now. I do not want to miss the train.
6.30 Goodbye, and thanks for everything. Now I have time to buy a coffee.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
În dialogul de la gară, „to” apare în trei feluri:
1. Direcție și destinație — „to” = „la”, „spre”, „până la”
- a ticket to Sibiu — un bilet la Sibiu - a train to Sibiu — un tren spre Sibiu - It gets to Sibiu in three hours — Ajunge la Sibiu în trei ore. „Get to” = „a ajunge la”. - Go to the end of the hall — Mergeți până la capătul holului. - Have a good trip to Sibiu — Drum bun spre Sibiu. Româna spune de obicei doar „Drum bun!”.
2. „To” înaintea unui verb — „să”
- I want to buy — vreau să cumpăr - Do you want to travel? — Doriți să călătoriți? - You have to pay — trebuie să plătiți - I am trying to find — încerc să găsesc - I would like to ask — aș vrea să întreb - You will need to buy — va trebui să cumpărați - It was nice to talk to you — a fost plăcut să vorbesc cu dumneavoastră. Aici apar două „to”: primul este particula infinitivului, al doilea este prepoziția din „talk to someone”. - I do not want to miss the train — nu vreau să pierd trenul. „Not” stă înaintea lui „want”, nu a lui „to”: I do not want to miss. Pentru a nega infinitivul însuși: I told him not to miss it. - I have time to buy a coffee — am timp să cumpăr o cafea. După un substantiv, „to” + verb arată scopul.
3. Întrebări cu „is it possible to”
- Is it possible to take a bicycle on the train? — Se poate lua o bicicletă în tren? În română nu apare nici „să”, nici „a”, doar infinitivul scurt: se poate lua. - Alte forme: Is it possible to pay by card? — Se poate plăti cu cardul?
Expresii fixe din dialog:
- Excuse me — scuzați-mă. Se folosește pentru a atrage atenția cuiva. - How much is …? — Cât costă …? Pentru un singur obiect se spune „is”, pentru mai multe „are”: How much are two tickets? - Have a good trip — drum bun. „Have a good …” se folosește pentru urări: have a good day, have a good journey.
Sfaturi pentru vorbitorii de română:
- Când în română auziți „să” + conjunctiv după vreau, pot, trebuie, în engleză puneți verbul în forma de bază: „I want to buy”, nu „I want that I buy”. - Când în română spuneți „la” pentru destinație, în engleză spuneți „to”: la Sibiu — to Sibiu. Cu „home” nu se pune „to”: acasă — home. - Nu uitați că „to” nu se pune după can, must, will, should: I can wait, nu „I can to wait”.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- „To” are două pronunții. Forma accentuată este /tuː/, cu un u lung, ca în „two” și „too”. Se folosește când cuvântul este accentuat sau stă la sfârșitul propoziției: Where are you going to? /tuː/. - Forma slabă, cea obișnuită în vorbire, este /tə/ înaintea unei consoane: to go /tə ˈɡəʊ/ (britanic), /tə ˈɡoʊ/ (american). Înaintea unei vocale se aude /tʊ/ sau /tu/: to eat /tu ˈiːt/. - Sunetul /t/ la începutul unui cuvânt englezesc este aspirat: după el se aude un mic suflu de aer, /tʰ/. În română, t este fără suflu. Pronunțați „to” cu un t mai energic decât în „tu”. - Sunetul /uː/ seamănă cu u din română, dar este mai lung. Nu rotunjiți buzele prea mult și nu îl scurtați. - Sunetul /ə/ (schwa) seamănă cu „ă” din română. „To” în forma slabă sună aproape ca „tă”. - „To”, „too” și „two” se pronunță la fel: /tuː/. Se deosebesc doar în scris: to (spre, a), too (prea, de asemenea), two (doi). - Forme familiare: „gonna” (going to) /ˈɡʌnə/, „wanna” (want to) /ˈwɒnə/, „gotta” (got to) /ˈɡɒtə/. Se aud des, dar nu se scriu în texte formale. - Ortografie: „to” se scrie cu un singur o, fără diacritice. Cu doi o, „too”, este alt cuvânt. Cu w, „two”, este numeralul.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)