the — это определённый артикль (definite article), самое частое слово английского языка. Он стоит перед существительным и показывает, что говорящий и слушатель знают, о каком именно предмете идёт речь. Отдельного значения у него нет, и в русском языке артиклей нет вообще. Поэтому в Части A вместо перевода у the стоит знак -: русское предложение здесь ничего не добавляет.
Когда употребляется the:
- предмет уже упоминался: I have a cat. The cat is black. = У меня есть кошка. Кошка чёрная. (Второй раз это уже «та самая» кошка.) - предмет единственный в своём роде: the sun (солнце), the sky (небо), the capital of Russia (столица России). - предмет понятен из ситуации: Close the door = Закрой дверь (ту, что открыта в этой комнате). - предмет уточнён дальше в предложении: the man who lives next door = мужчина, который живёт по соседству. - перед превосходной степенью и порядковыми числительными: the longest river (самая длинная река), the third floor (третий этаж).
Как русский язык выражает то же самое? Прежде всего порядком слов. «Книга на столе» говорит об известной книге: The book is on the table. «На столе книга» сообщает о новой книге: There is a book on the table. Известное стоит в начале русского предложения, новое в конце. Кроме того, русский язык может сказать «эта», «та», «та самая» книга, но делает это редко; английский язык ставит the почти каждый раз, когда предмет определён.
Происхождение: the восходит к древнеанглийскому указательному местоимению (se, sēo, þæt; позднее þe), которое значило примерно «тот». Со временем это местоимение ослабло и стало артиклем. Так же возникли артикли во многих европейских языках, например в немецком и во французском.
У the есть пара: неопределённый артикль a / an (a cat, an apple), который вводит новый, ещё не известный предмет. Подробно он будет разобран в отдельном уроке; в этом уроке он встречается в примерах.
Ключевые моменты (Key Takeaways):
- the = «тот самый, известный нам» предмет; в русском переводе артикль просто исчезает - первое упоминание: a cat; второе: the cat - единственное в своём роде: the sun, the moon, the world - ситуация подсказывает, о чём речь: Close the door, Pass the salt - превосходная степень и порядковые числительные: the best, the longest, the first, the third - реки, моря, горные хребты: the Volga, the Thames, the Black Sea, the Urals - без the: имена людей, большинство стран и городов (Moscow, Russia, London), языки (Russian, English) - the more …, the more … = чем больше …, тем больше … - произношение: /ðə/ перед согласным звуком, /ði/ перед гласным звуком
The English definite article the has no Russian equivalent, since Russian has no articles. This lesson shows Russian speakers when English requires the (a noun already mentioned, a unique thing, a thing clear from the situation, a superlative, a river or sea) and when it forbids it (personal names, most countries and cities, languages), and it links the article to the Russian habit of putting known information first in the sentence.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The - book книга is - on на the - table столе
1.2 Close закрой the - door дверь
1.3 The - sun солнце is - shining светит
1.4 Where где is - the - station вокзал?
1.5 The - children дети are - in в the - garden саду
1.6 I у меня have есть a - cat кошка. The - cat кошка is - black чёрная
1.7 Please пожалуйста, pass передайте the - salt соль
1.8 We мы live живём on на the - third третьем floor этаже
1.9 Moscow Москва is - the - capital столица of - Russia России
1.10 The - Volga Волга is - the - longest самая длинная river река in в Europe Европе
1.11 I я saw видел a - film фильм yesterday вчера. The - film фильм was был very очень long длинный
1.12 The - man мужчина who который lives живёт next door по соседству is - a - doctor врач
1.13 She она plays играет the - piano на пианино, and а her её brother брат plays играет the - guitar на гитаре
1.14 The - rich богатые should должны help помогать the - poor бедным
1.15 The чем more больше you ты read читаешь, the тем more больше you ты know знаешь
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The book is on the table. Книга на столе.
1.2 Close the door. Закрой дверь.
1.3 The sun is shining. Светит солнце.
1.4 Where is the station? Где вокзал?
1.5 The children are in the garden. Дети в саду.
1.6 I have a cat. The cat is black. У меня есть кошка. Кошка чёрная.
1.7 Please pass the salt. Передайте, пожалуйста, соль.
1.8 We live on the third floor. Мы живём на третьем этаже.
1.9 Moscow is the capital of Russia. Москва — столица России.
1.10 The Volga is the longest river in Europe. Волга — самая длинная река в Европе.
1.11 I saw a film yesterday. The film was very long. Вчера я видел фильм. Фильм был очень длинный.
1.12 The man who lives next door is a doctor. Мужчина, который живёт по соседству, — врач.
1.13 She plays the piano, and her brother plays the guitar. Она играет на пианино, а её брат играет на гитаре.
1.14 The rich should help the poor. Богатые должны помогать бедным.
1.15 The more you read, the more you know. Чем больше ты читаешь, тем больше ты знаешь.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The book is on the table.
1.2 Close the door.
1.3 The sun is shining.
1.4 Where is the station?
1.5 The children are in the garden.
1.6 I have a cat. The cat is black.
1.7 Please pass the salt.
1.8 We live on the third floor.
1.9 Moscow is the capital of Russia.
1.10 The Volga is the longest river in Europe.
1.11 I saw a film yesterday. The film was very long.
1.12 The man who lives next door is a doctor.
1.13 She plays the piano, and her brother plays the guitar.
1.14 The rich should help the poor.
1.15 The more you read, the more you know.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Это грамматические правила для the:
1. the не изменяется
- В отличие от русских местоимений (тот, та, то, те; того, тому, тем…), the не изменяется ни по родам, ни по числам, ни по падежам: the book, the books, the man, the children (1.5). - the стоит перед существительным, а если есть прилагательное, то перед прилагательным: the third floor (1.8), the longest river (1.10).
2. Предмет уже известен
- Первое упоминание с a, второе с the: I have a cat. The cat is black (1.6); I saw a film yesterday. The film was very long (1.11). - Предмет понятен из ситуации: Close the door (1.2), Please pass the salt (1.7), Where is the station? (1.4). Говорящий имеет в виду конкретную дверь, соль на этом столе, вокзал этого города. - Предмет уточнён придаточным предложением: The man who lives next door (1.12) = тот мужчина, который живёт по соседству.
3. Единственный в своём роде
- the sun (1.3), the moon, the sky, the world. - the capital of Russia (1.9): у России одна столица.
4. Превосходная степень и порядковые числительные
- the longest river (1.10), the best, the worst, the most beautiful. - the third floor (1.8), the first day, the last time. - Здесь the нужен всегда: русское «самый» почти всегда означает английское «the …-est» или «the most …».
5. Географические названия
- С the: реки (the Volga, the Thames), моря и океаны (the Black Sea, the Pacific Ocean), горные хребты (the Urals, the Alps), названия во множественном числе или со словами Kingdom, States, Federation (the Netherlands, the United Kingdom, the United States, the Russian Federation). - Без the: большинство стран, городов, улиц, отдельных гор и озёр: Russia, Moscow (1.9), Europe (1.10), Tverskaya Street, Elbrus, Lake Baikal.
6. Другие устойчивые случаи
- Музыкальные инструменты: She plays the piano (1.13) = играет на пианино. (В американском английском the здесь иногда опускают.) - the + прилагательное = группа людей: the rich (богатые), the poor (бедные) (1.14), the young, the old. - the + сравнительная степень, the + сравнительная степень = чем …, тем …: The more you read, the more you know (1.15). Это единственный случай, когда у the есть точный русский эквивалент.
7. Когда the не нужен
- Имена людей: ✗ the Ivan → ✓ Ivan. - Языки: ✗ I speak the English → ✓ I speak English. (Но: the English language.) - Неисчисляемые и множественные существительные в общем смысле: Life is beautiful, Children like sweets. Сравните: The children are in the garden (1.5) — конкретные дети. - Приёмы пищи, многие выражения со словами school, work, home, bed: have breakfast, go to school, at work, at home, go to bed.
Типичные ошибки (Common Mistakes):
- ✗ Book is on table. ← ✓ The book is on the table. (Артикль пропущен: самая частая ошибка русскоязычных.) - ✗ Sun is shining. ← ✓ The sun is shining. - ✗ The Moscow is a big city. ← ✓ Moscow is a big city. - ✗ Volga is longest river in Europe. ← ✓ The Volga is the longest river in Europe. - ✗ I like the music. (в общем смысле, «люблю музыку») ← ✓ I like music. - ✗ I speak the Russian. ← ✓ I speak Russian. - ✗ This the book is mine. ← ✓ This book is mine. (the не ставится вместе с this, that, my, your.) - ✗ The more you read, more you know. ← ✓ The more you read, the more you know.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Артикли и русский акцент. Пропуск артиклей («Where is station?») для носителей английского языка — самый узнаваемый признак русской речи. Его часто используют в кино, когда изображают русского героя. Смысл фразы почти всегда понятен и без артикля, но правильные артикли сразу делают речь естественной. - Переводы русской классики. Поскольку в русском языке артиклей нет, переводчик должен сам решить, нужен ли артикль в названии. Так появились английские названия: The Master and Margarita («Мастер и Маргарита»), The Brothers Karamazov («Братья Карамазовы»), The Cherry Orchard («Вишнёвый сад»), The Idiot («Идиот»). А вот «Война и мир» по-английски — War and Peace, без артиклей: война и мир здесь понятия общие. - the в названиях. Многие английские газеты, группы и учреждения называются с the: The Times, The Guardian, the Beatles, the Bolshoi (Большой театр). В названии города артикль встречается редко: The Hague (Гаага). - Ударное the. Если the произнести с ударением, /ðiː/, оно значит «тот самый, знаменитый»: Is that the Tolstoy? = Неужели это тот самый Толстой? - Русские названия по-английски. Российские реки и горы получают артикль, как английские: the Volga, the Neva, the Don, the Urals, the Caucasus. Города и озёра — нет: Saint Petersburg, Lake Baikal.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
It это was было the - best лучшее of из times времён, it это was было the - worst худшее of из times времён, it это was был the - age век of - wisdom мудрости, it это was был the - age век of - foolishness глупости, it это was была the - epoch эпоха of - belief веры, it это was была the - epoch эпоха of - incredulity неверия, it это was была the - season пора of - Light Света, it это was была the - season пора of - Darkness Тьмы, it это was была the - spring весна of - hope надежды, it это was была the - winter зима of - despair отчаяния …
— Charles Dickens (Чарльз Диккенс), A Tale of Two Cities («Повесть о двух городах», 1859), Book the First, Chapter I, "The Period" (текст Project Gutenberg)
"It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair …"
«Это было лучшее из времён, это было худшее из времён; это был век мудрости, это был век глупости; это была эпоха веры, это была эпоха неверия; это была пора Света, это была пора Тьмы; это была весна надежды, это была зима отчаяния…»
(Русский перевод сделан для этого урока дословно; он не взят из опубликованного перевода.)
Так начинается роман Чарльза Диккенса A Tale of Two Cities (1859), действие которого происходит в Лондоне и Париже во время Великой французской революции. Это одно из самых известных начал в английской литературе. Диккенс строит фразу из пар противоположностей: лучшее и худшее, мудрость и глупость, вера и неверие, свет и тьма, надежда и отчаяние. Каждая половина пары начинается одинаково, «it was the …», и этот повтор звучит как удары колокола. Артикль the стоит в каждой части: десять раз подряд. Каждый раз он показывает, что речь идёт не о каком-то веке вообще, а об одной определённой эпохе, той самой, о которой рассказывает роман.
- the best of times, the worst of times: превосходная степень (best, worst) всегда требует the (см. Часть D, п. 4). times во множественном числе значит «времена, эпоха». - the age of wisdom, the epoch of belief, the season of Light, the spring of hope, the winter of despair: the + существительное + of + существительное. Слова после of уточняют, о каком именно веке, эпохе, поре идёт речь, поэтому первое существительное получает the. Сами же wisdom, foolishness, belief, hope, despair стоят без артикля: это отвлечённые понятия в общем смысле (см. Часть D, п. 7). - Light, Darkness с большой буквы: Диккенс олицетворяет свет и тьму, превращая их почти в имена собственные. - incredulity = неверие, недоверчивость; книжное слово. В повседневной речи сказали бы disbelief. - it was повторяется десять раз: it здесь значит «это (то время)», как русское «это» в «это было…». В английском предложении подлежащее обязательно, поэтому it нельзя опустить.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Аня, студентка из Москвы, только что прилетела в Лондон и спрашивает дорогу у прохожего. Реплики Ани: 1.16, 1.18, 1.21–1.22, 1.24, 1.26, 1.28, 1.30; реплики прохожего: 1.17, 1.19–1.20, 1.23, 1.25, 1.27, 1.29.
1.16 Excuse me извините, where где is - the - nearest ближайшая Underground метро station станция?
1.17 Go идите straight прямо, then потом turn поверните left налево at у the - bank банка
1.18 Thank you спасибо! And а is - the - British Британский Museum музей far далеко from от the - station станции?
1.19 No нет, it он is - only всего two две stops остановки on по the - Central Центральной line линии
1.20 Is - this это your ваш first первый day день in в London Лондоне?
1.21 Yes да. I я arrived прилетела yesterday вчера from из Moscow Москвы
1.22 The - flight полёт was был long долгим, but но the - view вид of на the - Thames Темзу from из the - plane самолёта was был beautiful прекрасным
1.23 Ah а, the - Thames Темза! Have - you вы seen видели the - Tower Тауэр yet уже?
1.24 Not нет yet ещё. Tomorrow завтра I я want хочу to - see посмотреть the - Tower Тауэр and и the - river реку
1.25 Then тогда go поезжайте by на boat теплоходе: the - boats теплоходы stop останавливаются near рядом с the - Tower Тауэром
1.26 That это is - a - good хорошая idea идея! Is - the - ticket билет expensive дорогой?
1.27 Not не very очень. Buy купите it его at на the - pier причале
1.28 One один more ещё question вопрос: where где is - the - post office почта?
1.29 The - post office почта is - opposite напротив the - church церкви, on на the - other другой side стороне of - the - street улицы
1.30 Thank you спасибо! You вы are - the - first первый person человек I (с которым) я have - spoken говорила to - in в London Лондоне!
1.16 Excuse me, where is the nearest Underground station? Извините, где ближайшая станция метро?
1.17 Go straight, then turn left at the bank. Идите прямо, потом поверните налево у банка.
1.18 Thank you! And is the British Museum far from the station? Спасибо! А Британский музей далеко от станции?
1.19 No, it is only two stops on the Central line. Нет, всего две остановки по Центральной линии.
1.20 Is this your first day in London? Это ваш первый день в Лондоне?
1.21 Yes. I arrived yesterday from Moscow. Да. Я прилетела вчера из Москвы.
1.22 The flight was long, but the view of the Thames from the plane was beautiful. Полёт был долгим, но вид на Темзу из самолёта был прекрасным.
1.23 Ah, the Thames! Have you seen the Tower yet? А, Темза! Вы уже видели Тауэр?
1.24 Not yet. Tomorrow I want to see the Tower and the river. Ещё нет. Завтра я хочу посмотреть Тауэр и реку.
1.25 Then go by boat: the boats stop near the Tower. Тогда поезжайте на теплоходе: теплоходы останавливаются рядом с Тауэром.
1.26 That is a good idea! Is the ticket expensive? Это хорошая идея! Билет дорогой?
1.27 Not very. Buy it at the pier. Не очень. Купите его на причале.
1.28 One more question: where is the post office? Ещё один вопрос: где почта?
1.29 The post office is opposite the church, on the other side of the street. Почта напротив церкви, на другой стороне улицы.
1.30 Thank you! You are the first person I have spoken to in London! Спасибо! Вы первый человек, с которым я говорила в Лондоне!
1.16 Excuse me, where is the nearest Underground station?
1.17 Go straight, then turn left at the bank.
1.18 Thank you! And is the British Museum far from the station?
1.19 No, it is only two stops on the Central line.
1.20 Is this your first day in London?
1.21 Yes. I arrived yesterday from Moscow.
1.22 The flight was long, but the view of the Thames from the plane was beautiful.
1.23 Ah, the Thames! Have you seen the Tower yet?
1.24 Not yet. Tomorrow I want to see the Tower and the river.
1.25 Then go by boat: the boats stop near the Tower.
1.26 That is a good idea! Is the ticket expensive?
1.27 Not very. Buy it at the pier.
1.28 One more question: where is the post office?
1.29 The post office is opposite the church, on the other side of the street.
1.30 Thank you! You are the first person I have spoken to in London!
the в диалоге:
1. Превосходная степень и порядковые числительные
- the nearest station (1.16): самая близкая, единственная такая. - the first day (1.20), the first person (1.30). Сравните: Is this your first day? (1.20): здесь вместо the стоит your, и the уже не нужен.
2. Названия мест
- С the: the Underground (лондонское метро), the British Museum, the Central line, the Thames, the Tower (Лондонский Тауэр). Музеи, линии метро, реки и знаменитые здания обычно получают the. - Без the: London (1.20, 1.30), Moscow (1.21): города.
3. Известное из ситуации
- the bank (1.17), the church, the street (1.29): прохожий имеет в виду конкретный банк и церковь на этой улице, которые Аня сейчас увидит. - the post office (1.28): «почта» как привычное учреждение района; англичане говорят the post office, the station, the bank, даже если ещё не видели здание. - the station (1.18): та станция, о которой уже шла речь в 1.16. - the pier (1.27): причал, откуда отходят теплоходы, о которых только что говорили (1.25). - the flight, the plane (1.22): тот самый рейс, которым Аня прилетела.
4. Первое и второе упоминание
- the river (1.24): Темза уже упоминалась, поэтому the river = эта самая река. - a good idea (1.26): новая мысль, поэтому a.
5. Без артикля
- by boat (1.25): после by в значении «каким транспортом» артикль не ставится: by bus, by train, by plane. Но сразу дальше: the boats stop near the Tower (1.25), потому что речь идёт о конкретных теплоходах на Темзе. - two stops (1.19): перед числительным артикля нет.
6. Лексика и конструкции
- Excuse me = извините (чтобы обратиться к незнакомому человеку). - Have you seen … yet? (1.23) = Вы уже видели …? Not yet (1.24) = Ещё нет. Это время Present Perfect, оно будет разобрано позже. - the first person I have spoken to (1.30): в английском придаточном предложении можно опустить слово «который», а предлог to уходит в конец: the person (that) I have spoken to = человек, с которым я говорила.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- the перед согласным звуком – /ðə/: the book /ðə bʊk/, the station /ðə ˈsteɪʃn/. Гласный очень короткий и безударный, похож на русский безударный звук в слове «мама» (второй слог). - the перед гласным звуком – /ði/: the apple /ði ˈæpl/, the Underground /ði ˈʌndəɡraʊnd/, the end /ði end/. - Важен звук, а не буква: the hour /ði ˈaʊə/ (h не произносится, слово начинается с гласного), но the university /ðə ˌjuːnɪˈvɜːsəti/ (слово начинается со звука /j/, «й»). - th /ð/ – звонкий межзубный звук, в русском языке его нет. Кончик языка слегка касается верхних зубов или выходит между зубами, воздух проходит с голосом. Это не «з» и не «д»: произношение «зе» или «де» — типичная ошибка. - Ударное the – /ðiː/: Is that the Tolstoy? (тот самый Толстой?) - В обычной речи the всегда безударен и сливается со следующим словом: the_book, on_the_table /ɒn ðə ˈteɪbl/. - Thames – /temz/: исключение, th здесь читается как «т», а a как «е»: «Темз». - Volga по-английски – /ˈvɒlɡə/, с ударением на первом слоге, как в русском.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)