be — это глагол «быть», самый частый глагол английского языка. Он связывает подлежащее с тем, что о нём сказано («Я студент»), называет место («Он дома»), состояние («Холодно», «Я голоден»), возраст, профессию, существование (there is …) и входит в состав многих других форм. Это самый неправильный глагол английского языка: у него восемь форм — be, am, is, are, was, were, been, being.
Главное отличие от русского языка: в русском предложении глагол «быть» в настоящем времени обычно не произносится. Мы говорим «Я студент», «Она врач», «Мы друзья», «Холодно», и никакой связки нет. В английском языке глагол нужен в каждом таком предложении: I am a student, She is a doctor, We are friends, It is cold. Поэтому в Части A у am, is, are стоит знак -: русское предложение на этом месте ничего не содержит.
В прошедшем и будущем времени русский язык глагол использует: «был, была, было, были», «буду, будешь, будет». Английский язык тоже: was / were и will be.
Настоящее время:
- I am (сокращённо I'm) - you are (you're), и «ты», и «вы» - he / she / it is (he's, she's, it's) - we are (we're) - they are (they're)
Прошедшее время:
- I / he / she / it was - you / we / they were
У русского глагола прошедшее время изменяется по родам (он был, она была, оно было), а у английского нет: he was, she was, it was. Английская форма зависит только от лица и числа.
Будущее время одинаково для всех лиц: I will be (буду), he will be (будет), they will be (будут).
Особая конструкция there is / there are (2.7, 2.8) сообщает о том, что что-то существует или находится где-то: There is a cat on the sofa = На диване кошка. Русский язык строит такую фразу по-другому: порядком слов или словом «есть». В английском there is / there are обязательно.
Происхождение: формы be собраны из трёх разных корней. Am, is восходят к корню, от которого произошло русское «есть» (и латинское est): is и «есть» — дальние родственники. Be, been, being восходят к корню, от которого произошло русское «быть» (и латинское fui). Was, were происходят от древнеанглийского wesan «оставаться, пребывать». Поэтому формы так не похожи друг на друга.
Ключевые моменты (Key Takeaways):
- В английском предложении глагол обязателен: ✗ I student → ✓ I am a student - настоящее время: I am, you are, he / she / it is, we / you / they are - прошедшее время: I / he / she / it was, you / we / they were (по родам не изменяется) - будущее время: will be для всех лиц - there is + единственное число, there are + множественное число: There is a cat. There are two books. - погода, время, расстояние: подлежащее it — It is cold, It is late - состояние человека: I am cold = Мне холодно; I am hungry = Я голоден; I am twenty = Мне двадцать лет - вопрос: be выходит вперёд — Are you tired? Is she a doctor? - отрицание: not после be — She is not (isn't) a doctor - приказ: Be careful! Don't be late! - произношение: is /ɪz/ звучит на конце «з», а не «с»
The English verb be (am, is, are, was, were, will be) is obligatory in every English sentence where Russian leaves the present-tense copula out. This lesson shows Russian speakers how to use the eight forms of be, including there is / there are, questions, negatives and the commands with be, and why It is cold needs the subject it.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
2.1 I я am - a - student студент
2.2 You ты are - tired устал
2.3 She она is - a - doctor врач
2.4 It - is - cold холодно
2.5 We мы are - friends друзья
2.6 He он is - at - home дома now сейчас
2.7 There - is есть a - cat кошка on на the - sofa диване
2.8 There - are есть two две books книги on на the - table столе
2.9 I я was был at на work работе yesterday вчера
2.10 The - weather погода was была bad плохая last на прошлой week неделе
2.11 We мы were были in в Moscow Москве last в прошлом year году, and а now теперь we мы are - in в London Лондоне
2.12 He он will будет be - at - home дома tomorrow завтра, but а I я will буду be - at на work работе
2.13 Be будь careful осторожен: the - floor пол is - wet мокрый!
2.14 I я have - never никогда не been был to в Kazan Казани
2.15 My мой brother брат wants хочет to - be быть a - pilot лётчиком
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
2.1 I am a student. Я студент.
2.2 You are tired. Ты устал.
2.3 She is a doctor. Она врач.
2.4 It is cold. Холодно.
2.5 We are friends. Мы друзья.
2.6 He is at home now. Сейчас он дома.
2.7 There is a cat on the sofa. На диване кошка.
2.8 There are two books on the table. На столе две книги.
2.9 I was at work yesterday. Вчера я был на работе.
2.10 The weather was bad last week. На прошлой неделе погода была плохая.
2.11 We were in Moscow last year, and now we are in London. В прошлом году мы были в Москве, а теперь мы в Лондоне.
2.12 He will be at home tomorrow, but I will be at work. Завтра он будет дома, а я буду на работе.
2.13 Be careful: the floor is wet! Будь осторожен: пол мокрый!
2.14 I have never been to Kazan. Я никогда не был в Казани.
2.15 My brother wants to be a pilot. Мой брат хочет быть лётчиком.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
2.1 I am a student.
2.2 You are tired.
2.3 She is a doctor.
2.4 It is cold.
2.5 We are friends.
2.6 He is at home now.
2.7 There is a cat on the sofa.
2.8 There are two books on the table.
2.9 I was at work yesterday.
2.10 The weather was bad last week.
2.11 We were in Moscow last year, and now we are in London.
2.12 He will be at home tomorrow, but I will be at work.
2.13 Be careful: the floor is wet!
2.14 I have never been to Kazan.
2.15 My brother wants to be a pilot.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Это грамматические правила для be:
1. Настоящее время: am, is, are
- I am (2.1), you are (2.2), he / she / it is (2.3, 2.4, 2.6), we / they are (2.5). - В русском предложении связки нет: «Я студент», «Она врач». В английском она обязательна: I am a student, She is a doctor. - В речи глагол обычно сокращается: I'm a student, She's a doctor, It's cold, We're friends. В письме и в официальной речи чаще пишут полную форму. - you are — и «ты», и «вы»: английский язык не различает вежливое и дружеское обращение.
2. Подлежащее обязательно: it
- It is cold (2.4) = Холодно. В русском безличном предложении подлежащего нет, в английском оно нужно: it здесь ничего не значит, это формальное подлежащее. - Так же: It is late (Поздно), It is two o'clock (Два часа), It is far (Далеко), It is important to be on time (Важно приходить вовремя).
3. Прошедшее время: was, were
- I / he / she / it was (2.9, 2.10); you / we / they were (2.11). - Русское «он был, она была, оно было, они были» изменяется по родам; английское was / were не изменяется: He was at home, She was at home, It was at home. - ✗ I were, ✗ He were; ✗ We was, ✗ They was.
4. Будущее время: will be
- I / you / he / she / it / we / they will be (2.12). Форма не изменяется: ✓ He will be at home, ✗ He wills be. - После will глагол стоит в форме be: ✗ I will to be, ✗ I will am.
5. there is / there are
- Единственное число: There is a cat on the sofa (2.7). Множественное число: There are two books on the table (2.8). - Глагол согласуется с существительным, которое следует за ним: There is a book, There are books. Прошедшее время: There was a cat, There were two cats. - Русские предложения «На столе две книги» и «В комнате есть стол» по-английски начинаются с there is / there are, а не с места: ✗ On the table are two books → ✓ There are two books on the table.
6. Вопрос и отрицание
- Вопрос: be выходит на первое место. She is a doctor → Is she a doctor? You are tired → Are you tired? В русском вопрос задаётся интонацией: «Ты устал?» - С вопросительным словом: Where is Mum? (2.20), Where are you? - Отрицание: not после be. She is not a doctor = She isn't a doctor = Она не врач. I am not (I'm not) tired. - Краткие ответы: Yes, I am. No, he isn't. Yes, there are (2.23). Yes, we are (2.28). В кратком утвердительном ответе глагол не сокращается: ✗ Yes, I'm. ✓ Yes, I am.
7. Состояние, возраст, чувства: be, а не have
- Русский язык говорит «мне холодно», «мне двадцать лет», «у меня голод»; английский использует be + прилагательное: I am cold (Мне холодно), I am hungry (Я голоден), I am twenty (Мне двадцать лет), I am afraid (Мне страшно), I am right (Я прав). - Русская форма «мне» не переводится как me: ✗ To me is cold.
8. Форма be, been, being
- be — начальная форма: после will, can, must, to и в приказе: He will be at home (2.12), My brother wants to be a pilot (2.15), Be careful! (2.13). - Приказ: Be careful! (2.13), Be quiet! Отрицательный приказ: Don't be late! (do-поддержка, а не Not be!) - been — для Present Perfect: I have never been to Kazan (2.14) = Я никогда не был в Казани. Русский язык использует здесь просто прошедшее время; английский — have + been. Это время будет разобрано позже. - being — в длительном времени и после предлогов: He is being silly = Он дурачится; Thank you for being here. - Если после be стоит название профессии или другое исчисляемое существительное в единственном числе, перед ним нужен артикль a / an: She is a doctor (2.3), I am a student (2.1). В русском языке артиклей нет, поэтому их часто пропускают.
Типичные ошибки (Common Mistakes):
- ✗ I student. ← ✓ I am a student. (Глагол пропущен: переносят русское «Я студент».) - ✗ She doctor. / She is doctor. ← ✓ She is a doctor. (Пропущены глагол или артикль.) - ✗ Cold today. ← ✓ It is cold today. - ✗ Is cold. ← ✓ It is cold. - ✗ I have 20 years. ← ✓ I am 20 (years old). (Калька с «Мне 20 лет» / «У меня 20 лет».) - ✗ I have a hunger. / I have cold. ← ✓ I am hungry. / I am cold. - ✗ In the room is a table. / In the room has a table. ← ✓ There is a table in the room. (Калька с «В комнате есть стол».) - ✗ There is two books. ← ✓ There are two books. - ✗ Where you are? ← ✓ Where are you? - ✗ You tired? ← ✓ Are you tired? - ✗ I am not agree. ← ✓ I do not agree. (agree — обычный глагол, а не прилагательное, как русское «согласен».) - ✗ I don't be late. ← ✓ I am not late. / Don't be late! - ✗ I will to be at home. ← ✓ I will be at home. - ✗ Yes, I'm. ← ✓ Yes, I am.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Одно из самых частых слов. Формы глагола be (is, are, was, be, been, am, were) постоянно встречаются в английском тексте. Уже самые простые фразы строятся на нём: I am a student, It is cold, There is a cat. - How are you? Это приветствие, а не просьба рассказать о здоровье. Обычный ответ: Fine, thanks, and you? Русскоязычные часто отвечают подробно, потому что вопрос «Как дела?» нередко предполагает честный рассказ. Англичанин, спрашивая How are you?, ожидает короткого ответа. - Сокращения в речи. I'm, you're, he's, it's, there's, isn't, aren't, wasn't — норма разговорной речи и неформального письма. Полные формы звучат подчёркнуто, а в кратком ответе обязательны: Are you ready? — Yes, I am. - Вы и ты. В английском языке you — и «ты», и «вы». Вежливость выражается другими средствами: Could you …? Would you be so kind …? Are you all right? — нейтральный вопрос к знакомому или незнакомому человеку. - «Быть или не быть». Самая известная английская фраза с be — начало монолога Гамлета, To be, or not to be, that is the question (см. Часть F). Русские читатели знают её, например, по переводу Бориса Пастернака: «Быть или не быть, вот в чём вопрос». Здесь be употреблено в значении «существовать, жить». - Let it be. Устойчивое выражение Let it be значит «пусть будет так, оставь как есть». Так называется песня группы The Beatles, вышедшая в 1970 году. - Be prepared. Девиз скаутов: Будь готов! В нём be стоит в приказной форме.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
To - be быть, or или not не to - be быть, that это is - the - question вопрос: Whether ли 'tis это nobler благороднее in в the - mind уме to - suffer терпеть The - slings пращи and и arrows стрелы of - outrageous яростной fortune судьбы, Or или to - take взять arms оружие against против a - sea море of - troubles бед, And и by - opposing противостоя end покончить them с ними …
— William Shakespeare (Уильям Шекспир), Hamlet («Гамлет», около 1600), Act 3, Scene 1 (текст Project Gutenberg, eBook #1524; сверен с изданием Folger Shakespeare Library)
"To be, or not to be, that is the question: / Whether 'tis nobler in the mind to suffer / The slings and arrows of outrageous fortune, / Or to take arms against a sea of troubles, / And by opposing end them …"
«Быть или не быть, вот в чём вопрос: что благороднее в уме — терпеть пращи и стрелы яростной судьбы или, взяв оружие против моря бед, противостоя, покончить с ними …»
(Русский перевод сделан для этого урока дословно; он не взят из опубликованного перевода. В разных изданиях знаки препинания в этом отрывке расставлены по-разному, слова одни и те же.)
Это начало самого известного монолога в английской драме. Принц Гамлет размышляет, стоит ли жить: терпеть удары судьбы или оказать им сопротивление, даже ценой жизни. Всё размышление Шекспир строит на одном глаголе. To be, or not to be: «жить или не жить», «существовать или не существовать». Так английский глагол be раскрывает второе, более глубокое значение, которого в уроке до сих пор не было: не только «быть кем-то или где-то» (I am a student, He is at home), но и просто «быть, существовать».
Глагол стоит без подлежащего и без дополнения, в самой короткой форме, и от этого фраза звучит как формула. Вторая половина, that is the question, возвращает нас в обычную английскую грамматику: that is — подлежащее и связка, the question — именная часть. Здесь же встречается артикль the из первого урока.
- To be, or not to be: инфинитив (to + be) в роли подлежащего. Отрицание инфинитива: not to be, а не don't to be. - that is the question: that = «это», is — связка (Часть D, п. 1), the question — именная часть. Русский язык скажет «вот в чём вопрос» или «вот вопрос», связки в настоящем времени нет. - 'tis: старая сокращённая форма it is. Сейчас вместо неё говорят it's. Здесь 'tis стоит после whether: «благороднее ли». - Whether … or …: косвенный вопрос «ли … или …». Между двумя частями ('tis nobler to suffer … or to take arms) выбор. - nobler: сравнительная степень от noble «благородный»; nobler = более благородный. - in the mind: «в уме, в душе, в духе». Русские переводчики обычно говорят «духом». - outrageous: в языке Шекспира «неистовый, жестокий»; в современном языке outrageous значит «возмутительный». - to suffer … or to take arms: два инфинитива, соединённые or. - a sea of troubles: метафора, «море бед»; troubles — множественное число. - by opposing: by + форма на -ing = «путём чего-то»: by opposing = «противостоя, сопротивляясь». Форма на -ing есть и у be: being (Часть D, п. 8). - end them: them = troubles («беды»); глагол end «положить конец» в английском стоит без предлога, а русский требует «покончить с ними».
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Нина и её брат Олег проводят субботу дома; мама пошла в магазин. В повествовании глагол be встречается во всех временах и формах урока: is, are, was, will be, there are, в вопросе и в кратком ответе.
2.16 It - is - Saturday суббота, and и Nina Нина is - at - home дома
2.17 The - weather погода is - warm тёплая, and и the - windows окна are - open открыты
2.18 Her её brother брат Oleg Олег is - in на the - kitchen кухне
2.19 He он is - hungry голоден because потому что he он was был at в the - gym спортзале all всё morning утро
2.20 "Where где is - Mum мама?" Oleg Олег asks спрашивает
2.21 "She она is - at в the - shop магазине," Nina Нина says говорит. "She она will - be - back вернётся soon скоро"
2.22 "Are - there есть eggs яйца in в the - fridge холодильнике?" Oleg Олег says говорит
2.23 "Yes да, there - are есть four четыре eggs яйца," Nina Нина answers отвечает
2.24 Oleg Олег is - happy доволен, but но Nina Нина is - not не sure уверена
2.25 "The - eggs яйца are - from со Tuesday вторника," she она says говорит
2.26 Then тут the - door дверь opens открывается, and и Mum мама is - home дома
2.27 "Hello привет, children дети! Are - you вы hungry голодны?" Mum мама asks спрашивает
2.28 "Yes да, we мы are - !" the - children дети say говорят
2.29 "Good хорошо. The - bread хлеб was был fresh свежий, and а the - cheese сыр was был cheap дешёвый"
2.30 Now теперь they они are - all все in на the - kitchen кухне, and и everybody все is - happy довольны
2.16 It is Saturday, and Nina is at home. Сегодня суббота, и Нина дома.
2.17 The weather is warm, and the windows are open. Погода тёплая, и окна открыты.
2.18 Her brother Oleg is in the kitchen. Её брат Олег на кухне.
2.19 He is hungry because he was at the gym all morning. Он голоден, потому что всё утро был в спортзале.
2.20 "Where is Mum?" Oleg asks. «Где мама?» — спрашивает Олег.
2.21 "She is at the shop," Nina says. "She will be back soon." «Она в магазине, — говорит Нина. — Она скоро вернётся.»
2.22 "Are there eggs in the fridge?" Oleg says. «В холодильнике есть яйца?» — говорит Олег.
2.23 "Yes, there are four eggs," Nina answers. «Да, есть четыре яйца», — отвечает Нина.
2.24 Oleg is happy, but Nina is not sure. Олег доволен, но Нина не уверена.
2.25 "The eggs are from Tuesday," she says. «Яйца со вторника», — говорит она.
2.26 Then the door opens, and Mum is home. Тут открывается дверь, и мама дома.
2.27 "Hello, children! Are you hungry?" Mum asks. «Привет, дети! Вы голодны?» — спрашивает мама.
2.28 "Yes, we are!" the children say. «Да, мы голодны!» — говорят дети.
2.29 "Good. The bread was fresh, and the cheese was cheap." «Хорошо. Хлеб был свежий, а сыр был дешёвый.»
2.30 Now they are all in the kitchen, and everybody is happy. Теперь они все на кухне, и все довольны.
2.16 It is Saturday, and Nina is at home.
2.17 The weather is warm, and the windows are open.
2.18 Her brother Oleg is in the kitchen.
2.19 He is hungry because he was at the gym all morning.
2.20 "Where is Mum?" Oleg asks.
2.21 "She is at the shop," Nina says. "She will be back soon."
2.22 "Are there eggs in the fridge?" Oleg says.
2.23 "Yes, there are four eggs," Nina answers.
2.24 Oleg is happy, but Nina is not sure.
2.25 "The eggs are from Tuesday," she says.
2.26 Then the door opens, and Mum is home.
2.27 "Hello, children! Are you hungry?" Mum asks.
2.28 "Yes, we are!" the children say.
2.29 "Good. The bread was fresh, and the cheese was cheap."
2.30 Now they are all in the kitchen, and everybody is happy.
be в повествовании:
1. Описание: is / are + место, состояние
- Nina is at home (2.16), the weather is warm (2.17), the windows are open (2.17), Oleg is in the kitchen (2.18), Mum is home (2.26). После be стоит место (at home, in the kitchen) или прилагательное (warm, open, happy). - At home и просто home: Nina is at home (2.16) и Mum is home (2.26) — оба варианта верны; после be слово home может стоять без предлога. - It is Saturday (2.16): день недели, как и погода, называется с подлежащим it.
2. Прошедшее время: was / were
- He was at the gym all morning (2.19); the bread was fresh, the cheese was cheap (2.29). Подлежащее в единственном числе (he, the bread, the cheese) — was. Для they, we, you понадобилось бы were. - В 2.19 прошедшее время использовано потому, что утро уже закончилось; русский язык говорит так же: «был в спортзале».
3. Будущее время
- She will be back soon (2.21) = Она скоро вернётся. Русский язык использует другой глагол («вернётся»); английский — be + back (be back = вернуться, быть снова на месте).
4. Вопрос с be
- Where is Mum? (2.20), Are there eggs in the fridge? (2.22), Are you hungry? (2.27). Глагол стоит перед подлежащим. Вопрос о наличии (2.22) тоже строится с there: Are there …? (В русском «В холодильнике есть яйца?».)
5. Краткий ответ
- Yes, there are (four eggs) (2.23); Yes, we are (2.28). После Yes повторяется только be; прилагательное не повторяется: русский язык скажет «Да, голодны» или «Да, мы голодны», английский — Yes, we are. В кратком ответе be не сокращается: ✗ Yes, we're.
6. Отрицание
- Nina is not sure (2.24) = Нина не уверена. Разговорная форма: Nina isn't sure.
7. everybody + is
- everybody (и everyone, nobody) — единственное число: Everybody is happy (2.30). В русском «все довольны» — множественное число. Ошибка: ✗ Everybody are happy.
8. be + from; Mum и Mom
- The eggs are from Tuesday (2.25) = Яйца со вторника. После be предлог from показывает происхождение или дату. - Mum — британский вариант; в американском английском пишут Mom. Остальное в тексте одинаково в обоих вариантах.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- be /biː/ — долгий звук /iː/, как русское «и», но протяжнее. been /biːn/ (в британском английском в потоке речи часто /bɪn/). - is /ɪz/ — на конце слова звонкий /z/. В русском языке звонкие согласные на конце оглушаются («луг» → «лук»); поэтому «ис» вместо is — типичная ошибка. Сравните: is /ɪz/, но it's /ɪts/ (здесь после глухого /t/ — глухой /s/). - are /ɑː/ — долгий гласный; в британском английском звук /r/ в конце не произносится; в американском /ɑːr/. В потоке речи are слабая форма /ə/: we are /wi ə/. - am /æm/ в ударной позиции (Yes, I am), слабая форма /əm/ или /m/ (I'm /aɪm/). - was /wɒz/ (слабая форма /wəz/) и were /wɜː/ (слабая форма /wə/). Начальный /w/ — не русское «в»: губы округляются и вытягиваются вперёд, зубы нижней губы не касаются. Конечный /z/ тоже остаётся звонким. - Краткие ответы: be произносится в полной форме и с ударением: Yes, I am /æm/; Yes, we are /ɑː/; Yes, there are /ɑː/. - Сокращённые формы: he's /hiːz/, she's /ʃiːz/, it's /ɪts/, we're /wɪə/ (американский вариант /wɪr/), they're /ðeə/ (американский вариант /ðer/), there's /ðeəz/. - Отрицательные формы: isn't /ˈɪznt/, aren't /ɑːnt/ (американский вариант /ɑːrnt/), wasn't /ˈwɒznt/, weren't /wɜːnt/. Звонкий /z/ в isn't и wasn't сохраняется. - th в there /ðeə/ и they /ðeɪ/ — звонкий /ð/, как в the (Урок 1): не «з» и не «д». - В предложении be обычно безударен: He's at home /hiːz ət ˈhəʊm/. Ударение падает на смысловые слова (home, cold, doctor).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)