and — это сочинительный союз (coordinating conjunction), одно из самых частых слов английского языка (третье в частотном списке этого курса, после the и be). Он соединяет слова, словосочетания и целые предложения: tea and coffee, he came in and sat down, it is cold, and it is dark. В большинстве случаев and = «и»: тот же смысл «одно плюс другое».
Но между русским «и» и английским and есть несколько различий, и именно на них ошибаются русскоязычные.
Русский язык различает «и», «а» и «да», а в английском языке для соединения есть только and. Союз «а» (мягкое сопоставление: «Нина читает, а Олег пишет») по-английски тоже передаётся словом and. Если же между частями настоящее противоречие, нужно слово but («Я устал, но не могу уснуть» = I am tired, but I cannot sleep).
Русское «и» бывает и в других значениях, где and не годится: «И я хочу» (= я тоже хочу), «Он и сам не знает» (= даже сам). Для таких случаев в английском языке есть too, also, even, himself.
Русское «и … и» («И мама, и папа работают») по-английски — both … and.
Русские фразы «Мы с братом живём в Москве» и «вы с семьёй» строятся с предлогом «с». В английском языке здесь стоит and: My brother and I live in Moscow; you and your family.
В английском языке and нужен там, где русский язык обходится без союза: Come and see! = «Иди посмотри!»; two hundred and fifty = «двести пятьдесят».
Порядок слов при двух лицах не такой, как в русском языке: вежливо называть себя последним. Поэтому My brother and I, а не ✗ I and my brother.
Происхождение: and восходит к древнеанглийскому слову and; тот же корень в немецком und и нидерландском en. Русское «и» с ними не связано.
Ключевые моменты (Key Takeaways):
- and = «и»: tea and coffee (чай и кофе); также and = «а»: Nina reads, and Oleg writes (Нина читает, а Олег пишет) - and = «но» не бывает: если части противоречат друг другу, нужно but - перечисление: and только перед последним элементом: flour, eggs, milk and salt - запятая перед and — между двумя самостоятельными предложениями: It is cold, and it is dark. Без запятой, если подлежащее общее: He came in and sat down - both … and = «и … и»: Both my mother and my father work - русское «и» в значении «тоже, даже» не переводится словом and: I want to see it too - My brother and I (себя называют последним); подлежащее из двух лиц — множественное число: My brother and I live - Come and see! Go and ask Mum! (два приказа соединяет and) - Study hard, and you will pass = «Учись усердно, и сдашь» (приказ + and + результат) - British English: two hundred and fifty; American English чаще: two hundred fifty - произношение: сильная форма /ænd/ («энд» с широким /æ/), слабая /ən/, /n/ в потоке речи
The English conjunction and usually matches Russian «и», but it also renders «а», «с» (мы с братом = my brother and I), and appears where Russian uses no conjunction at all (Come and see; two hundred and fifty). This lesson shows Russian speakers when to join words, phrases and clauses with and, where to put the comma, why both … and replaces «и … и», why Russian «и» meaning «too» cannot be translated by and, and how to order my brother and I.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 I я like люблю tea чай and и coffee кофе
3.2 My мой brother брат and и I я live живём in в Moscow Москве
3.3 Come иди and и see смотри!
3.4 Salt соль and и pepper перец are - on на the - table столе
3.5 He он came вошёл in - and и sat сел down -
3.6 It - is - cold холодно, and и it - is - dark темно
3.7 Nina Нина reads читает, and а Oleg Олег writes пишет
3.8 I у меня have есть a - brother брат and и a - sister сестра
3.9 Wash вымой your - hands руки and и come иди to к the - table столу
3.10 Study учись hard усердно, and и you - will - pass сдашь the - exam экзамен
3.11 Anna Анна and и her её friends друзья went пошли to в the - theatre театр, and а after после the - play спектакля they - had - dinner поужинали in в a - small маленьком café кафе
3.12 Both и my - mother мама and и my - father папа work работают at в the - hospital больнице
3.13 The - ticket билет costs стоит two - hundred двести and - fifty пятьдесят roubles рублей
3.14 Let's давай wait подождём and и see посмотрим what что happens будет
3.15 I я was - tired устал and и hungry проголодался, so поэтому I - went пошёл home домой and и made заварил some - tea чай
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 I like tea and coffee. Я люблю чай и кофе.
3.2 My brother and I live in Moscow. Мы с братом живём в Москве.
3.3 Come and see! Иди и смотри!
3.4 Salt and pepper are on the table. Соль и перец на столе.
3.5 He came in and sat down. Он вошёл и сел.
3.6 It is cold, and it is dark. Холодно, и темно.
3.7 Nina reads, and Oleg writes. Нина читает, а Олег пишет.
3.8 I have a brother and a sister. У меня есть брат и сестра.
3.9 Wash your hands and come to the table. Вымой руки и иди к столу.
3.10 Study hard, and you will pass the exam. Учись усердно, и сдашь экзамен.
3.11 Anna and her friends went to the theatre, and after the play they had dinner in a small café. Анна и её друзья пошли в театр, а после спектакля поужинали в маленьком кафе.
3.12 Both my mother and my father work at the hospital. И мама, и папа работают в больнице.
3.13 The ticket costs two hundred and fifty roubles. Билет стоит двести пятьдесят рублей.
3.14 Let's wait and see what happens. Давай подождём и посмотрим, что будет.
3.15 I was tired and hungry, so I went home and made some tea. Я устал и проголодался, поэтому пошёл домой и заварил чай.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 I like tea and coffee.
3.2 My brother and I live in Moscow.
3.3 Come and see!
3.4 Salt and pepper are on the table.
3.5 He came in and sat down.
3.6 It is cold, and it is dark.
3.7 Nina reads, and Oleg writes.
3.8 I have a brother and a sister.
3.9 Wash your hands and come to the table.
3.10 Study hard, and you will pass the exam.
3.11 Anna and her friends went to the theatre, and after the play they had dinner in a small café.
3.12 Both my mother and my father work at the hospital.
3.13 The ticket costs two hundred and fifty roubles.
3.14 Let's wait and see what happens.
3.15 I was tired and hungry, so I went home and made some tea.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Это грамматические правила для and:
1. and не изменяется и соединяет однородное
- and не меняется ни по родам, ни по числам, ни по падежам. - Он соединяет слова одного вида: существительные (3.1 tea and coffee, 3.4 salt and pepper), прилагательные (3.15 tired and hungry), глаголы (3.5 came in and sat down, 3.9 wash and come), целые предложения (3.6, 3.7, 3.11). - Части должны быть одной грамматической формы: ✗ I like tea and to read → ✓ I like tea and reading.
2. Перечисление
- В перечислении and стоит только перед последним элементом, остальные разделены запятыми: flour, eggs, milk and a little salt (3.16, Жанровый раздел). Союз перед каждым элементом создаёт особый, торжественный ритм (см. Часть F). - Запятая перед and в перечислении необязательна. В американском английском её часто ставят (flour, eggs, milk, and salt: «оксфордская запятая»), в британском чаще нет. - Если элементов два, запятой нет: tea and coffee (3.1), a brother and a sister (3.8).
3. Запятая
- Между двумя самостоятельными предложениями перед and ставится запятая, как и в русском языке (в очень коротких предложениях англичане иногда её опускают, но русскоязычному ученику надёжнее ставить): It is cold, and it is dark (3.6); Nina reads, and Oleg writes (3.7); Anna and her friends went to the theatre, and after the play they had dinner (3.11). - Если подлежащее общее и and соединяет только два глагола, запятой нет: He came in and sat down (3.5); Wash your hands and come to the table (3.9). ✗ He came in, and sat down. - Приказ + and + результат: запятая есть, как и в русском: Study hard, and you will pass the exam (3.10) = «Учись усердно, и сдашь экзамен».
4. Подлежащее из двух лиц
- My brother and I live in Moscow (3.2): два лица дают множественное число, поэтому live, а не lives. Русское «Мы с братом живём» — тоже множественное. - Себя называют последним: My brother and I. ✗ I and my brother, ✗ Me and my brother (разговорный вариант, в школьной грамматике считается ошибкой). - После and подлежащее второй части не повторяется, если оно то же самое: I was tired and hungry, so I went home and made some tea (3.15): перед made подлежащее I не повторяется. - Для двух подлежащих сказуемое во множественном числе: Salt and pepper are on the table (3.4); Both my mother and my father work (3.12).
5. and = «и», «а», «с»
- and = «и»: tea and coffee (3.1), a brother and a sister (3.8). - and = «а» (простое сопоставление): Nina reads, and Oleg writes (3.7) = «Нина читает, а Олег пишет». Если же есть противоречие, нужно but: I am tired, but I cannot sleep. - and = «с»: My brother and I (3.2) = «мы с братом»; you and your family (3.30) = «вы с семьёй».
6. both … and
- Русское «и … и» = both … and: Both my mother and my father work (3.12) = «И мама, и папа работают». - Both ставится перед первым элементом, and — перед вторым: both tea and coffee, both in Moscow and in London. ✗ And my mother and my father. - Если подлежащее состоит из двух частей, сказуемое во множественном числе.
7. and между приказами и глаголами
- Два приказа соединяет and: Come and see! (3.3), Wash your hands and come (3.9). Русский язык часто обходится без союза: «Иди посмотри!» - Wait and see (3.14): устойчивое сочетание, «подождём — увидим». - Go and ask Mum! = «Иди спроси маму!» В американском английском and иногда опускают: Go ask Mum. В британском и в письменной речи and остаётся.
8. Числа
- В британском английском между сотнями и десятками стоит and: two hundred and fifty (3.13), one hundred and one, three thousand and five. В американском английском чаще: two hundred fifty. Русский язык союза не использует: «двести пятьдесят». - Два с половиной = two and a half; полтора = one and a half.
9. Артикль, притяжательное местоимение и and
- Если называются два разных предмета, артикль или притяжательное местоимение можно повторить: a brother and a sister (3.8), my mother and my father (3.12). В коротких сочетаниях повторять не обязательно: salt and pepper (3.4), my mother and father. - Артикль the (Урок 1) относится к каждому существительному: the table, the hospital. Be (Урок 2) тоже остаётся в обеих частях, если подлежащее меняется: It is cold, and it is dark (3.6).
10. and then, so
- and показывает последовательность: He came in and sat down (3.5). Для порядка действий можно добавить then: Cook the pancake for a minute and then turn it over (3.23). - so (3.15) = «поэтому»: причина → следствие; and его не заменяет.
Типичные ошибки (Common Mistakes):
- ✗ I like tea, coffee. ← ✓ I like tea and coffee. (Союз пропущен.) - ✗ I and my brother live in Moscow. ← ✓ My brother and I live in Moscow. (Калька с «я и брат».) - ✗ My brother and I lives in Moscow. ← ✓ My brother and I live in Moscow. - ✗ He came in, and sat down. ← ✓ He came in and sat down. (Лишняя запятая.) - ✗ Nina reads, but Oleg writes. ← ✓ Nina reads, and Oleg writes. (Здесь нет противоречия, значит, нужно and. Русскоязычные переводят «а» словом but.) - ✗ And my mother and my father work. ← ✓ Both my mother and my father work. (Калька с «и … и».) - ✗ And I want to see it. (хотят сказать «Я тоже хочу») ← ✓ I want to see it too. / So do I. - ✗ I like tea and to read. ← ✓ I like tea and reading. - ✗ Two hundred and fifty and five roubles. ← ✓ Two hundred and fifty-five roubles. (Только один and, и только после сотен.)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Первый среди союзов. and стоит в частотном списке курса сразу после the и be (Уроки 1 и 2). Английский абзац в несколько строк почти не обходится без него. - Названия. Русское «и» в названиях передаётся словом and: War and Peace («Война и мир»), Crime and Punishment («Преступление и наказание»), Fathers and Sons («Отцы и дети»). Во всех трёх случаях порядок частей остаётся тем же. - Устойчивые пары. В английском языке много пар слов с закреплённым порядком: salt and pepper, knife and fork, black and white, ladies and gentlemen, fish and chips, rock and roll. Порядок нельзя менять: ✗ chips and fish, ✗ pepper and salt, ✗ white and black. Многие из этих пар в разговоре сокращаются: fish 'n' chips, rock 'n' roll. - Знак &. Знак & (амперсанд) — слитно написанное латинское et («и»). Его название происходит от оборота and per se and, «& само по себе and». В названиях компаний он встречается постоянно: Marks & Spencer, AT&T. В обычном тексте пишут and. - Британский и американский английский. В британском английском в числах после сотен ставится and (two hundred and fifty); американский вариант без and (two hundred fifty) тоже понятен и распространён. В перечислениях американцы чаще ставят запятую перед последним and. - Come and See. Русский фильм Элема Климова «Иди и смотри» (1985) известен в мире под английским названием Come and See. Эти слова взяты из Откровения Иоанна Богослова, глава 6, где они повторяются как призыв. - Библейский ритм. В английской Библии короля Иакова (1611) почти каждое предложение начинается словом And (см. Часть F). Тот же приём — начинать фразу с «И» — есть и в церковном русском переводе Библии. В обычной речи так начинать фразу можно и по-английски, и по-русски, но в официальном письме принято избегать этого. - Блины и pancakes. Жанровый раздел — рецепт английских pancakes. Они тонкие, ближе к блинам, чем к американским оладьям. В Британии их едят в Pancake Day (Shrove Tuesday, вторник перед Великим постом), в России — на Масленицу. Русская поговорка «Первый блин комом» значит, что первая попытка часто не удаётся (3.27); точного английского соответствия у неё нет.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
In в the - beginning начале God Бог created сотворил the - heaven небо and и the - earth землю. And И the - earth земля was была without без form формы, and и void пуста; and и darkness тьма was была upon над the - face поверхностью of - the - deep бездны. And И the - Spirit Дух of - God Божий moved двигался upon над the - face поверхностью of - the - waters вод. And И God Бог said сказал, Let да there - be будет light свет: and и there - was стал light свет. And И God Бог saw увидел the - light свет, that что it он was - good хорош: and и God Бог divided отделил the - light свет from от the - darkness тьмы. And И God Бог called назвал the - light свет Day Днём, and и the - darkness тьму he он called назвал Night Ночью. And И the - evening вечер and и the - morning утро were были the - first первым day днём.
— The Holy Bible, King James Version (1611), Genesis («Бытие»), 1:1–5 (текст сверен по Project Gutenberg, eBook #10, и по BibleGateway)
"In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light. And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness. And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day."
«В начале Бог сотворил небо и землю. И земля была без формы и пуста; и тьма была над поверхностью бездны. И Дух Божий двигался над поверхностью вод. И сказал Бог: да будет свет; и стал свет. И увидел Бог свет, что он хорош; и отделил Бог свет от тьмы. И назвал Бог свет Днём, и тьму назвал Ночью. И вечер и утро были первым днём.»
(Русский перевод сделан для этого урока дословно; он не взят из опубликованного перевода. В церковном русском тексте Бытия слова расставлены иначе, например «носился» вместо «двигался».)
Так начинается Книга Бытия в английской Библии короля Иакова (1611), одном из самых влиятельных переводов в истории английского языка. В этих пяти стихах слово and стоит тринадцать раз, и почти каждое предложение начинается с And. Такой повтор союза называется полисиндетоном (polysyndeton). Он создаёт ритм сотворения мира: каждое действие следует за предыдущим, как удары в такт, и всё соединено одним и тем же словом. Это противоположность обычному английскому перечислению, где and ставится один раз перед последним элементом (Часть D, п. 2).
Сравните с Частью A: там and соединяет два слова или два предложения. Здесь он делает больше: связывает целые стихи в одну историю. В современном английском такое начало предложения звучит торжественно, как в Библии, и в обычной речи почти не встречается.
- the heaven and the earth: два существительных с повтором the, как в 3.8 (a brother and a sister). Heaven здесь в единственном числе, как в древнем тексте; современный английский сказал бы the heavens или the sky. - And the earth was without form, and void: and между двумя прилагательными-описаниями (without form, void): ср. tired and hungry (3.15). Запятая перед вторым and — старая пунктуация, сейчас её здесь не ставят. - and darkness was upon the face of the deep: and соединяет два предложения с разными подлежащими. Глагол be (Урок 2): was (3-е лицо, единственное число). - the Spirit of God moved upon the face of the waters: moved здесь = «двигался, носился»; upon = «над, на». Многие переводы говорят hovered. - Let there be light: and there was light: Let there be — это приказание с be и конструкцией there is / there are (Урок 2, п. 5, 8); and соединяет приказание и результат (ср. 3.10: Study hard, and you will pass). - that it was good: придаточное предложение, that = «что». Русский язык скажет «что он хорош». - and the darkness he called Night: так сейчас не говорят: порядок слов старинный, обычный был бы he called the darkness Night. Русский перевод следует английскому порядку. - the evening and the morning were the first day: два подлежащих, and их соединяет, и сказуемое were во множественном числе (Часть D, п. 4). Первое: the first (Урок 1: порядковое числительное требует the).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Рецепт тонких английских pancakes. Приказ в английском языке имеет одну форму (Mix, Put, Add), а между действиями стоит and; ингредиенты перечисляются так же. Приказания в русском тексте даны в форме «ты».
3.16 To чтобы make испечь pancakes блины you - need нужны flour мука, eggs яйца, milk молоко and и a - little немного salt соли
3.17 Put насыпь a - hundred сто grams граммов of - flour муки and и a - pinch щепотку of - salt соли into в a - big большую bowl миску
3.18 Break разбей two два eggs яйца into в the - bowl миску and и add добавь the - milk молоко
3.19 Mix перемешай everything всё well хорошо and и leave оставь the - batter тесто for на half - an - hour полчаса
3.20 Meanwhile тем временем, wash вымой the - frying - pan сковороду and и put поставь it её on на the - cooker плиту
3.21 Add добавь a - little немного oil масла and и wait подожди until пока the - pan сковорода is - hot не нагреется
3.22 Pour налей a - little немного batter теста into на the - pan сковороду and и tilt наклони it её
3.23 Cook жарь the - pancake блин for - a - minute минуту and а then потом turn переверни it его over -
3.24 Cook жарь the - other другую side сторону for - a - minute минуту and и take вынь the - pancake блин out - of из the - pan сковороды
3.25 Sprinkle посыпь sugar сахаром on - the - pancake блин and и add добавь a - little немного lemon лимонного juice сока
3.26 Roll сверни the - pancake блин and и eat ешь it - while пока it он is - hot горячий
3.27 The - first первый pancake блин is бывает often часто bad неудачным, but но don't не worry волнуйся and и make испеки another следующий one -
3.28 Some некоторые people люди eat едят pancakes блины with с honey мёдом and и butter маслом
3.29 Put положи the - finished готовые pancakes блины on на a - plate тарелку and и cover накрой them их with - another другой plate тарелкой, and и they они will будут be - warm тёплыми
3.30 Now теперь the - pancakes блины are - ready готовы, and и you вы and с your - family семьёй can можете sit сесть down - and и eat поесть
3.16 To make pancakes you need flour, eggs, milk and a little salt. Чтобы испечь блины, нужны мука, яйца, молоко и немного соли.
3.17 Put a hundred grams of flour and a pinch of salt into a big bowl. Насыпь в большую миску сто граммов муки и щепотку соли.
3.18 Break two eggs into the bowl and add the milk. Разбей в миску два яйца и добавь молоко.
3.19 Mix everything well and leave the batter for half an hour. Хорошо перемешай всё и оставь тесто на полчаса.
3.20 Meanwhile, wash the frying pan and put it on the cooker. Тем временем вымой сковороду и поставь её на плиту.
3.21 Add a little oil and wait until the pan is hot. Добавь немного масла и подожди, пока сковорода не нагреется.
3.22 Pour a little batter into the pan and tilt it. Налей немного теста на сковороду и наклони её.
3.23 Cook the pancake for a minute and then turn it over. Жарь блин минуту, а потом переверни его.
3.24 Cook the other side for a minute and take the pancake out of the pan. Жарь другую сторону минуту и вынь блин из сковороды.
3.25 Sprinkle sugar on the pancake and add a little lemon juice. Посыпь блин сахаром и добавь немного лимонного сока.
3.26 Roll the pancake and eat it while it is hot. Сверни блин и ешь, пока он горячий.
3.27 The first pancake is often bad, but don't worry and make another one. Первый блин часто бывает неудачным, но не волнуйся и испеки следующий.
3.28 Some people eat pancakes with honey and butter. Некоторые люди едят блины с мёдом и маслом.
3.29 Put the finished pancakes on a plate and cover them with another plate, and they will be warm. Положи готовые блины на тарелку и накрой другой тарелкой, и они будут тёплыми.
3.30 Now the pancakes are ready, and you and your family can sit down and eat. Теперь блины готовы, и вы с семьёй можете сесть и поесть.
3.16 To make pancakes you need flour, eggs, milk and a little salt.
3.17 Put a hundred grams of flour and a pinch of salt into a big bowl.
3.18 Break two eggs into the bowl and add the milk.
3.19 Mix everything well and leave the batter for half an hour.
3.20 Meanwhile, wash the frying pan and put it on the cooker.
3.21 Add a little oil and wait until the pan is hot.
3.22 Pour a little batter into the pan and tilt it.
3.23 Cook the pancake for a minute and then turn it over.
3.24 Cook the other side for a minute and take the pancake out of the pan.
3.25 Sprinkle sugar on the pancake and add a little lemon juice.
3.26 Roll the pancake and eat it while it is hot.
3.27 The first pancake is often bad, but don't worry and make another one.
3.28 Some people eat pancakes with honey and butter.
3.29 Put the finished pancakes on a plate and cover them with another plate, and they will be warm.
3.30 Now the pancakes are ready, and you and your family can sit down and eat.
and в инструкции:
1. Приказ без подлежащего
- Mix, Put, Add, Break, Pour, Cook (3.17–3.26): приказ состоит из одного глагола в начальной форме, без you. У русского глагола две формы («смешай» и «смешайте»), у английского одна. - Отрицательный приказ: Don't + глагол: don't worry (3.27). ✗ Not worry.
2. Два действия: один and, без запятой
- Два приказа, соединённых and, запятой не имеют: Break two eggs and add the milk (3.18); Mix everything well and leave the batter (3.19); Wash the frying pan and put it on the cooker (3.20); Pour a little batter into the pan and tilt it (3.22). Подлежащее (you) общее и нигде не называется. - ✗ Break two eggs, and add the milk. (Лишняя запятая; Часть D, п. 3.)
3. Перечисление ингредиентов
- flour, eggs, milk and a little salt (3.16): запятые между элементами, and только перед последним. - a hundred grams of flour and a pinch of salt (3.17): two элемента, запятой нет. Количество и вещество соединяет of: a pinch of salt, a hundred grams of flour. - a little salt, a little oil (3.16, 3.21): a little + неисчисляемое существительное = «немного».
4. Артикли a и the (Урок 1)
- a big bowl (3.17): миска названа впервые, поэтому a; the bowl (3.18): та же миска, поэтому the. - the frying pan (3.20), the pan (3.21, 3.22): сковорода названа, затем она уже известна. - the pancake (3.23): блин, который жарится сейчас, понятен из ситуации. - a plate ... another plate (3.29): две разные тарелки; another = «другая» (an + other).
5. Фразовые глаголы turn over, take out
- turn it over (3.23), take the pancake out (3.24): частица (over, out) может стоять после дополнения. Если дополнение — местоимение, оно обязательно стоит между глаголом и частицей: ✓ turn it over, ✗ turn over it. С существительным возможны оба варианта: take out the pancake = take the pancake out.
6. and then
- Cook the pancake for a minute and then turn it over (3.23). then (потом) подчёркивает порядок действий; and остаётся по-английски, а по-русски естественнее сказать «а потом». - for a minute (3.23, 3.24): for + период времени = «в течение минуты», в русском предлог не нужен: «минуту».
7. Приказ + and + результат
- …and they will be warm (3.29): тот же приём, что в Части D, п. 3 (Study hard, and you will pass), с глаголом will be (Урок 2).
8. but и and
- The first pancake is often bad, but don't worry and make another one (3.27): but вводит противопоставление (первый блин плохой, но…), and соединяет два приказа. ✗ …but don't worry, but make another. - another one (3.27): one заменяет слово pancake, чтобы не повторять его. - Русская поговорка «Первый блин комом» передаёт ту же мысль; дословно по-английски так не говорят (Часть E).
9. with + два элемента
- with honey and butter (3.28): предлог with стоит один раз перед обоими. Русская пара «с мёдом и маслом» построена так же.
10. you and your family
- you and your family (3.30) = «вы с семьёй». В английском языке здесь and, а не with. Модальный глагол can относится к обоим глаголам: can sit down and eat (can sit down and can eat не нужно). ✗ can to sit down.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- and в сильной форме – /ænd/. Гласный /æ/ шире русского «э»: рот открыт, язык лежит низко и далеко от нёба. Это не «энд» /end/. Ту же гласную имеют hand /hænd/, man /mæn/, land /lænd/. - Конечный d в /ænd/ – звонкий. В русском языке звонкие согласные в конце слова оглушаются; поэтому «энт» вместо and — типичная ошибка (как «ис» вместо is в Уроке 2). В потоке речи конечный /d/ часто смягчается или пропадает перед следующим согласным. - В обычной речи and почти никогда не звучит как /ænd/. Слово безударное и произносится слабо: /ənd/, чаще /ən/ или просто /n/: tea and coffee /ˈtiː ən ˈkɒfi/; salt and pepper /ˈsɔːlt n ˈpepə/; fish and chips /ˈfɪʃ n ˈtʃɪps/; rock 'n' roll /ˌrɒk n ˈrəʊl/. Британское произношение; в американском английском /ˈkɔːfi/, /ˈpepər/. - Сильная форма /ænd/ нужна, когда слово стоит под ударением (например, при подчёркивании или при чтении слов по отдельности). Чаще слабая форма /ən/ с неясным гласным /ə/, как безударное «а» в слове «мама». - two hundred and fifty /ˌtuː ˈhʌndrəd n ˈfɪfti/: and в числе всегда слабое: «хандрэд н фифти». - both /bəʊθ/ (3.12): th здесь глухой /θ/, не звонкий /ð/ из the (Урок 1). Кончик языка слегка высовывается между зубами, голоса нет. Это не «с» и не «т»: «боус», «бот» — типичные ошибки. Американский вариант /boʊθ/. - Ритм: в предложении ударение падает на смысловые слова, а and сливается с предыдущим словом: bread and butter /ˈbred n ˈbʌtə/. Если произнести and с ударением в каждом сочетании, речь становится неестественно медленной.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)